馬列有一句經(jīng)典的議題，叫做“無產(chǎn)者沒有祖國”，或者“工人沒有祖國”，小畢以前的文章里也引用過，但我現(xiàn)在必須指出，這句話里存在一個(gè)翻譯錯(cuò)誤，進(jìn)而引發(fā)了一系列誤解，我們必須要重新反思這段話。
工人沒有祖國出自共產(chǎn)黨宣言
國家是一個(gè)政治概念，是階級(jí)矛盾不可調(diào)和的產(chǎn)物，而祖國，是一個(gè)地理文化的概念，無論是資本家還是無產(chǎn)者，人生來就在一定地域，一定文化內(nèi)活動(dòng)，所以在客觀上，人人都有祖國，無產(chǎn)者不僅有祖國，更對(duì)祖國有深厚的樸素歸屬感，一個(gè)法國街頭游行的工人，可能臭罵法國政府，但正是因?yàn)樗麑?duì)自己生活的土地和人民感情深厚，他們才愿意主動(dòng)走上大街斗爭(zhēng)，無產(chǎn)者有祖國，對(duì)祖國感情深厚，即使他反對(duì)當(dāng)下的資本主義執(zhí)政者，也仍然熱愛本國的土地和人民。
到了資本家這里，情況可就不同了，資本家雖然有祖國，但他們對(duì)祖國毫無感情，作為資本馴服的產(chǎn)物，他們的一切感情，都皈依了資本增殖的本能，他們從外國招徠資本，想盡辦法降低祖國里無產(chǎn)者的待遇，為了逐利盲目的開發(fā)，無顧忌的制造污染，加重環(huán)境負(fù)擔(dān)，資本家客觀上有祖國，但是在他們的心目中，是壓根不在乎祖國的，相對(duì)于“無產(chǎn)者沒有祖國”這個(gè)假命題，資本家才是真正的“沒有祖國”。
資本家沒有祖國，這句話是客觀真理，在增殖資本，擴(kuò)大剝削這一點(diǎn)上，資本家是毫無底線的，為此背叛血親，出賣祖國的資本家更是不計(jì)其數(shù)
上世紀(jì)20年代，列寧對(duì)德國社民黨的批判中，就著重指出了修正主義混淆國家和祖國的概念的問題，一戰(zhàn)爆發(fā)后，歸附了德國當(dāng)局的德國修正主義者公開混淆無產(chǎn)階級(jí)祖國與國家的概念，以“報(bào)效祖國”的名義，哄騙德國人民為帝國主義的權(quán)力爭(zhēng)奪流血犧牲，列寧大力批判了這種謊言，我們要認(rèn)識(shí)到，無產(chǎn)者有祖國，并且深切的熱愛著祖國，這種熱愛絕不能異化成對(duì)資本家政府，對(duì)資產(chǎn)階級(jí)當(dāng)局的熱愛。
最后，我們來看看“無產(chǎn)者沒有祖國”這句經(jīng)典議題的出處吧，下圖是我一位功底深厚的馬列老前輩的講解。
我再用自己的話說一遍，“工人沒有祖國”這句話之所以被翻譯成“祖國”而不是“國家”，乃是一個(gè)翻譯錯(cuò)誤，也有可能是翻譯者理論功底不足，混淆了祖國和國家的概念，而這個(gè)翻譯錯(cuò)誤，在陳望道的翻譯中就被糾正，陳望道特地標(biāo)注此處的“國家”是統(tǒng)治階級(jí)的暴力機(jī)器，這個(gè)標(biāo)注，以及這句話的原意，是符合馬克思主義原理的。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
