作者：稀土

　最近轉(zhuǎn)基因話(huà)題在國(guó)內(nèi)被熱炒了一番。網(wǎng)上流傳的據(jù)說(shuō)被美國(guó)禁播的紀(jì)錄片“孟山都公司眼中的世界”1月30號(hào)在德法公共電視臺(tái)（arte）臺(tái)重播。我看了該片，也錄了下來(lái)，打算有時(shí)間了節(jié)譯一些重要的部分。聽(tīng)說(shuō)該片沒(méi)有中文版本，這里大概介紹一下該片的情況。　
　　這個(gè)紀(jì)錄片是由法國(guó)、加拿大和德國(guó)于2007年聯(lián)合制作的，片長(zhǎng)有2個(gè)小時(shí)左右。先說(shuō)下片名，片子的英文名“A World According toMonsanto”和法文名“Le monde selon Monsanto”同義，較溫和些，但德語(yǔ)名“Monsanto, mit GiftUnd Gene”就比較直截了當(dāng)了。德語(yǔ)片名按媒體喜好譯出來(lái)就可以讓一些讀者擔(dān)憂(yōu)一下的。我試譯一下，按德媒明鏡周刊的風(fēng)格可以譯成“孟山都的首創(chuàng)：毒劑和基因”，按德國(guó)街頭小報(bào)“圖片報(bào)”和“快報(bào)”的炒作方式可譯成“孟山都給世界帶來(lái)恐慌：毒劑和基因”，想中庸些的可譯成“擁有毒劑和基因的孟山都”。一時(shí)就想到這些譯法，不管怎么樣，題目讀起來(lái)會(huì)讓人有一絲絲的擔(dān)心
　　好了，現(xiàn)在說(shuō)一下紀(jì)錄片的內(nèi)容。這個(gè)片子沒(méi)有象國(guó)內(nèi)許多媒體那樣僅大談特談轉(zhuǎn)基因技術(shù)的安全性，而是主要談這家公司如何獲得美國(guó)政府的許可，然后憑其控制的轉(zhuǎn)基因?qū)＠约霸摴旧a(chǎn)的特殊除草劑在美國(guó)和其它國(guó)家逐利的情況。片子尤其批評(píng)了孟山都生產(chǎn)的農(nóng)藥有毒以及該公司妄想獨(dú)霸全球農(nóng)業(yè)的野心。片中引用了許多美國(guó)高官和學(xué)者對(duì)該公司和轉(zhuǎn)基因技術(shù)的公開(kāi)談話(huà)。比如，克林頓政府中的農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)Dam Glickmann說(shuō)當(dāng)年他想讓專(zhuān)家繼續(xù)測(cè)試“抗農(nóng)達(dá)”除草劑的性能，但遭到其他部長(zhǎng)的施壓。片中提到當(dāng)年美國(guó)食品和藥物管理局認(rèn)為關(guān)于雜交植物的法規(guī)可適用于轉(zhuǎn)基因植物方面，沒(méi)有專(zhuān)門(mén)對(duì)轉(zhuǎn)基因技術(shù)制定法規(guī)。克林頓政府中負(fù)責(zé)生物工程的主管James Maryanski認(rèn)為美國(guó)食品和藥物管理局不制訂規(guī)定的做法不是基于科學(xué)原因，而是政治原因。美國(guó)專(zhuān)家還批評(píng)美國(guó)對(duì)農(nóng)作物方面的安全規(guī)定不是由農(nóng)業(yè)部來(lái)作的，而是由孟山都公司來(lái)制定的。其中有一位學(xué)者說(shuō)，政府允許轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品出現(xiàn)是因?yàn)樵S多政府官員從政前曾效力于孟山都公司，比如Donald Rumpsfeld （曾是美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)）曾是孟山都一個(gè)子公司的主管。　　
　　孟山都在該紀(jì)錄片中被描述成劣跡斑斑的公司，這里簡(jiǎn)單舉幾個(gè)例子：　　
　　1. 越戰(zhàn)時(shí)期孟山都為美軍生產(chǎn)“落葉橘”毒劑，美軍對(duì)越南使用后導(dǎo)致三百萬(wàn)人（其中包括幾千美軍士兵）中毒，而且毒性在戰(zhàn)后40年中仍使當(dāng)?shù)氐脑袐D生產(chǎn)畸形兒。　　
　　2.孟山都1980年前生產(chǎn)的PCB農(nóng)藥導(dǎo)致許多美國(guó)人得癌癥，因?yàn)楫?dāng)年該公司未向公眾說(shuō)明該產(chǎn)品的毒性。1980年P(guān)CB被禁。　
　　3.該公司稱(chēng)“抗農(nóng)達(dá)”除草劑可自然分解，但事實(shí)是該產(chǎn)品在使用后24 個(gè)月中僅分解2%，且該除草劑可致癌。　　
　　4.孟山都控制印度的棉花市場(chǎng)。因?yàn)橛《绒r(nóng)民須向該公司高額買(mǎi)種子，農(nóng)民負(fù)債很高，為還債導(dǎo)致的自殺率也很高，比如紀(jì)錄片里提到最近的半年內(nèi)有六百多農(nóng)民不堪高額債務(wù)而自殺。　　
　　片中類(lèi)似的例子還有一些這里就不一一列舉了。如有必要過(guò)陣子我會(huì)另開(kāi)帖節(jié)譯重要的部分。　　
　　另外，關(guān)于我的幾個(gè)關(guān)于轉(zhuǎn)基因技術(shù)的留言，有網(wǎng)友質(zhì)疑是胡說(shuō)。這里回應(yīng)一下，在留言之前，我已閱讀了德國(guó)農(nóng)業(yè)協(xié)會(huì)管理層關(guān)于孟山都的調(diào)查報(bào)告，而且還看了德國(guó)拜爾州的專(zhuān)題報(bào)道，之后把相關(guān)信息提供給國(guó)內(nèi)同胞參考。這些資料如有必要我有空時(shí)可以譯出來(lái)給關(guān)心的人士參考。

孟山都制造的先傷人后害己的生物化學(xué)武器：落葉橘毒劑

作者：吳浩琦

1980年春季的一天，在美國(guó)紐約的一個(gè)大教堂前，舉行了一個(gè)特別的抗議集會(huì)。參加集會(huì)的人一不拿標(biāo)語(yǔ)，二不舉旗子，而是攜兒帶女。乍看，這似乎不像什么集會(huì)，倒像是市民在街頭觀(guān)看藝人的表演，可是仔細(xì)一看，就會(huì)大吃一驚！

參加集會(huì)有幾百人，他們帶來(lái)的孩子全都是畸型兒。你看！這是一個(gè)男孩，他從一出生就沒(méi)有食道，靠輸營(yíng)養(yǎng)液已經(jīng)5年了。那個(gè)穿紅色衣服的女孩叫朱麗葉，多美的名字，令人想起莎翁劇中的羅密歐的女友。她的小臉蛋長(zhǎng)得十分漂亮。她今年9歲，可是她一出生就只有一條腿。再看那爬在地上玩皮球的孩子已經(jīng)7歲，他沒(méi)有胳臂，兩手長(zhǎng)在肩膀上。他想從地上撿起那個(gè)小球，需要跪下或爬下。

這100多個(gè)孩子都有缺陷，或五官不正，或缺胳臂少腿。不少孩子一出生就住進(jìn)矯型醫(yī)院。使醫(yī)生們苦惱的是，有些畸型根本無(wú)法矯正。

這是怎么回事呢？為什么有這么多的畸型兒童呢？原來(lái)這些孩子都出生在參加過(guò)越南戰(zhàn)爭(zhēng)的退伍軍人家庭，他們的長(zhǎng)輩都沒(méi)有畸型的記錄。是什么原因讓他們生出這些畸型兒呢？他們百思不得其解。最后，他們發(fā)現(xiàn)，原來(lái)他們都參加過(guò)20世紀(jì)60年代的越南戰(zhàn)爭(zhēng)，而且不同程度地參加過(guò)美國(guó)化學(xué)兵作戰(zhàn)，使用過(guò)化學(xué)毒劑——落葉劑。

現(xiàn)在，這些退伍軍人把個(gè)人家庭的不幸和那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)聯(lián)系起來(lái)了。他們集會(huì)控訴化學(xué)毒劑，控訴落葉劑的生產(chǎn)商和美國(guó)軍方，要求當(dāng)局賠償損失。由于他們不吵不鬧，只是現(xiàn)身說(shuō)法，因此警察也不能干涉他們。這些人的遭遇贏(yíng)得了人們的同情和憐憫。

落葉劑或者叫植物殺傷劑，原本起源于英國(guó)。它能以極快的速度破壞植物生長(zhǎng)。比如，某地橡膠樹(shù)出現(xiàn)疾病，就使用這種化學(xué)劑進(jìn)行噴灑，被噴灑過(guò)的橡膠樹(shù)便紛紛落葉，這樣就在疾病傳染地形成一道防線(xiàn)，減少了疾病蔓延的危險(xiǎn)。美國(guó)在越南戰(zhàn)爭(zhēng)期間，為了減少被越軍反擊的危險(xiǎn)，大規(guī)模地在公路兩側(cè)噴灑落葉劑，使游擊隊(duì)無(wú)法隱藏。美軍不但在公路兩旁使用落葉劑，還對(duì)稻田里的農(nóng)作物進(jìn)行摧毀，給游擊隊(duì)造成斷糧。

美國(guó)最常用的落葉劑是橙色劑。美國(guó)當(dāng)局說(shuō)這些殺傷劑無(wú)腐蝕，無(wú)刺激性，揮發(fā)性很小，對(duì)人畜無(wú)害，操作人員可放心使用。

然而，當(dāng)美軍官兵返回家鄉(xiāng)后，他們發(fā)現(xiàn)落葉劑并沒(méi)有像當(dāng)局說(shuō)的那樣安全。不少人得了惡性疾病，還有一些人得了癌癥，而且殃及到他們的下一代，出現(xiàn)了許多畸型的孩子。這一切都跟橙色劑有關(guān)，因?yàn)檫@種化合物中有一種持續(xù)力很強(qiáng)的劇毒物戴安辛。

所有受害者都說(shuō)，他們是返回美國(guó)數(shù)年后才生病的。受害者普遍癥狀是體重減輕，肝臟受損，經(jīng)常頭痛，生皮膚病，手腳麻木，性機(jī)能減退等。有些橙色劑中毒者會(huì)在10年后患上癌癥。

美國(guó)使用落葉劑不僅害人，給越南人民造成很大損失，而且也給自己人遺害無(wú)窮

化學(xué)落葉劑

　　一種工業(yè)合成的毒液.作用是殺死植物或使其葉子一夜掉光.
　　與化學(xué)除草劑不同的是.對(duì)植物可殺死的種類(lèi)幾乎是不限制的.
　　(資料-越南:該國(guó)全部土地幾乎有1／3在熱帶常綠林和亞熱帶落葉林的覆蓋之下.)
　　1967-1971為防止越南游擊隊(duì)襲擊,美國(guó)軍方使用在越南沿海地區(qū).以保護(hù)船只及"人員"安全.
　　美軍開(kāi)始使用化學(xué)落葉劑.其生產(chǎn)幾乎全由美國(guó)的各家化學(xué)公司生產(chǎn).
　　1978年開(kāi)始因化學(xué)落葉劑患各種疾病死亡事件開(kāi)始受到關(guān)注.
　　很顯然化學(xué)落葉劑除了殺植物,也殺人類(lèi).
　　到現(xiàn)在為止,越南還有數(shù)以千記的兒童因化學(xué)落葉劑直接,間接成為天生畸形.
　　現(xiàn)有一家由美國(guó)退伍老兵出錢(qián)在越南河內(nèi)的康復(fù)醫(yī)院.用以幫助那些因化學(xué)落葉劑無(wú)辜的受害的兒童.
　　可美國(guó)政府并不承認(rèn).
　　電影<第一滴血1>中男主角在找一起與他在越南的戰(zhàn)友時(shí)得知.戰(zhàn)友沒(méi)有也戰(zhàn)場(chǎng)的硝煙中陣亡.
　　反倒被自己人發(fā)明的化學(xué)落葉劑在戰(zhàn)后的幾年里被殺死.
　　更是曾經(jīng)的一句"我們都愛(ài)自己的國(guó)家,可國(guó)家為什么不愛(ài)我們??"成為<第一滴血系列>的經(jīng)典對(duì)白.
　　另解:
　　1.
　　化學(xué)落葉劑是冷戰(zhàn)時(shí)期西方對(duì)東方,資本對(duì)無(wú)產(chǎn)的產(chǎn)物.
　　是以表面減小部隊(duì)的死亡數(shù)量,用以騙取國(guó)會(huì)的支持這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的工具.
　　也有列強(qiáng)搬起石頭砸自己的腳的意思.
　　2.
　　霸權(quán)主義強(qiáng)行進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng),做事沒(méi)有地線(xiàn).以破壞自然為武器,達(dá)到殺傷抵擋國(guó)家軍民身心的目的工具.
　　3.
　　如果原子彈是終極的毀滅.那用來(lái)毀滅自然植物,動(dòng)物及生態(tài)平衡的化學(xué)落葉劑就是液體原子彈.
　　很顯然化學(xué)落葉劑除了殺植物,也殺人類(lèi).
　　應(yīng)為人類(lèi)離不開(kāi)大自然.
　　4.
　　化學(xué)落葉劑,反擊以自然植物為屏障,游擊作戰(zhàn)的敵軍的武器.作用是讓游擊部隊(duì)不能憑借自然植物為屏障.
　　軍事戰(zhàn)術(shù),在切斷補(bǔ)給.對(duì)敵軍圍困.不讓敵軍借助自然屏障休整的工具.
　　5.
　　眼光短淺,對(duì)使用的工具認(rèn)識(shí)不足.造成了對(duì)子孫后代的傷害.
　　不可否認(rèn),在上世紀(jì)60年代.對(duì)自然環(huán)保的認(rèn)識(shí)確實(shí)超出了全世界很大一部分人的認(rèn)識(shí)范圍.
　　人類(lèi)破壞了自然,自然報(bào)復(fù)了人類(lèi).(但更多的是對(duì)別國(guó)的)
　　6.
　　人與戰(zhàn)爭(zhēng)與自然的自我反思.

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)