編者按
70年代到80年代，韓國工人經歷了一個全新的斗爭浪潮興起的過程，爭取到工資和生活水平的大幅提高、苛刻和不健全的福利制度的初步建立，但90年代至今又經歷了一個資產階級反攻、斗爭受挫、工人分化嚴重的過程。這個斗爭浪潮為我們留下了許多有待汲取的經驗教訓，也留下了一些可貴的斗爭文化。工運歌曲是其中的重要部分。有朋友譯出歌詞并制作了視頻。我們陸續選錄上傳。
勞動解放? ?? ? ?? ????
工人解放的鮮紅的血 沸騰滿溢胸膛
暴風??? ???? 金主益同志?
肆虐的暴風 也沒能動搖 金主益同志啊
〔作者金皓鐵注：金主益同志自殺之前，韓國刮起了臺風。當時金主益同志在韓進重工業（造船工廠）85號起重機上。85號起重機周圍，有很多造船廠造船大型起重機發生了折斷的事故，但是金主益同志上去的85號起重機雖然晃動了，卻沒有倒塌。為了表示連臺風都沒有動搖金主益同志的決心，寫下了這樣的歌詞，意思是"雖然臺風肆虐，但沒能摧垮起重機就離去"〕
慘酷? 資本? ?? 地獄?? 現場?
在殘酷的老板國家 在地獄般的現場
〔注：現場，即工作場所和斗爭場所。〕
同志? 爲? 生存? 爲? ?? ????
為工友同志 為工人生存 你就這樣走了嗎
? 烈士? ? 親舊? 勞動解放? ????
烈士啊 我的朋友啊 工人解放的火種啊
?? 世上? ??? ? ?? ???
把腐朽世界點燃吧 化作沖天烈火
? 烈士? ? 親舊? 勞動者? ?????
烈士啊 我的朋友啊 工人的心 泥土般質樸
??? ?? ?? ? 金主益同志?
死者啊 再活過來吧 金主益同志啊
??? ?? ?? ? 金主益同志?
死者啊 再活過來吧 金主益同志啊
金主益背景
譯者│柳云川 校對│近衛堇
2003年，為抗議韓進重工頻頻減薪裁員、打壓工會，韓進工會委員長金主益同志登上85號起重機的控制室，一個人抗議了90多天，但資方對他不理不睬。為了表明自己決死抗爭的意志，金主益同志在起重機內上吊自盡，享年40歲。
遺書
???? ?? ?? ?? ????.
好久沒有晴朗無云的夜晚了啊。
?? ??? ????? ?? ?? ??? ? ?? ???
后天就是中秋，那時月亮已經要滿月了，
?? 85?? ??? ?? ??? ? ?? 90??.
我登上85號起重機已經90多天了。
??? ???? ????? 50?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??.
工會成員同志的全面罷工已經進行了50天，但公司卻一次也沒有進行談判。
?? ?? ??? ????? ???? ?????
看樣子是決心趁此機會抹殺工會，
???? ???? ?? ???? ??? ? ????.
滅絕那些協助工會的工會成員。
???? ? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??,
在這個國家，工人為了活得像一個人，必須豁出性命；
???? ????? ???? ?????
盡管如此，資本家和腐敗政客們
???? ??? ??? ???? ?????.
依舊嚎叫著：“工會太過強硬，國家要滅亡了！”
1? ?? ???? 1.5?, 2.5?? ????? ???? ????,
管理層每年向股東支付1.5倍、2.5倍于當期純利潤的賠償金，
???? ?????? ??? ???? ????? ???? ????.
同時卻凍結工人的工資、不許加薪。
??? ???? ??? ??? ????? ? ? ?? ??? ????
公司處境那么艱難，總裁卻領著不知多少的巨額年薪——
50? ? ??? ????? ???? ? 1?? 3?5???? ???? ???? ??.
據說，他能收取50億韓元左右的賠償金，一年還能償還3千5百億韓元的債務。
??? ???? ???? ????? ?? ????,
?? ???? ???????.
由這樣的公司強迫凍結工人工資，
哪個工會、哪個工會成員會接受？
? ??? ??? ? ? 21?, ??? ? ? ??? 105??.
盡管我已在這家公司工作了21年，但每個月的基礎工資只有105萬韓元
?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ? ??.
扣除稅金之后，只能剩下80多萬
?? ??? ????? ??? ?????? ???? ???
按理說干了那么久，我的生活應該有哪怕一點點的改善才對
??? ???? ?? ????? ??? ????, ??? ?????? ?? ??
??? ??? ??? ???? ??? ???? ? ????? ?? ???.
誰知道我竟然是工作干得越久，日子過得越緊張。那些保守派張嘴就來，說什么“因為工會太貪得無厭，國家要完蛋”的屁話的屁話，照這么講是要工人全都餓死嗎？
?? ???? ??? ????? ??? ?? ????
??? ???? ?? ??? ?? ???.
反正如果這次斗爭失敗的話，包括我在內的許多人，是除了死以外沒有別的路了。
??? ? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ???
? ?? ?? ??? ?? ????.
但只要能用我一個人的死，換來許多同志的生，我就會義無反顧，不做他想。
????? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ? ??.
看來，管理層已經拔出了利刃，必須要見血了。
??, ???? ?? ??? ???? ??? ??? ????.
來吧，你們想要我的命，就來吧。
??? ? ??? ??? ???? ??.
但是，這場斗爭必須要勝利啊！
??? ???? ????? ?????? ????? ???? ???? ????? ??? ???? ????? ????? ????
?????? ???? ????? ? ??? ??? ???? ???
?? ??? ?? ??? ???? ? ???.
敵人現在賊喊捉賊，竟讓我們賠償他們的損失，并通過查封、逮捕、控告、拘留、解雇的手段威脅工會成員，想把工會變成植物工會，把工人變成植物人。如果我們不能通過這次斗爭改變勞務政策，我們大家就要跌下懸崖了！
??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ? ???.
因此，你們一定要將斗爭堅持下去，直到勝利的那天！
??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ? ??? ????.
一直以來，信任著不足的我，并和我并肩斗爭的同志們，謝謝你們，對不起。
???? ??? ???? ?? ?,
40?? ?????? ???? ?? ?? ?? ??, ?? ??? ?? ???.
人生自古誰無死，盡管我只活了40年，看起來比其他人要短一些，但我沒什么后悔的地方。
??? ???? ??? ??? ???? ????? ???? ?? ?? ???
??? ???? ??? ??? ? ?? ??.
在工會工作期間，對老婆和孩子，我只有虧欠。搞成這樣，我沒什么好辯解的。
????? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ?
?? ? ??? ??? ??? ? ????? ??? ??? ?? ????.
登上起重機幾天后和孩子們約好了，回家就給他們買暴走鞋。
但我竟連這個約定都不能遵守，真的很抱歉。
???, ???, ???.
??? ????? ???? ???? ?????.
俊燁啊，慧敏啊，俊河?。ㄒ糇g）
爸爸最后一次寫下你們的名字，最后一次喚你們
?? ???? ? ???? ???.
??? ??,??? ? ? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ???.
孩子們，你們一定要健康的成長；親愛的，這是我們結婚十年來，第一次這樣叫你，卻也成了最后一次。
? ?? ?? ??? ???? ? ? ??? ??? ?? ??? ???.
一路走來，讓你受苦了，對不起。
??? ??? ?? ?? ?? ????? ????? ??.
??? ??? ??? ? ? ?? ? ??.
但你是個堅強的人，我相信你一定會過得很好。因此，我也可以放心地上路了。
?? ? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ????? ?? ? ?? ??.
?? ?? ??.
現在我要上到天國，與已經先行一步的父母與小姐姐見面了。
大家，再見了。
——金主益 2003年9月9日
金主益同志生平
1963? 2? 2?(?40?)????
1963年 2月 2日生于釜山
1975? 2? ?????? ??
1975年 2月 畢業于鐵巖小學
1978? 2? ????? ??
1978年 2月 畢業于鐵巖初中
1981? 2? ?????? ??
1981年 2月 畢業于太白機械工業高中
1982? 2? (?)?????? ????? ??
1982年 2月 進入大韓造船公社職業訓練所
1982? 8? 1? (?)??????(? ?????)??
1982年 8月1日 入職大韓造船公社（現韓進重工）
1990? 8? ?28? ???, ?????? ??
1990年 8月 以工會文體部長身份當選第28屆工會代表
1992? 8? ?30? ??????
1992年 8月 當選第30屆工會首席副委員長
1993? 8? 25? ?30? ???? ??
1993年 8月 25日 歷任第30屆副委員長
1994? ?31? ???? ??
1994年 歷任第31屆工會事務局長
1994? 7? LNG ???????? ??, ?? ????
1994年 7月 因LNG船上罷工斗爭被捕，遭強制停職
1995? 8? ????, ?????????? ??
1995年 8月 復職，以產業安全保健委員身份活動
1996? 8? ?34? ??? ??
1996年 8月 任第34屆工會代表
1997? 8? ?35? ??? ??
1997年 8月 任第35屆工會代表
2000? 11? 5? ??????? ???? ????? ??
2000年 11月 5日 當選韓進重工統合工會首任委員長
2002? 11? ???? ???????? ???
2002年 11月 當選金屬工會下屬韓進重工工會分會長
2003? 10? 17? ????? 85?? ??? ??? ????? ?? ??, ??
2003年 10月 17日 在對抗韓進財閥的罷工斗爭中，自殺于85號起重機上
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
