摧毀資本主義經濟秩序才能消除貧困——查韋斯在糧農組織大會上的演講

    

    在我開始講話的時候，我想起一位杰出的巴西人士，他叫何塞•德卡斯特羅，盧拉總統在講話中也談到他。他在1951－1955年曾主持過聯合國的糧農組織。我帶來他寫的一本書，是1946年出版的，至今還沒有人超過它，書名是《饑餓的地理》。它的內容好像是昨天晚上才寫的，因為他描寫的是巴西的現實，但那也是南方的現實，他是為南方的世界而寫的，也是為北方世界寫的，想讓世界思考和采取行動。
    我將引用何塞•德卡斯特羅的話：“饑餓只是經濟不發達最黑暗和最有悲劇性的表現，這種表現只能和不發達與由它決定的普遍的貧困化一起消失。公共權力機構應當確定發展的條件，指導發展有很明確的目標，其中第一個目標應當是居民食品的解放，引導我們的經濟首先指向集體的整個社會福利”。
    我引用這些話是為了祝賀盧拉總統和巴西人民，他們值得這個獎章，獎勵他為巴西所做的工作，這也包括我們南美洲所有的人，拉丁美洲和加勒比所有的人。盧拉總統2003年1月1日在巴西利亞說過，當所有的巴西人能夠吃上早餐、中飯和晚飯的時候，你就感到幸福。我知道你將做到這一點，我們將做到這一點，不管要付出什么樣的代價。
    在新自由主義的全球化和全球的殖民主義的保護下，唯一增長的是經濟的發展，這決定了我們沒有能力解決饑餓的問題。只有打破這個統治的邏輯，我們才能達到何塞•德卡斯特羅提出的目標。實際上這是一個政治問題，一個大的政治問題，沒有公共權力的參與，沒有政治的介入，這是不可能解決的。食品和集體的社會福利的解放取決于我們確定一條完全不同的道路的能力。我們在委內瑞拉說過，在現今地球上占統治地位的經濟模式之內不可能實現這一目標，這確實是一個很大的問題。
    聯合國糧農組織這60年來走過的道路是困難的，崎嶇不平的，今天我們能夠做的距離它的偉大目標還很遠：為世界經濟的擴展做出貢獻，使人類擺脫饑餓。我問過迪烏夫聯合國糧農組織的預算，這是值得思考的，以便讓我們看到它如何是一個政治問題，是政治上決定的問題。糧農組織的例行預算和自愿的捐贈每年還不到10億美元，甚至不到9億美元，而發達國家對它們的農業生產的補貼每天就是10億美元，這是為了讓我們做一個比較。發達國家一天投入的補貼超過糧農組織一年的投資。我們再用另外的數字進行比較，拉丁美洲國家的外債到今年已經支付了原來債務數額的兩倍，但我們世界現在必須向北方發達的世界每年支付1700億美元。另外一個可以比較的數字，華盛頓剛宣布的美國的軍費開支明年達5000億美元，足以支付糧農組織500多年的預算。這讓我們看到問題的規模，正如盧拉總統說的，這是一個全球的政治問題。
    一個月以前，紀念聯合國成立60周年時回顧了千年首腦會議上提出的很簡單的目標，承認在預定的期限內將達不到那些目標讓人痛心。我當時說過，要實現將世界上8億多窮人到2015年減少一半，按現在的速度需要200年。人類生存的環境受到被破壞的威脅。我們都知道，窮人和挨餓的人的數量在繼續增加，在座的人沒有任何人能夠保證面對這種悲劇可以生存下去，盡管他是一個樂觀主義者。我認為人類的生存正面臨危險，這已不是什么科學理論問題，我們已經看到它在世界上的令人震驚的后果。我以委內瑞拉人民的名義號召對這一問題進行思考。不久之前。喬姆斯基寫了一本新書，一篇很出色的論文，他是美國一位很好的哲學家和知識分子。光是書的題目《霸權或生存》就反映出這個進退兩難的大問題。全球變暖，颶風以上千棵原子彈的威力襲擊加勒比，加勒比和大洋的水升溫，極地的冰在融化，在因特網上我們看到北冰洋幾個世紀堅固的冰層正在分成大塊。地球在升溫，也許在月球能找到水，或水蒸汽，在月球上會有生命嗎？在火星上呢？也許在火星上有過某個火星貨幣基金的方案結束了這個星球上的生命。 
    我們正在消滅地球。現在企圖強加給世界的文明的模式是違反上帝和法律的，此外，還想把侵略、威脅強加給我們，使用暴力。我在這里指控美國帝國如今是對世界生存的第一威脅。它對地球的生命是真正的威脅，應當思考，要求上帝給我們智慧、意志和勇氣，這已不是為了挽救我們自己的生命，而是為了挽救未來幾個世紀后代的生命。科學技術取得了巨大的進步，但是沒有合理和公正地用來全面消除貧困，未能阻止每年1100萬兒童因患可以預防和治愈的疾病而死亡，這是令人痛心和無法解釋的。在20世紀，科學和技術的進步沒有能夠解除8.7億文盲，他們現在不會讀和寫，沒有讓世界上1.14億兒童受到小學和基礎教育。這是人類真正的恥辱，是當前的世界秩序最殘暴的表現。每天晚上有3億兒童睡覺時挨餓，根據有關的統計，每3.6秒鐘世界上就有1人因為沒有一塊面包而死去，每年有600萬兒童因為營養不良在5歲以前離開了這個世界。
    他們要把我們各國人民帶到哪里去呢？越來越走進剝削和貧困的深淵。對多數國家來說，農業繼續是一個戰略性的部門，因為它的職能是生產食品，創造就業，是外匯的來源。但是從上個世紀60年代以來，世界的農業生產持續下降，糧農組織預測這一趨勢還將繼續，至少在2010年前是這樣。而世界的人口繼續增加，在最貧窮的國家人口增加得更多和更廣泛。數百萬農民家庭被剝奪了土地，這是他們最基本的生產資料，農業生產者被邊緣化，對國家的農業生產和農產品的貿易沒有鼓勵。生產農業食品的跨國公司占統治地位，在發達國家對農業生產和農產品貿易實行補貼，分配土地不公正，交換對發展中國家不利，對來自發展中國家的農產品征收高關稅……
    不久以前，一個加勒比國家的政府首腦告訴我，他們的國家生產香蕉，直到幾年以前每年出口香蕉創造的收入為1.2－1.5億美元。但現在由于世界貿易組織做出的決定，帝國主義的機制如國際貨幣基金組織等許多機構為了保障強國的統治，那個加勒比國家的香蕉生產受到嚴重打擊，出口大幅度減少，每年出口香蕉的收入只有1000萬美元，還不到過去收入的十分之一。饑餓、貧困增加了。在第三世界國家死亡人數增加了。
    由于發達國家的保護主義和對農業的補貼，發展中國家每年損失240億美元，這種保護主義政策同時在世界貿易的其他部門實施，使第三世界每年損失1000多億美元。這就是資本主義的、帝國主義的和霸權主義的經濟秩序。如果我們想真正想消除饑餓和貧困，就應當摧毀這種經濟秩序。第三世界國家因為發達國家的保護主義政策的補貼而損失的這1000億美元，是它們收到的官方發展援助的兩倍。
    環境的污染和氣候的變化這是富國的歷史責任，它破壞了自然，降低土地的生產能力。最近50年世界上已有20億公頃土地受到水土流失和堿化的影響，世界在沙漠化。另一方面，還有更大的暴雨，時間更長的旱災，更猛烈的颶風，這在20年前是不多見的。世界上污染環境最多的國家只占世界人口的5%，卻消耗世界能源的25%，將4500多億美元的軍費開支用于戰爭，在世界上任何一個黑暗的角落投擲導彈，但它拒絕簽署《京都議定書》，就是這個自命為“人權、民主和個人自由的象征”的國家為我們做出的“不可思議的榜樣”。
    在委內瑞拉正在進行一場玻利瓦爾革命，人民正在努力，重新舉起過去反對帝國主義和殖民主義的旗幟。玻利瓦爾政府在人民的支持下，投入巨大的資金和能源鼓勵發展農業生產，改善低收入的居民的食品。現在我們正進行反對大莊園的戰斗，它根本不是資本主義模式的象征，它是資本主義之前的模式，是封建主義的模式。在拉丁美洲還存在封建主義，存在10萬和10萬公頃以上的地產在一個人或一個家庭的手里，而莊園的大部分土地是閑散的，沒有進行任何類型的生產，使農民處于絕對貧困的狀態。
    我們正在進行一場將土地分配給無地農民的革命，到現在他們沒有一公頃地可以播種和生產來維持家庭。我們采取了一系列措施深刻改造不公正的殖民統治結構。這使得美國將我國政府列入所謂的“邪惡軸心”。美國攻擊我們，策動政變，進行經濟破壞和恐怖活動。不久以前，美國一名高級宗教人士和布什總統的私人顧問公開號召暗殺我，因為暗殺我比對委內瑞拉發動一場戰爭要便宜很多。
    美國在世界上公開推行恐怖主義，侵略伊拉克，編造伊拉克有大規模殺傷性武器的故事，屠殺一個國家的人民。正如教皇保羅二世說的，那是“一場不道德的、非正義的和非法的戰爭”，但是那里繼續轟炸人民，破壞城市，世界不能避免此事，我們不能避免這件事，但是我們不應當沉默，面對凌辱我們不能沉默，因為那是死亡。發出各國人民尊嚴的聲音，要求尊重各國人民的主權和尊嚴，尊重和平和正義，尊重生命。強者凌辱弱者已經夠了，2000年了，公元2000多年以前，在這個永恒的城市宣布了“上帝的王國”，這“上帝的王國”就是尊嚴和自由的王國。
    我們記得幾天以前，社會學家澤格萊爾被聯合國任命為關于食品權利的特別主持人，他在2002年1月向人權委員會提出的報告中提出了有力的數字和結論，說明在世界上有解決這一問題的資金，但這是一個政治問題。澤格萊爾說，“饑餓和營養不良使數以百萬計的人處于不發達和死亡，這種沒有聲音的屠殺發生在一個比過去任何時候都富有的世界上，世界已經生產房屋出不僅滿足供給世界居民足夠的食品。不能容忍的是，我們讓10歲以下的兒童每7秒鐘在世界的某個地方就死去一人，那是直接或間接餓死的”。獲得食品是一種權利，必須充分認識到這是一場為了人類生存的戰斗，這涉及到所有必需的政治意愿，不能再延誤了，必須使克服這些致命的災難的戰斗取得勝利，理想的是要認識到從根本上解決這一問題，要改變現行的國際經濟秩序。
    31年前，在聯合國大會上投票通過了名為“世界經濟新秩序”決議，但是隨后將它存檔了，在世界上沒有實現它的意愿。如果國際經濟新秩序啟動的話，特別是在這個地球上有權力的人做出努力，有改變占統治地位的經濟秩序的意愿和認識，在這30年間我們會取得很大的成績。但是，我們后退了。
    現在，這不是為了讓我們悲觀，只是需要認識，我們不能脫離現實去唱高調，我們必須承認現實，以便改造現實，為此需要認識現實。聯合國和嚴肅的世界機構的數字對我們提高認識是很重要的。我們能夠挽救地球和生命嗎？我相信可以，我對此是樂觀的，有越來越多的人認識到這一點，特別是年輕人。我認為世界需要一場偉大的革命，首要的是一場道德的革命，在世界上需要新的倫理道德。
    我們在委內瑞拉敢于號召討論21世紀的社會主義，沒有任何人受到驚嚇。我們被資本主義嚇壞了。猶大為了幾個錢幣出賣了耶穌，資本家為了錢出賣教師，出賣母親，出賣祖國。在尊嚴和正義的王國里，我們所有的人都是平等的，只有這樣才會有和平，只有沿著社會主義的道路，一種新的、有力的、有道德的和正義的社會主義，才能挽救這個世界。我日益堅信這一點。
    我們再次建議建立一項國際人道主義基金，對此盧拉總統已經提出一些很有興趣的建議。委內瑞拉永遠支持在這方面做出的所有努力，支持聯合國糧農組織所有的計劃，支持拉丁美洲的計劃。現在委內瑞拉將作為正式成員加入南方共同市場，更多地參與它的計劃，為世界的發展和各國人民的發展提供合作。國際人道主義基金可以用外債的一部分組成。前面說過，拉丁美洲已經支付了原來債務的兩倍，可是我們欠的外債是原來的債務的6倍多。債務還在增加，現在已達到8000億美元，是永遠也付不完的債務。我號召南方國家的領導人達成協議，以數百萬人的名義特別是所有那些將餓死的人的名義，要求世界阻止這種情況。現在美國這個“美元的王國”經濟上正在削弱，美國的財政赤字近5000億美元，貿易赤字達到6000億美元，這必然迫使它提高利率，我們的債務將會增加，這是魔鬼干的事情！
    這是一個政治問題，讓我們做出決定，南方負債最多的20個或30個國家達成協議，委內瑞拉舉手造成。10年以前，秘魯政府曾做出只用國內生產總值的一定比例償還債務的決定，結果它的總統被推翻了。如果你繼續執行國際貨幣基金組織的方案，你就會受到各方的喝彩。如果你像津巴布韋的穆加貝那樣收回土地交給農民，你就成了魔鬼。他在為正義而斗爭，黑人與白人一樣有得到土地的權利，有勞動和生活的權利。
    應當將外債的一部分用于人道主義基金，以便迅速對饑餓采取行動，生產和分配食品，或者是向國際金融的大額交易收取特別稅，這已經說了多年，但是沒有做到，沒有征這種稅的意愿。應當大幅度減少龐大的軍費開支，將其用于糧農組織的各項計劃，如在非洲和拉丁美洲、加勒比打井，建立小型的灌溉系統，分配土地和良種，提供貸款和農業機械。總之用于反對貧困的戰斗。我們有義務減少饑餓、貧困，盡我們的所能為世界的生存而斗爭，為所有居民的進步和福利而斗爭。
    委內瑞拉玻利瓦爾人民祝賀這次大會，祝賀聯合國糧農組織，承諾與世界一起尋求光明的道路，希望和生活的道路。我希望所有的人不要袖手旁觀，不要讓我們的靈魂休息，直到挽救人類的前途。

 

 

（環球視野 摘譯自2005年10月27日西班牙《起義報》）