Information Bureau

Communist Party of the Philippines

October 9, 2011 Press Release

菲律賓共產(chǎn)黨新聞局201年9月11日通訊稿

Ka Roger, 64

The Communist Party of the Philippines (CPP) released the following statement today concerning the demise of its spokesperson Gregorio "Ka Roger" Rosal:

菲律賓共產(chǎn)黨今天發(fā)布關(guān)于菲共新聞發(fā)言人格雷戈里奧 "卡羅格" 羅薩爾的訃告：

The Communist Party of the Philippines (CPP) wishes to inform its entire membership, all revolutionary forces and the public in general that CPP spokesperson Gregorio "Ka Roger" Rosal passed away in a guerrilla zone on June 22 after suffering a heart attack. He was 64.

菲律賓共產(chǎn)黨希望通知它的全體黨員、所有革命武裝力量和民眾，菲律賓共產(chǎn)黨的發(fā)言人格雷戈里奧“卡羅格”羅薩爾同志因心臟病突發(fā)于6月22日在游擊區(qū)逝世，終年64歲。

The public announcement was delayed to allow the concerned organs of the CPP to inform Ka Roger's daughters of their father's demise. Intense military operations prevented information from reaching his daughters with dispatch. Ka Roger's siblings have also been informed of his passing.

該公告之所被推遲發(fā)布，是為了先讓菲律賓共產(chǎn)黨相關(guān)部門將卡羅格的死訊告知他的女兒們。激烈的軍事行動阻礙的了消息傳達到他的女兒們那里。卡羅格的死訊也通知了他的兄弟姐們們。

The entire membership of the CPP, Red fighters of the New People's Army (NPA), revolutionary forces and the Filipino masses mourn Ka Roger's death. In a separate statement, the CPP Central Committee paid tribute to Ka Roger, saying hi s life of service to the revolution will serve as an inspiration to the people to carry forward their revolutionary struggles.

菲律賓共產(chǎn)黨的全體黨員，新人民軍的紅色戰(zhàn)士，革命武裝力量和菲律賓民眾都深切哀悼卡羅格的去世。在一些單獨的聲明里，菲律賓共產(chǎn)黨中央委員會對卡羅格進行了贊揚，稱他為革命奉獻的一生將會鼓舞人們發(fā)揚革命斗爭。

On October 15, all units of the NPA will fall in formation to pay tribute to Ka Roger. At exactly 12 noon, they will carry out a gun salute in his memory. All units of the CPP and revolutionary mass organizations are enjoined to launch tribute meetings to remember Ka Roger and his contributions to the historic revolutionary struggles of the Filipino people.

10月15日，所有新人民軍的單位都將舉行悼念卡羅格的儀式。在中午12點整，他們將以鳴槍的方式來表達對卡羅格的懷念。菲律賓共產(chǎn)黨的所有單位和人民革命武裝都會被召集來參加追悼會以此來緬懷卡羅格及他為菲律賓人民的革命斗爭史所作的貢獻。

The CPP Information Bureau can be reached through Media Liaison Marco Valbuena

via cellphone (09156596802 or 09282242061),

email ([email protected]),

Twitter (www.twitter.com/marcocpp)

and Facebook (www.facebook.com/cppmedia).

菲律賓共產(chǎn)黨新聞局可以通過媒體聯(lián)絡(luò)官馬可•沃布埃納聯(lián)系

電話：09156596802 或 09282242061

 郵箱：[email protected]

Twitter：www.twitter.com/marcocpp

Facebook (www.facebook.com/cppmedia