蔡桓公與爛蘋果　　

——重讀《扁鵲見蔡桓公》有感　　

《扁鵲見蔡桓公》是選自《韓非子•喻老》中的一篇古文，其大意是：　　

扁鵲第一次見蔡桓公，看出他有病，扁鵲本著醫生的職責，勸他治療，無奈蔡桓公固執地認為自己沒有病，聽不進去扁鵲的話，導致有病不治。扁鵲第二次見蔡桓公，看出他的病情加重了，又勸他治療，無奈蔡桓公還是聽不進去，并且還不高興，導致病情加重。扁鵲第三次見蔡桓公，看出他的病情又加重了，再一次勸他治療，無奈蔡桓公還是聽不進去，導致病情繼續加重。扁鵲最后一次見了蔡桓公，轉身就跑。說蔡桓公的病已經深入骨髓，無方可醫，只有等死了。　　

今天，重讀這篇先秦古文，感想良多。　　

首先的問題是：扁鵲最后對蔡桓公的“不作為”，是對還是不對呢？我認為是對的。當一個病人已經無法治，治不好，治了也白治的時候，任何“作為”都是徒勞的。扁鵲懂得這一點，他心里也許在想：有這個時間，我不如去給別的病人治病。　　

扁鵲是有道理的。他第一次見蔡桓公，蔡桓公還是一個身上有一點腐爛的蘋果，所謂“疾在腠理”（皮膚），可以治。他第二次見蔡桓公，蘋果腐爛的程度加深了，所謂“病在肌膚”（肌肉），但是，還可以治。他第三次見蔡桓公，蘋果的腐爛向縱深發展了，所謂“病在腸胃”，但是，還是可以治的。他最后一次見蔡桓公，蘋果已經從里到外爛透了，所謂病入“骨髓”，徹底沒救了。所以，到了這一步，當膏藥、湯藥、針灸等等“修修補補”的醫治方法都無濟于事的時候，他對蔡桓公的性命也就不報任何幻想了。　　

可是，從古至今，有的人卻偏偏對這種“病入骨髓”、“無方可醫”的“病人”，抱有無限的幻想，就像對一個爛透了的蘋果，抱有把它變成一個新蘋果的幻想一樣。這是多么的幼稚呀！鳳凰浴火，是可以重生的；爛透了的蘋果，任你有回天之術，也是無法讓它新生的。我們還是學一學扁鵲，把精力用在別一方面去吧。　　

也許有人會說：你說這個蘋果爛透了，我看這個蘋果沒有爛；或者，蘋果雖然部分爛了，但它身上還有許多的“健康細胞”；或者，雖然蘋果失去了原有的性質，但仍然是蘋果。這是對蘋果性質的判斷問題。我這里不同你爭論。我這里只想提出兩個問題：第一，扁鵲為什么最終要把蔡桓公拋棄？第二，如果他不拋棄，會是什么樣的結果等待著他？（原文說他“已逃秦矣”，這里的“逃”字也許暗示著什么吧？）朋友，想一想吧。　　

我在一個博客上看到一篇文章，說在這件事上，扁鵲也有責任，你扁鵲應當說服蔡桓公，讓他聽從你的意見，給他治病，他也就不會死了。事情是這么簡單嗎？史載蔡桓公“弒其君及孺子喜而為公”，說明他是一個十分殘暴的人。扁鵲三次勸他治病，他都不聽，又說明他是一個十分頑固的人。作為一名醫生的扁鵲，說服得了這位既殘暴、又頑固，并且坐在權力巔峰之上的一　國之　君嗎？　　

假如你是一個父親，我相信你對你兒子上電腦玩游戲的行為都未必能夠“說服”的了。所以，扁鵲已經盡力了。從別一方面說，假設扁鵲說服了蔡桓公，給他治好了病，那么，我們今天也就無緣讀到這樣一篇語言精煉，哲理深刻，對我們教益尤深的優秀散文了。——多么好的一篇散文呀，你可不要把它糟踐了。　　

總之，蔡桓公之死的責任不在扁鵲，而在他自己。他初有病，扁鵲勸他治，他如果聽從扁鵲的話，病情會加重嗎？病情加重后，他如果能“幡然悔悟”，接受治療，能嚴重到“病入骨髓”的地步嗎？所以，蔡桓公的悲劇，實在是他自己造成的，所謂“無奈何也”。既然如此，那就讓他死吧，死得越早越好。舊的死去了，新的才能誕生。　　

就像上面說的那個爛蘋果，你把它抱在懷里，希望它有一天奇跡般地恢復原有功能，你就會永遠生活在幻想之中，你就永遠也得不到新蘋果。你只有把它拋棄了，才有可能得到新蘋果。　　

最后，我想說的是：如果說蔡桓公的悲劇是值得我們玩味的話；那么，扁鵲的智慧就更加值得我們玩味……

選自作者博客：http://qiongrenzhiyou.bokee.com/viewdiary.56426340.html　　

附錄一：《扁鵲見蔡桓公》原文　　

扁鵲見蔡桓（huán）公，立有間（jiān）。扁鵲曰：“君有疾在腠（còu）理，不治將恐深。”桓侯曰：“寡人無疾。”扁鵲出，桓侯曰：“醫之好（hào）治不病以為功。”居十日，扁鵲復見，曰：“君之病在肌膚，不治將益深。”桓侯不應（yìng）。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲復見，曰：“君之病在腸胃，不治將益深。”桓侯又不應。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲望桓侯而還（xuán）走。桓侯故使人問之，扁鵲曰：“疾在腠理，湯〔tàng〕熨(wèi)之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊(jì)之所及也；在骨髓（suǐ），司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也。”居五日，桓侯體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣。桓侯遂(suì)死。　　

附錄二：《扁鵲見蔡桓公》譯文　　

扁鵲進見蔡桓公，站了一會兒，扁鵲說：“在您的皮膚間有點小病，不醫治的話，恐怕要厲害了。”桓侯說：“我沒有病。”扁鵲走后，桓侯毫不在乎地說：“醫生喜歡給沒病（的人）治病，來顯示自己高明的醫術！”過了十天扁鵲又去進見，（對桓侯）說：“您的病已經到了肌肉里，不醫治的話，會更加嚴重下去。”桓侯不理睬。扁鵲走后，桓侯又一次不高興。過了十天，扁鵲再去進見，（對桓侯）說：“您的病已經到了腸胃中，不醫治的話，會更加深入下去。”桓侯又不理睬。扁鵲走后，桓侯再一次不高興。過了十天，扁鵲（遠遠）望見桓侯轉身就跑。桓侯特地派人去問他。扁鵲說：“病在表皮，用熱水焐，用藥物熱敷能夠治療；（病）在肌肉里，用針灸能夠治療；（病）在腸胃里，用湯藥能夠治療；（病）在骨髓里，那是司命的事了，（醫生）是沒有辦法的。現在（他的病）在骨髓里，所以我不再過問了。”過了五天，桓侯渾身疼痛，派人尋找扁鵲，（扁鵲）已經逃到秦國去了。桓侯就死去了。　　

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號