一個小小簽名引發與國際友人的小辯　　

 Please consider the environment before printing this email 　　

打印郵件前請考慮周圍環境(自然環境)。　　

客人：+++ I like this sentence. I have no children and save much dirt for the world.　　

      我喜歡這句話，我沒有孩子，節省了許多對世界的污垢　　

鄙人：Aha,I can't agree with you,this sentence means save  papers.. Even you believe  childen are burden ,how you can charge of  Obligation? 　　

      呵呵，我不同意你，這句話意思是節省紙張。如果你認為孩子是負擔的話，你又怎能承擔責任呢？　　

客人：　　

What do you think of thinking deeper?　　

你認為更深入的思考如何？　　

I just heard in radio, that Chinese gove-rnment advised banks not to give any more money to firms which make much dirt with their production. This does not solve the problem. If 　　China　　 (and the rest of the world)stops making babies, it would be less dirt in the world. One baby more = one car more. 3 babies are to thrown the
world in 1 second, 86 millions a year. 　　

我剛聽收音機里說：中國政_府建議銀行不再貸款給那些生產中制造污染的企業。這不能解決問題。如果中國(世界其他國家)不停止生育嬰兒，就不能減少對世界的污染。多一個嬰兒等于多一輛汽車。每一秒鐘三個嬰兒出生，8千六百萬每年。　　

I am very glad, that I have no children. What shall I say if my son ask: why did you make me? To say I could not stop it, is not enough to cause a 80 years lasting life. The chance to get a genius is small: only one geinus in a century. In 19th centiry it was Albert Einstein. Just to have amediocre child - for this peasure I can use others.　　

我很高興，我沒有孩子。如果我的孩子問，為什么你要生我？我該怎么說。去說我無法阻止它，這是不足以成為一個80歲生命的原因。有機會去得到天才孩子的機會是小的。一個世紀誕生一個天才。在19世紀那是阿爾伯特.愛因斯坦. 只要有這樣的孩子，我可以分享其他人的快樂。　　

Palestina now will have its one state. This is the first step to declare a war legally. It is the most dangerous part of the world. Women have 10 children. 80 % are unter 25 and 90 % of these without job. On top of this they have 1,3 millions in camps. They are payed by profits of the oil (　　Lybia　, 　Saudi Arabia　 etc.　) and they have now to prepare for the time without oil. This means these expensive millions have to be killed. The official and legal way is called
war. Of course Palestina has no chances, as 　　Israel　　 has the most modern army in the world. The only chance they have is the best what they can do for future generation: to die.　　

 巴勒斯坦現在會自己的國家，這是第一步 ，宣布戰爭合法。這是世界上最危險的地區。婦女有10個孩子。80%在25歲以下，這些人90%沒有工作。他們有100到300萬營地。他們來自利比亞和沙特阿拉伯等國家石油利潤。 現在他們(巴勒斯坦人)這次沒有石油去準備了。這意味著成千上萬的人要被殺。正式與合法的途徑叫做戰爭。以色列有世界上最先進的軍隊，當然巴勒斯坦沒有選擇，。他們最好的唯一機會留給他們的下一代是：死亡。　　

In 　　Spain　　 20 % are workless and 40 of the young generation under 25 years. 　　

 在西班牙 20%人口失業，其中40%是小于25歲的年輕一代。　　

Economy and politics wont growing. Growing means more production with less men. This means more men are not used. Now we have to wait for the day, that men who have work can`t feed these who have no work. Than the only method in history was: to kill these men which noboddy needs. The legal method of this is called war. 　　

經濟和政治在發展，發展意思著越少的工人從事更多的生產。更多人人不會被雇傭。現在我們在等待著那一天，就業的人無法養活失業的人。歷史上唯一的辦法：去殺死這些沒人需要的人。這個合法途徑就是-戰爭。　　

I heard, that if 　China　 has only one % less economy groth, than only in 　　Shanghai　　 will be 2 millions without work.　　

我聽說，如果中國經濟增長只有1%的時候，上海會有200萬人失業。　　

We can  diskuss this, but first try to get information. 　　

 我們可以討論這些，但首先是嘗試獲得信息。　　

In the meantime you can explain why you have children. Is it because you have a very good education (not a normal), you are from a very good family (academic, not proletarien as usual in 　　China　　) and you have a big house with garden: this means ideal conditions to have a child. As you seem to have a child you should have rational reasons. To have a child for only your own pleasure is not enough.  　　

 同時你可以解釋為什么你要生育小孩。是不是你因為你有很好的教育(不是普通的)，你來自一個富裕的家庭(學者，不是普通的中國無產者)，而且你有一個帶花園的大房子：這意味著你擁有獲得一個孩子的理想條件，當你好象要有一個孩子的時候，你應該有合理的理由。僅僅是因為自己快樂去擁有一個孩子是不夠的)　　

鄙人：  很意外你會分享那么多你心里對于中國乃至世界的看法及解決辦法。　　

我來自中國，今年三十歲了，是個思維活躍的年齡，對于世界有一些自己的看法，我不故步自封，多種途徑獲取信息及分析思考。而你獲取世界信息的途徑是單一的，例如收音機，例如報紙，例如電視，可這些是遠遠不夠的，中國有句老話“兼聽則明，偏信則暗”，當然了商務人士是沒多少時間去分析世界的。而一個人的世界觀一旦形成，加上年齡也差不多四十以后了，再想改變那是非常困難的。那么如何嘗試獲得更多的信息，給你一個參考，先讀一讀馬克思的《資本論》等拓寬下眼界，有機會的話和各種三教九流交流一下。　　

你的核心思想是馬爾薩斯理論。認為這是解決失業，資源，污染等難題的辦法，這一點我是無法認同的，看看現在的老齡化朝氣不再的世界，我們的世代更替水平已經無法維繼，有效的保護資源，合理配置，杜絕浪費，減少污染，開發新能源等才是實現人人幸福的關鍵。 你認為孩子是多余的，你未來的孩子會這樣自己是多余嗎？我想肯定不會的！　　

我不得不說，你的很多對于中國的認識是片面而極端的，這與一些不友好國家丑化中國有關系，中國人是很友好善良的民族，想全面了解，只有我們這樣面對面的交流，希望你有機會來中國。　　

注： 匆匆下筆，有些翻譯很不到位，部分單詞不甚了解。讀者有更好的回復客人，歡迎分享！　　

今天是毛主席34周年紀念，由于本人理論實踐水平太低，寫不出什么文字來，謹以此文懷念老人家。　　

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號