卡斯特羅論如何抗擊日益頻發的自然災害

作者：［古巴］菲德爾·卡斯特羅著　郭懋安摘譯國外理論動態 2008年12期

　　古巴前領導人菲德爾·卡斯特羅離開領導崗位后，在古巴《格拉瑪報》上開辟《思考》專欄評點國內國際時事。2008年8月31日超強颶風“古斯塔夫”襲擊古巴，古巴共產黨和人民進行了卓越的抗災斗爭，卡斯特羅也作了四則評論。現將其編譯如下。
　　
　　戰颶風（2008年8月31日）
　　就在8月29日星期二下午，我國奧運代表團回到國內的當天，颶風“古斯塔夫”不期而至襲擊我國，當天我在《思考》中寫道：“我們幸虧有這場革命！這是任何人都不能視而不見的事實，我國堅強而有遠見的民防系統保護了我們的人民……這種自然現象發生的頻率和強度不斷加劇表明人類的活動導致了氣候的變化。目前形勢要求我們更加堅定地以更高的覺悟作出更多的貢獻來克服困難。即使一些機會主義分子和叛國分子等對我國人民的安全和福祉不作任何貢獻反而從中受益又有何妨。”
　　當暴雨狂風橫掃我國廣大地區時，數億個工時的勞動成果瞬間化為烏有。河水溢出河床泛濫成災。成千上萬個生產蔬菜、牛奶、蛋類、家禽和豬肉的設施以及高科技裝備的灌溉系統全都嚴重受損；數萬頃即將收獲到手的甘蔗、糧食和果樹被毀；學校、醫院、文化及娛樂中心、房屋、工廠、倉庫、公路和橋梁無一不遭到破壞。颶風造成的破壞和損失是任何其他災害不能與之相比的。數十萬同胞動員起來在颶風侵襲過程中及在后來的重建家園階段艱苦奮斗。儲備物資幾乎消耗殆盡。食品供應從未如此稀缺和昂貴。但這就是我們的國家，這就是我們在這個星球上理當占有的位置，我們必須保衛它，更要發展它。
　　我們需要時間和專業技能來完成面臨的任務。真正的古巴不是一朝一夕建設起來的，它和它高貴的人民一直同外國人民共享它的知識以至自己的鮮血和一部分資源。這就是那個強大帝國為什么始終無法征服它的原因。這個帝國使用了一切手段來反對和破壞我們。
　　但是幾乎沒有一條新聞向全世界報道古巴在戰颶風中的成績和它非凡的奮斗。
　　兩天前，國外報刊刊登了十一條有關古巴的通訊，其中沒有一條報道侵襲我們古巴島的颶風，也沒有一條報道我們民防系統的奮戰。
　　德國德新社的一條通訊是這樣報道的：享有盛名的古巴演員抵達邁阿密，說：“我出走因為我厭倦了”。它緊接著說，著名的古巴電視演員雅米爾·佳萊德離開古巴到邁阿密同他的古巴裔美國籍妻子團聚。它說佳萊德在一些收視率十分高的電視系列劇中，在戲劇和電影以及在法國及意大利的大片中都擔任主角。這則通訊不吝筆墨地渲染他的藝術才華和他的演藝生涯及成就，與一家專事反古傳媒戰的美國報紙相呼應。我們古巴人應在這則新聞后面加注：這是一個多么了不起的愛國者！一個多么了不起的民主分子！他們推薦給世人的這個人是一個多么光輝的榜樣。他們就是這樣向全世界傳播關于古巴的信息——傳播一條遠不及颶風“古斯塔夫”重要的某個人的信息，他們要把他包裝成一個圣人。
　　堅定的信念要經得起時間的考驗和生命坎坷的磨練，不可能一蹴而就。在確立自己的信念之前，必須克服自身內在的許多偏向和弱點。
　　我并不憎恨其他的人群，但我十分憎恨虛榮、自我中心、自私自利、驕傲自大、自命不凡、道德缺失以及人類與生俱來的其他偏向和弱點。只有進行教育和將那些戰斗中的優勝者樹為榜樣才能使我們全都受到教益，無往而不勝。在這方面，還需要有關于謙遜樸實的哲理。
　　在此我要向同胞們重申我的信念：正義只有在勇氣、尊嚴和堅毅的捍衛下才會取勝。
　　
　　一場核打擊（2008年9月2日）
　　“一場核打擊！”這是富有經驗的戰士、革命武裝力量總參謀長阿爾法羅·沙佩菲·邁爾拉少將在青年島上看到被颶風扭曲的鋼架高塔、斷墻殘垣和一個廢墟后得出的印象。這不是言過其實。許多同胞都這么說。“這是一場劇烈的災難，我簡直無法想像！”這座重要城市的黨委書記、國防委員會主席安娜·依莎·德爾加多也這樣說。她雖然嗓音已經嘶啞但堅定而果斷。“我在這里生活將近50年，從沒遇到過這么強烈的風暴”，一位受到驚嚇的居民說。一名從兩棲戰車上跳下來的年輕士兵高聲喊道：“為人民服務，我們不惜拼死奮戰。”
　　坦率地說，星期日當我從全國電視聯播中看到那些圖像和情景時不禁想起當年我訪問廣島見到的這個在1945年8月第一個受到核打擊的城市的一片荒涼景象。
　　據說颶風釋放出的能量相當于數以千計的當年用于廣島和長崎的核武器。這或許值得古巴的物理學家或數學家進行計算，提出一份綜合性的研究報告。
　　在困難條件下，我們更應提高工效，合理而公平地使用每一份物資。我們必須反對自己隊伍中的浮躁和自私自利作風。用于災后重建的1億美元攤到每個居民身上只合9美元，而要滿足我們最基本的需要卻需30倍到40倍于這個數目的巨款。只有靠我國人民自己的勞動才能籌措出這筆巨資，沒有人能為我們出這筆錢。
　　古巴需要多少棟能抵御颶風的住房？350萬個家庭至少需要150萬棟住房。根據國際市場價格可以估算出投資數額。歐洲一個家庭至少要付出10萬美元，另加利息。也就是說連續15年每個月要自付700美元。發達國家為10萬戶中等人口的家庭建房約需100億美元，而世界工農業產品的價格都是由這些國家決定的。我們在這筆建房支出之外還必須為重建受到破壞的社會設施以及為發展經濟所需的其他設施另籌經費。我要強調，只有靠我們自己的勞動才能得到這些資源。當下一代和下下代繼承這項任務時，全國人民不分男女都要像比那德里奧省和青年島的人們那樣團結一致，充滿勇氣和戰斗精神。
　　今年下半年，就在當前，美帝國正在經受嚴峻的考驗。這涉及它有無能力應對由其生活方式常來的諸多困難，它的生活方式是建立在犧牲他國人民利益的基礎之上的。現在它要更換駕駛員。在共和黨的競選運動中，布什和切尼幾乎被撇在一邊，因為他們是戰爭販子和不受歡迎的人，在競選的辯論中，不涉及改變現行制度的問題，而是辯論怎樣以更低代價來維持這個制度。
　　發達的帝國主義終歸要將設法進入其境內當工資奴隸以求果腹的所有人全都置于死地。它現在正是這樣做的。這種制度所產生的大國沙文主義和自我中心主義危害重大。
　　我們認識到這一切。我們要繼續弘揚團結一致、相互支援的精神和措施，這是我國在國內和境外擁有的最大資源。
　　
　　颶風的連續襲擊（2008年9月7日）
　　在古巴遭受“古斯塔夫”、“漢納”和“艾克”三次颶風的連續襲擊后，在農作物密集種植地區還有幸存的香蕉、水果和蔬菜嗎？還有豆類和其他糧食作物幸免遭災嗎？還有一座完整的甘蔗或水稻種植園以及一座完整的豬禽飼養中心或乳品生產中心嗎？全國現在已經處于軍事上稱之為戰斗警戒的狀態。
　　我在將“古斯塔夫”颶風類比為核打擊的思考中提出的那些問題其嚴重性已成倍增加，提出的指導我們行動的方針既定不變，但必須更加努力地去貫徹執行。
　　全世界欽佩我國人民在應對“古斯塔夫”帶來的破壞時的表現。敵人在一旁幸災樂禍時，眾多的朋友則決意同我國人民合作。多年來播下的團結支援的種子正在到處開花結果。遠自千里之外的俄羅斯和其他國家空運來的物資，其深情厚誼是不能以數量和價格來衡量的。我們收到了一些小國如東帝汶的捐贈，俄羅斯、越南、中國以及其他一些重要的友好國家則已準備好了就我們近期必須啟動的重建家園和發展生產的投資項目進行最大限度的合作。
　　兄弟的委內瑞拉玻利瓦爾共和國和它的總統烏戈·查韋斯已采取了對我國最慷慨的支援行動。
　　盡管我們遭到颶風的密集襲擊，我們國家有能力保障人民的生活，所有的家庭都能得到食物以及物資救助。
　　在這遭受颶風連續襲擊的時刻，我們要比任何時候更加理性，反對浪費、寄生蟲依賴思想和自滿情緒。我們必須絕對老老實實干事，力戒蠱惑浮夸，絲毫不向機會主義妥協。革命戰士要作出榜樣。他們應該鼓舞人們的信心并得到人們的信任。為了人民他們應該貢獻出一切，必要時甚至獻出自己的生命。
　　致《園桌》欄目主任
　　
　　蘭地·阿隆索的一封信（2008年9月10日）
　　我比過去任何時候更清楚地認識到標志的價值。在這個困難和考驗人的時候，古巴的旗幟在黨的男女領導人身上閃耀著璀璨的光芒。沒有他（她）們我們就會失去一切，沒有他（她）們我們就不可能贏得勝利。
　　新聞工作者進行了艱苦卓絕的工作，他們不休不眠，挑戰狂風暴雨，向全國人民提供信息、傳播真理、榜樣和經驗，使我們感到自己是生活在與這個星球上所有居民互相聯系在一起的民族家庭中。世界各國人民紛紛向我們表達團結支援的情誼，其中大部分人生活貧困并受到大自然的侵襲。而那些消費社會則以其高精尖的科技把大自然驅向不適宜人類生存的地步。
　　在一切恢復常態，兒童、青少年和成年人過上正常生活并繼續前進時，我們要隨時準備好進行戰斗并贏得勝利，面對今天或明天的困難決不泄氣，我們的本職就是戰勝困難。■
　　[郭懋安：中華全國總工會]

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號