希拉里期望中國獲得哪種成功？
——也談“a fool's errand”
張文木
2011年9月30日，在中國國慶到來之際，美國國務卿希拉里•克林頓代表美國向中國發來賀電，說：“我們兩國正在抓住這個歷史性的時刻，發展兩國領導人所展望的積極、合作、全面的關系。美國致力于中國的成功，因為一個繁榮的中國有利于美國，一個繁榮的美國也有利于中國。”“值此中華人民共和國成立62周年之際，無論你們與家人還是與親朋好友一起慶祝這個節日，請記住美國作為一個堅定的伙伴和朋友與你們站在一起。”[1]
可就在四個月前即5月13日，美國國務卿希拉里在接受《大西洋月刊》（The Atlantic）采訪時主動談到中國，稱，“我們并不因為中國人權紀錄糟糕就拒絕與其打交道，我們不拒絕跟沙特打交道……”“他們試圖阻止歷史，這是‘a fool's errand’（徒勞的）。他們辦不到，但他們要堅持盡可能長久”。[2]
在現代外交中，除了希特勒，似乎找不出第二個能在這多短的時間內就完成變臉的外交家。聽話聽音，鑼鼓聽聲。希拉里這兩次說的“中國”似乎不是一個中國，她后面說的是中國共產黨領導下的社會主義中國，前面說的則是一個“茉莉花”中國。
現在，希拉里似乎也有了“時日不多”[3]的感覺，因為美國近些年搬起的“石頭”正在往美國的腳上砸去。美國剛幫著歐洲接近完成統一，歐洲即在利比亞擺脫美國獨立地顯示其完成地區性軍事任務的能力；更令希拉里不安的是，希拉里曾叫好的中東“茉莉花革命”正在美國上演。9月17日，一場“占領華爾街”的運動在美國“金融心臟”紐約上演，通過互聯網組織起來的抗議者宣稱“要將曼哈頓變成埃及的解放廣場”，當天聚集的示威者約1000人，示威者高喊“現在就革命！”“要工作！要工作！”等口號。美國新聞評論網站“Pajamas Media”寫道，這是示威者的“憤怒日”，可能意味著在美國點燃一場反對資本主義的革命，這是在參照百萬埃及人占領開羅解放廣場推翻穆巴拉克統治使“阿拉伯之春”達到高潮的事件。[4]
有比較才有鑒別。希拉里所說的美國致力于的“中國的成功”，肯定不是她在5月13日《大西洋月刊》上說的那個“中國”即社會主義中國的成功，而是她心目中的“茉利花中國”的成功；她說“請記住美國作為一個堅定的伙伴和朋友與你們站在一起”的“你們”，也不是她5月13日說的那個所謂“試圖阻止歷史”的“他們”。 看來，世界還真沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。
目前希拉里的處境可謂是“運去英雄不自由”，由此導致的是，她近來的外交表態有些朝三暮四，反復無常。她可能知道，歷史將不會給她留下實現宏愿的“歷史性的時刻”，她對中國“茉莉花”期盼將會是“a fool's errand”。
文章來源： 環球網，http://opinion.huanqiu.com/roll/2011-10/2052872.html。
[1] 《克林頓國務卿的聲明》
http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/texttrans/2011/09/20110930161747x0.561195.html#axzz1ZU1uCpV7。
[2]《希拉里稱中國“做蠢事” 專家：這種表態屬于外交失禮》，
http://world.huanqiu.com/roll/2011-05/1690538.html。
原文：“they are trying to stop history, which is a fool's errand. They cannot do it. But they're going to hold it off as long as possible.”引自Close Hillary Clinton: Chinese System Is Doomed, Leaders on a 'Fool's Errand'，By Jeffrey Goldberg，http://www.theatlantic.com/international/archive/2011/05/hillary-clinton-chinese-system-is-doomed-leaders-on-a-fools-errand/238591/3/。
[3] 《希拉里：卡扎菲政權時日不多》
[4] 《紐約上演“美版憤怒日”，示威者揚言“占領華爾街"”》
http://www.chinacourt.org/html/article/201109/20/465015.shtml。
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
