田中在毛澤東前說：我不能再喊忙了

李克勤（jixuie）題記：外國政要一旦見到毛澤東，沒有一個不被他的學識所折服的。1972年日本首相田中角榮來華時，更是為毛澤東的讀書精神所傾倒。

李克勤（jixuie）文集 http://www.wyzxsx.com/ShowAuthor.asp?ChannelID=1&AuthorName=%C0%EE%BF%CB%C7%DA%A3%A8jixuie%A3%A9

1972年9月27日晚，毛澤東在中南海書房會見了日本首相田中角榮、外相大平正芳和內閣官房長官二階堂進。在一個小時的會見中，話題涉及政治、歷史、文化、哲學、生活，氣氛友好。會見結束時，毛主席將一部《楚辭集注》作為禮物，贈送給田中角榮首相。這是毛澤東、周恩來與田中的合影。

這次會見當時的《參考消息》援引日本的報道，講了一個至今我們都十分熟悉的細節(jié)。

毛澤東談話的開場白是問：“怎么樣，吵了架嗎？總要吵一些，天下沒有不吵的。”

毛主席以他獨特的詼諧和幽默，立時消除了客人們來時的緊張心情。

毛澤東說的“吵架”，緣起一個詞語的爭論。田中角榮在周恩來的歡迎宴會上致答詞說：“遺憾的是過去幾十年間，日中關系經歷了不幸的過程。其間，我國給中國國民添了很大的迷惑，我對此再次表示深切反省之意。”翻譯將迷惑直譯為麻煩，周恩來當即指出用詞不當，但田中解釋“迷惑”是從漢語中學過去的，在百感交集的道歉時是可以使用的。

在接下來的會談中，周恩來特別強調，中日邦交正常化是政治問題。針對田中首相在昨晚舉行的歡迎宴會上致詞時，把日本對中國的侵略輕描淡寫說成是“我國給中國人民添了很大麻煩，我對此再次表示深切的反省之意”這句話，坦誠地指出：“田中首相表示對過去的不幸的過程感到遺憾，并表示要深深的反省，這是我們能夠接受的。但是，‘添了很大麻煩’這一句話，引起了中國人民的強烈反感。因為普通的事情也可以說是‘添麻煩’，‘麻煩’在漢語里意思很輕。”田中首相解釋道：“可能是日文和中文的表達不一樣。從日文來說，‘添麻煩’是誠心誠意地表示謝罪之意，而且包含著保證以后不重犯，請求原諒的意思。”并表示，“如這樣的表達不合適，可以按中方的習慣改。”

毛澤東這時關切地問：“你們那個‘增添麻煩’的問題怎么解決了？”

“我們準備按中國的習慣來改。”田中首相真誠地說。

會見中，毛澤東談吐自如，言簡意賅，以安祥而平和的語調，闡述自己的觀點，不回避問題，同時又以風趣幽默的語言，蘊含著極為深刻的哲理。毛澤東談話，不裝腔作勢，親切自然，充滿魅力，引人入勝。田中等人和毛澤東談得那么親切自然，就象老朋友話家常似的，談古說今，無拘無束，興趣所至，不時發(fā)出陣陣朗朗笑聲。

田中首相見毛主席侃侃而談，精神旺健，由衷地說：“看來，毛主席身體很健康，今天能見到毛主席很榮幸。”

“不行了，我這個人要見上帝了。”毛主席詼諧地笑著說。“他每天讀很多文件，你看有這么多書。”周總理關切地說，并用手指了靠墻的書架。

田中首相隨著周總理的手掃視了擺滿各種書籍的書架，無限感慨地說：“今天使我感到不能借口忙而不讀書了，要好好讀書才好。”

可見毛澤東的讀書鉆研精神深深地打動了客人。

毛澤東也就在這個時候特別興奮說：“我是中了書毒了，離不了書。”指了周圍書架和桌上的書說：“你看，這是《稼軒詞》，那是《楚辭集注》”。隨手拿起桌上的《楚辭集注》（共六冊）遞給田中首相說：“沒有什么禮物，把這個送給你”。

毛澤東的藏書中，最著名的要屬《楚辭集注》。據有關資料統(tǒng)計，毛澤東藏書約9萬冊。1961年，毛澤東曾特別指名要收集人民文學出版社影印的《楚辭集注》。

在《楚辭九辯》中有兩處出現(xiàn)了“迷惑”：“慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑”、“然中路而迷惑兮，自厭按而學誦”。

由此可見，毛澤東贈《楚辭集注》給田中的深意是要給出田中“迷惑”一詞的源初正解，讓其在精深的中華文化面前折服。毛澤東不光將《楚辭》讀得熟爛于心，而且信手拈來，運用到外交領域中，真正達到了出神入化的境界。

有意思的是，田中收到此禮品很覺榮幸，回國后即將《楚辭集注》交由讀賣新聞社復印了一些。說來有趣，一年后，中國外交部又收到讀賣新聞社社長臺光雄回贈給毛澤東的《楚辭集注》。在毛澤東的藏書中，不僅有中國版《楚辭集注》，還有日本復印版《楚辭集注》。日本復印本第六冊上還留有毛澤東親筆圈閱過的筆跡。