總統、銀行與影子政府

翻譯：檀樂平
 

http://www.globalresearch.ca/index.php?context=viewArticle&code=BAK20100614&articleId=19725

原題：A Swiss Bank, a President, and the Permanent Governement

總統、銀行與影子政府

Russ Baker

去年8月，巴拉克·奧巴馬一家到Martha的葡萄園中度假，媒體忙著報道總統的高爾夫球技與狗仔隊的狂熱。然而很少有人注意到總統先生的隨行人員：一位來自芝加哥的老朋友、一個年輕助理，以及……Robert Wolf。

“總統先生告訴朋友他跟年輕人一起打高爾夫的時候非常放松，不過周一那天除外，因為那天他邀請了自己的主要捐款人、UBS美國總裁Robert Wolf，稱之為與捐款人聯絡感情。”

Robert Wolf，可不僅如《泰晤士報》所言，只是奧巴馬的捐款人而已。UBS不僅是金融行業的領軍人物，也是政府救市計劃的主要獲益者。在某些時候，這家銀行的權力大得超出想象。就在不久前，它剛剛成為美國史上最大一起逃稅案件的被告，被指控協助美國富人隱藏海外財富，隨后它用7.8億美元避免了財政部的大規模調查——這一切剛剛發生在Wolf先生跟奧巴馬一起打高爾夫之前。

兩面下注

Wolf拒絕就他跟總統的關系接受采訪，然而值得注意的是問題的另一面：UBS的身影不僅僅出現在民主黨政治家身邊而已。UBS美國的前任副主席、前共和黨參議員Phil Gramm，90年代一直是參議院銀行委員會成員，他參與了克林頓時代放任自流的激進銀行改革，可算作是目前危機的罪魁禍首之一。2008年的選戰中，他一直是奧巴馬的對手——約翰·麥凱恩的首席經濟顧問，甚至有傳聞被允諾授予財政部長之職。

因此不論誰獲勝，UBS都能在政界獲得一席之地。最終的結果奧巴馬獲勝，Wolf也被委任為保羅·沃克爾領導的經濟復蘇顧問委員會成員。

可疑的顧問

關于UBS，一個值得關注的事實是，早在衰退真正開始之前，它的股價就已經下跌了70%（是這樣嗎？）。它不得不向新加坡政府借錢，以至專欄作家Daniel Gross這樣評價：“UBS已經不是Union Bank of Switzerland，或許稱它為Untold Billions Squandered或Underwater Bi-Lingual Schleppers。”

與此同時，UBS在美國的私人資產管理業務呈現出空前的活躍。當然這一直是這家銀行的優勢業務，但它從未做得如此明目張膽。為了幫助客戶隱藏海外資產，他們無所不用其能。直到2008年7月，參議院委員會聽取了參議員Carl Levin的報告，才揭出這一美國歷史上最大的逃稅案件。

值得注意的是，2007年“遏制逃稅天堂”法案的三名發起者中，有一名正是當時還是參議員的奧巴馬。該法案在眾議院的發起人是Rahm Emanuel——現在成了奧巴馬的辦公廳主任。這個法案在2010年3月，成為奧巴馬簽署的“促進就業”法案的一部分，即追回稅款以資助就業機會的創造。

在這種情況下，UBS的美國總裁變成奧巴馬的經濟咨詢顧問，就顯得十分可疑了。他究竟給總統提供何種咨詢？為什么他要在去年無比繁忙的夏天還要跑去陪奧巴馬打高爾夫？這的確是個有趣的話題。

有錢的朋友

在有據可查的歷史里，奧巴馬與UBS的聯系可追溯到2006年12月。當時，奧巴馬前往紐約參加一個貧困兒童慈善基金的募捐活動。不過在活動之后，他參加了一個更加私人的聚會，該聚會由喬治·索羅斯組織，匯聚了一大群有錢的朋友。

在那次聚會上，奧巴馬遇到了45歲的Robert Wolf。2004年，他是約翰·克里的捐款人；2006年，他捐助了民主黨的眾議院選舉；2008年的總統選舉中，他本來資助了前弗吉尼亞州長Mark Warner，但Warner后來退出了選舉，于是他便選擇了奧巴馬。

Wolf很快成為奧巴馬的頭號捐款人，他舉行了若干雞尾酒會，打了一通電話，于是奧巴馬在初選中戰勝了希拉里·克林頓。這其中還涉及到另一位捐助人，那就是伊朗人 Hassan Nemazee。此人與Harken Energy（一家小石油與天然氣公司，小布什當總統前做過這家公司的董事，并因內幕交易而被調查——這家公司貌似是若干大能源公司在背后支持，專門用來避稅和做賬的，似乎直接導致了安然丑聞？待查）密切相關，而后者據說與UBS有很多不可告人的秘密。然而Nemazee的身份不止于此，此人的復雜身份與詭異背景，稱得上華盛頓一大奇觀。

克林頓的詐騙犯

去年因詐騙被捕以前，Hassan Nemazee一直是民主黨最重要的捐款人之一。種種跡象表明，他已經是克林頓的心腹，例如他把自己收購的一家資產管理公司Carret Asset Management交給克林頓的絕對心腹Terry McAuliffe，作為其卸任民主黨全國委員會主席，到領導希拉里選戰之間的棲身之所（2005-2008，貌似是指這段時間）。

早在克林頓陷入萊溫斯基事件的麻煩時，就是Hassan Nemazee幫他籌款付律師費。克林頓甚至曾經任命Nemazee為美國駐阿根廷大使——不過后來收回了任命。

2007年，當希拉里的另一個捐款人——徐詠蕪（徐諾曼，Norman Hsu），因詐騙罪被捕時，甚至有人提出由Nemazee出面，為希拉里的資金來源辯護，可惜不久伊朗人也步了香港人的后塵。

Nemazee的父親曾是伊朗最富有的商人，是末代君王巴列維的至交。希拉里競選失敗后，Nemazee開始資助奧巴馬。后來希拉里當了國務卿，她對伊朗的態度看上去比奧巴馬更強硬，不知是否受到Nemazee的影響。

Nemazee于今年3月份認罪，承認對若干美國大銀行的欺詐，包括違規使用價值2.92億美元的擔保品等等。——根據wiki上的說法，Nemazee的公司壓根就沒有任何一項業務是合法的。

匪夷所思的是，Nemazee跟徐詠蕪一樣，在被認定有罪后就突然消失于媒體的視線，沒人知道他們現在的情況如何。

 
其實伊朗人跟香港人是那種政治捐款的bundler，就是并非實際的利益方，而是代理人，似乎這種人很容易成為替罪羊。還記得我前面寫的那篇布萊爾的文章里，說保守黨有很多身份不明的捐款人，應該就是這種bundler

神秘的石油公司

相信很多讀者已經被上面列出來的名字搞暈了，不過關于這位Hassan Nemazee的故事還有很多……

多年以來，Hassan Nemazee一直跟一個叫Alan Quasha的人合伙做生意，這兩個人都跟Harken Energy關系密切——那是個與世界上大部分能源巨頭關系不清不楚的“小”石油公司。

我第一次注意到這兩個人（以及UBS）和Harken Energy的關系是在2009年，當我撰寫《布什家族之謎》（Family of Secrets）這本書時。我發現小布什在1980年代早期，在石油投資上其實非常失敗，但總是有一些更大的PE或VC花大錢收購他一錢不值的公司，使他獲利頗豐。這些收購者中最大的就是Harken Energy。這家公司不僅給小布什遠超其能力的工資，還讓他進入董事會。——小布什在那里的工作顯然非常清閑，所以1988年，他還能到華盛頓幫助它父親選舉。

Nemazee和Quasha給小布什的工作，跟Nemazee后來對克林頓心腹Terry McAuliffe的關照如出一轍。

查閱當時的報道，《時代周刊》和《華爾街日報》也對Harken Energy為何選擇小布什深感不解，它們認為Harken Energy這家公司內部問題重重，幾乎違反了一切公司治理的法則，內部結構亂的一塌糊涂，當時的媒體都覺得這家公司根本賺不到錢。（貌似Harken Energy還是一家上市公司）

然而，自從1986年新董事小布什走馬上任，該公司的年收入從400萬美元激增至10億美元。這其中包括了若干次莫名其妙的并購，或是別的什么手段。很難看出Harken Energy的資產都是怎么來的，除了殼牌（Shell）的子公司們藏在海外避稅天堂的秘密金庫之外……（這里不大清楚背景，不知是不是有新聞揭露過Shell和Harken Energy的關系）

另一方面，Harken Energy也跟當時世界上最有名的一批人都扯到了一起：包括喬治·索羅斯，他曾是Harken Energy的最大股東；以及哈佛大學投資基金，這家基金與沙特王室關系密切；還有當時的菲律賓獨裁者Ferdinand Marcos；還有被廢的伊朗巴列維王室。換句話說，這家公司的股東組成充斥著各國的流亡政治家——那群或多或少得到過美國情報機構支持的統治者們，他們都帶著引起本國公憤的貪污得來的大批金錢。

不過索羅斯在其中的地位顯得比較奇怪，因為在小布什的第二次選舉時，索羅斯是主要的反對者之一——（很難說清他到底是哪一邊的）。

Harken Energy的股東中還包括了一個——連《華爾街日報》都深感不解，“為何一家瑞士銀行要投資美國名不轉經傳的小石油公司？”——不錯，它就是UBS。

BCCI：不應被忘卻的名字

由于在監管方面遇到問題，UBS最終把持有的Harken股票轉讓給沙特富豪Abdullah Taha Bakhsh。這個沙特人還有另一攤生意，是跟James Bath合作的，而James Bath正是布什家族的沙特利益代言人。（原文如此，我怎么覺得“這攤生意”指的就是BCCI呢？——因為James Bath正好做過BCCI的總裁）

沙特人Abdullah Taha Bakhsh還是BCCI（Bank of Credit and Commerce International）的重要人物——如果你還沒忘記這家與全世界的情報機構、毒品販子和恐怖分子攪在一起的私人銀行。（BCCI成立時的股東其實是阿布扎比王室與美國銀行BOA，大家可以看看它的wiki，非常NB的一家私人銀行，可惜后來功高震主，被美國人黑掉了）

就在入股Harken以前，UBS剛剛跟BCCI合資組建了一家日內瓦銀行。BCCI最終被英國政府強制關閉（1991年），如果你還記得，那次主持對BCCI調查的美國參議員正是約翰·克里——他當時是參議院國際恐怖主義委員會負責人。

然而，針對BCCI的深入調查——例如它與羅納德·里根還有布什家族的關系——卻被一再擱置。可笑的是，當時財政部負責調查BCCI的正是副部長小約翰·沃克（John M. Walker Jr）——老布什的表弟（這人還是雷曼兄弟前董事約翰·沃克三世的老爸，Walker家族對于布什家族是非常重要的，看布什父子的姓和名間一直帶著一個W，那就是Walker的縮寫）。

看到這里你就會明白事情的不同尋常之處：Nemazee和Quasha這兩個布什家族的心腹，后來竟然那樣輕易地跳到克林頓的競選陣營，他們中的一個（Nemazee）后來還成了奧巴馬的籌款人。——這三位總統之間，究竟有怎樣的共同呢？在這里我們又看到了瑞士銀行的身影。

UBS！又見UBS

1986年，就在小布什加入Harken董事會的那一年，Harken的總裁——Alan Quasha與一家叫Rembrandt Group Holdings的公司有了合作，該公司的注冊地點在瑞士，老板是南非富豪Anton Rupert。Rembrandt的業務范圍很廣：煙草、酒類、金融服務、黃金鉆石、奢侈品……而且它還收購了一家小型美國石油公司Frontier Oil，與此同時，Frontier Oil宣布從一家銀行貸款8500萬美元，這家銀行就是——UBS。

Rembrandt這家公司在當時引起了很多瑞士研究機構的注意，在廢除種族隔離制度之前，有兩家在瑞士注冊的南非公司獲利最為豐厚，其中之一就是Rembrandt。這些機構認為，兩家瑞士銀行在南非公司賺錢的過程中起到決定性作用，那就是UBS和CS group。

南非種族隔離制度廢除前，UBS前總裁Nikolaus Senn曾因為白人區的貢獻而獲得過一面獎牌。他曾說“一人一票的平等，對我來說并不是普適規則。”

一個利益集團就在這時浮出水面：1988年，當Harken董事小布什去幫助他父親的選戰，Harken的總裁Alan Quasha加入了一家名叫Richemont的瑞士公司的董事會，Richemont的幕后控制人正是南非的Rupert家族，而Richemont的董事長，則是UBS總裁Nikolaus Senn。

換句話講，布什家族其實加入了南非的種族隔離主義陣營，而其中的關鍵環節，就是UBS。

金錢背后的政治游戲

UBS拉過的政治皮條，不僅是南非的種族隔離政策而已。

菲律賓獨裁者費迪南德·馬科斯（Ferdinand Marcos），曾因殘酷的軍事統治與政治屠殺留下千古罵名。我們注意到，Alan Quasha的父親——一位美國律師，正是在菲律賓長大。據說老Quasha一生都是菲律賓客戶與美國情報機構之間的重要聯絡人。

馬科斯把他從菲律賓掠奪的數億美元存進了瑞士銀行的賬戶，據Harken前任老板Phil Kendrick回憶，當Alan Quasha從他手里買下公司時，就有人告訴他，這筆錢其實來自費迪南德·馬科斯。

馬科斯與布什家族的關系不言而喻，1981年，當老布什訪問馬科斯治下的菲律賓時，就曾盛贊道“我們愛你，先生，我們愛您對民主原則的堅持。”馬科斯的遺孀Imelda回憶道，老布什曾就“如何投資”給予馬科斯建議。

馬科斯與布什也曾共用過一個高爾夫教練。

神奇巫術高爾夫

讓我們回到文章的開頭，UBS美國總裁Robert Wolf與奧巴馬共同揮桿的那個高爾夫球場。高爾夫，一向是政治家與銀行家們聯絡感情的地方。

1950年代，銀行家兼參議員Prescott Bush——老布什的父親，就是艾森豪威爾總統的老球友。（如果你看過我之前的博文——寫IMG和Mcmack的那篇，或許還記得艾森豪威爾的另一位高爾夫球友——阿諾德·帕默）

Wolf也是一樣，伴隨著那顆神奇的小白球，他悄無聲息地進入奧巴馬的“總統經濟復蘇顧問委員會”，這個不為人注意的機構，或許才是美國政治的真正脈門。

在這個低調的委員會里，還有一位成員是William H. Donaldson。他已經在煙草公司Philip Morris當了數十年的董事，他還擁有一家資產管理公司Donaldson, Lufkin & Jenrette——專門為布什家族打理家產。如果各位讀者的腦子還沒亂，我還可以提供一條信息，這位Donaldson先生，想當年還是Frontier Oil的董事——還記得嗎？那家被Quasha-Rembrandt-Bush-UBS利益集團買下的美國小石油公司。

Donaldson先生曾在2001-2005年，被小布什任命為SEC主席。（原來是他）在他任上華爾街投行的權力被一步步放開。當時SEC的另一位成員Harvey Goldschmid曾說：“如果要出問題，那肯定是大問題了。”

我們都知道后來發生的事情。

這個委員會的另一個重要人物：Austan Goolsbee（就是在耶魯特別擅長演話劇的那個，“華盛頓最滑稽的人”），跟William H. Donaldson，還有小布什，參加過同一個秘密組織——耶魯大學骷髏會。這位奧巴馬身邊的重要人物，也很少被媒體提及。

年復一年，一屆總統又一屆總統，我們總是抱怨“沒什么改變”。或許有人不同意真的有“秘密政府”的存在，但某些機構的影響確是潛移默化。當然了，有時候一場高爾夫，僅僅就是一場高爾夫而已；但有些時候卻不僅如此。（完）

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號