CHINDIA！中印大同不是夢
丘 巒
中評社香港11月20日電（評論員 丘巒）誰認識“CHINDIA”這個英文單詞？知者不會太多，因為這是一個特造的單詞，是印度商務國務部長齋拉姆.拉梅什創造的。印度的中國問題專家、中國評論月刊的資深作者譚中把“CHINDIA”的中文意思詮釋為“中印大同”，傳神否？“CHINDIA”當作“中國(China)”和“印度(India)”合并的縮寫，傳神至極！
齋拉姆．拉梅什對譚中的中文譯詞也很滿意，他說：“‘CHINDIA’意味著中國和印度共同前進與合作，兩國都彼此明瞭相互之間的差異，兩國總是會非常在乎彼此間需要和平與和諧共存。從這個意義上說，譚中先生……的解釋都是不錯的。我非常尊重譚中及他的父親譚云山先生。”
譚中著文解釋他為何要把“CHINDIA”譯為中文的“中印大同”時是這樣解釋的：“1937年，譚云山受命于泰戈爾，主掌泰戈爾在印度孟加拉邦“和平鄉”創辦的國際大學中國學院，根據泰戈爾的指示，譚云山為中國學院的宗旨確定了36個字：“研究中印學術，溝通中印文化，融洽中印感情，聯合中印民族，創造人類和平，促進世界大同。”從這36個字中看出：泰戈爾和譚云山兩人深深感到，如果增進中印兩大文明之間的感情與合作，必然會對“創造人類和平，促進世界大同”作出貢獻。這就是我現在要談的“中印大同”理想。”
作為譚中的朋友，本評論員深知譚氏父子70年來為中印關系發展作出不懈努力的動人事跡。中印大同，是數代中國人、印度人的理想！
中印輿論一直有擔憂，兩國在邊界問題上的分歧不容易修補，兩國在國際戰略問題上、在核問題上、在多邊國際合作問題上仍然持有不同的看法，所以不敢過分樂觀。這都有道理。中印兩國要達到大同的最高理想境界，還有大量的問題需要克服、大量的障礙需要清除。為時尚久遠。
但是，通過中國國家主席胡錦濤出訪印度，我們可以看到中印關系正在發生令人鼓舞的重大變化，中印合作正在走向更高一層樓：
一，中印要在更高戰略層次謀求更加長遠的合作。胡錦濤主席對印度的訪問是10年來中國國家主席首次對印度進行國事訪問，也是中印建立戰略合作伙伴關系后中國國家元首首次訪印。中方希望通過此訪增進政治互信，規劃兩國戰略合作伙伴關系的未來發展方向。
二，中印要加強兩國經貿合作的力度。除了中印邊界問題之外，中印經貿合作成為兩國領導人的重要議題。中國外交部部長助理崔天凱說，中印發展經貿合作是“平等互利”的，發展迅速而且潛力巨大。“希望雙方多做有利于經貿關系發展，有利于增加互信的事。我們注意到印度領導人多次表示，這個世界有足夠的空間讓中印兩個大國實現共同發展和繁榮。”訪印期間，胡錦濤還出席中印友好年慶祝活動及在孟買舉行的中印經貿投資合作峰會及CEO論壇會議。
三，中印自由貿易區問題也是重要議題之一。崔天凱就此表示，中國和若干國家正在就自由貿易區的安排進行談判，這符合中國和相關國家經貿關系發展的需要，中方希望這些談判都能取得進展，能夠盡早達成對雙方都有利的自貿區的安排。此前，中國商務部部長助理傅自應在2007年中國行業發展報告會上透露，繼7月在中印邊境重開乃堆拉口岸后，中國政府正在考慮與印度談判自由貿易協定（FTA）。早在2003年，時任印度總理瓦杰帕伊訪華時就曾建議建立中印自貿區。不過，由于印度政界和工商界對中國可能帶來的競爭力和影響十分謹慎，對此事積極性并不高。現在，重新啟動的新機遇到來。
我們不能期盼，胡錦濤主席的一次訪問就可以解決中印兩國數十年積累的問題。但是，胡錦濤主席的出訪，為中印兩國帶來了今后的期待。意味著在今天，中印大同的目標已經不算太遙遠了，已經是可以看見的地平線了，縱然在天邊，畢竟可以目睹，找得到方向，找得到前進的道路。只要長期堅持不懈走下去，“CHINDIA”、中印大同不是夢！
龍象握手，CHINDIA誕生？
劉伯松（蒙特利爾）
中國無疑正在成為世界舞臺上的一支生力軍。北京剛剛召開東盟10國領導人峰會后，接著，48多個非洲國家元首和領導人也到北京參加中非峰會，這次胡錦濤主席在越南河內亞太會議大出風頭，又到印度訪問，都很可突出表明這一點的。
近周來，中國旋風吹向亞非拉，展開中國外交歷史新篇章。其實，短短幾年，中國在國際舞臺從原來的旁觀者到今天的參與者甚至建設者，并把和諧共存觀念推向全球，縱觀歷史，的確是罕見的。
胡錦濤主席訪問印度是具有重大歷史意義的，而對區域和全球和平發展、經濟繁榮、社會穩定更是重要。中印兩個文明古國雙雙崛起，必定將會改變世界面貌和局勢。但過去的歷史和現在的國際局勢會不會成為障礙呢？
印度是最早承認新中國的大國之一，建交始于1950年，但兩國外交關系發展并不順利——其實，直到1976年兩國恢復外交關系前四分之一世紀里，兩國處于敵對關系。
中國1959年武力平息西藏叛，達賴喇嘛逃亡印度，并獲準在印成立所謂臨時政府，兩國關系開始惡化了。接著，1962邊界紛爭演變為“中印戰爭”；冷戰時期，印度聯蘇抗中；印巴戰爭時，中國支援巴基斯坦，中印關系惡化成為敵對關系。
不過，近年來，兩國交流繁密，從文化到經濟，從軍事到政治，全面推進，沒有一樣不是解除兩國過去的宿怨、誤解和疑慮，沒有一項不是建立互信互解互助互利的。正如尼赫魯大學東亞研究中心主任說：“增進了解，擴大共識，增加信任，是印中關系當前面臨的主要任務。”
中印兩國先從經貿著手，是明智之舉。其實，中印兩國是否和好最終取決于邊疆問題的解決。但它雖然十分重要，卻十分敏感，商討也需要一段很長的時間和耐心。
另一個問題也是十分重要，但也十分敏感。那是中印兩國在國際舞臺的角色。目前，印度和美國關系非常密切，具有美印聯手制約中國的戰略意義，中國積極親近印度也志在沖淡這種關系；而同時，中國和印度鄰居兼敵對巴基斯坦關系更密，也令使印度許多不安和猜疑。因此，中印兩國是否和好也取決于雙方是否可以也愿意擺脫這種古老的歐洲式“均勢”（balance of power）政策，從依靠軍事伙伴和聯盟轉向依賴經濟合作和互補發展。
除了上述兩個基本問題外、1962年中印戰爭印度慘敗遺留的羞辱仍待解除，“恐華”心態、貿易和投資障礙和限制仍然存在，他國仍在挑撥離間，等等，但中印兩國畢竟和平對話了。這是一個很好的開始。
胡錦濤主席在用印度說：“回顧歷史，50多年前，中印領導人共同宣導了和平共處五項原則，為促進世界和平穩定作出了重要貢獻，也為在國際事務中開展友好合作樹立了典范。”這次胡主席在印宣布“5項建議”中就有“發展多邊合作，促進世界多極化”一項，而印度政府也聲明它的對華政策不包括遏制和對抗。換句話說，中印雙邊關系不會影響兩國與他國的關系。不過，印度“恐華親美”派在政界、學術界和輿論界還是蠻有勢力，他們不會那么輕易放棄那個“均勢”概念的。
中印兩國是世界上人口最多的國家，同時也是世界上發展最快的兩大經濟體，雖然發展模式不同，但兩國發展的成敗，嚴重地影響區域和全球和平與穩定。因此，如何維持邊疆安全、如何脫窮、如何善用能源、如何改良農業、如何處理人口移動（城市化）、如何辦好義務教育，如何調整合作和競爭的投資與貿易問題、等等，兩國都可互相交流，取長補短，按照自己國情各為自己國家創造一個亞洲世紀。
去年4月，中國總理溫家寶訪問印度，和印度確立了“面向和平與繁榮的戰略合作伙伴關系”。今天中國總統胡錦濤訪問印度，更會進一步深化這個關系的。鄧小平曾說過一句話：“如果沒有中國和印度的發展，就不會有亞洲的世紀。”
《印度報》（The Hindu）社論開頭說：“中印雙起是最顯的國際事務發展之一”。中國媒體號稱的“龍象握手”，會不會出現一個印度稱為的CHINDIA，“中印大同”（譚中：實現“中印大同”理想，建設“和諧亞洲”）呢？這是一個機遇，但也是一條漫長而艱難的路程。（22006-11-23）
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
