編者按
2022年12月卡塔爾世界杯足球賽，摩洛哥隊(duì)?wèi)?zhàn)勝加拿大、西班牙隊(duì)之后，球員繞場(chǎng)慶祝時(shí)展示巴勒斯坦國(guó)旗，表示“摩洛哥人民和巴勒斯坦人民在一起，巴勒斯坦終究會(huì)解放”（本帖第一個(gè)視頻以此次球賽照片為主）。這已是摩洛哥隊(duì)的傳統(tǒng)了。標(biāo)題的拉賈人（Rajawi），即摩洛哥拉賈卡薩布蘭卡足球俱樂部（Raja Casablanca Club）以至球迷。網(wǎng)上介紹稱它“被定義為工人階級(jí)的俱樂部”（前段時(shí)間頂著罰款壓力在球場(chǎng)上揮舞巴勒斯坦國(guó)旗和標(biāo)語橫幅，合唱《你永遠(yuǎn)不會(huì)獨(dú)行》（You'll Never Walk Alone）的凱爾特球迷及球隊(duì)，就公開宣揚(yáng)自己的“工人階級(jí)政治”，反對(duì)精英主義）。本帖第二個(gè)視頻即摩洛哥球迷的全場(chǎng)大合唱。此外附上當(dāng)時(shí)就這一現(xiàn)象的一篇評(píng)論，作者似為意大利人。中東北非各國(guó)統(tǒng)治者撥拉著各自的算盤珠子，但阿拉伯群眾對(duì)巴勒斯坦人民發(fā)自內(nèi)心的同氣連枝之誼，著實(shí)讓人感動(dòng)驚異。某視頻制作者如是寫道：“這是老百姓的而不是跟你（以色列）簽署和平協(xié)議的獨(dú)裁者夫婦的真情實(shí)感。”
殘忍、昏聵而驕縱的以色列統(tǒng)治者，乃至它的右翼群眾，是不在乎“國(guó)際輿論”的。歐美主流媒體則極力配合，對(duì)以色列當(dāng)局的獸行、加沙人民的苦難，各國(guó)群眾的示威抗議，盡其所能地避而不談。如果轟炸浸信會(huì)醫(yī)院沒有招致中東各國(guó)群眾沖擊美國(guó)和以色列大使館，甚至往使館里丟擲燃燒瓶的后果，以色列當(dāng)局根本不會(huì)有動(dòng)力去掩飾自己的所作所為，費(fèi)心炮制“哈馬斯誤炸”之類的證據(jù)和說詞……
歌曲有幾個(gè)英譯本，甚至有英語演唱版。但譯本之間有大大小小的差異。“貪婪的猶太復(fù)國(guó)主義”，有兩個(gè)譯本譯為“貪婪的猶太人”。以色列與各阿拉伯國(guó)家、人民之間的沖突，對(duì)巴勒斯坦人民的壓迫，不可避免地導(dǎo)致對(duì)“猶太人”的憎恨。以色列當(dāng)局對(duì)加沙人民喪心病狂的轟炸和封鎖，直接導(dǎo)致當(dāng)下歐美多國(guó)的反猶事件急增。同時(shí)，各國(guó)猶太人聲援巴勒斯坦人民的努力也起到正面作用。尤其是美國(guó)猶太人持續(xù)且有效的行動(dòng)（闖入白宮及封鎖中央車站），也感動(dòng)了不少巴勒斯坦及阿拉伯群眾。事實(shí)上早在8月間，就有兩千多名猶太知識(shí)分子發(fā)布過一封聯(lián)名信，譴責(zé)以色列當(dāng)局今年擴(kuò)大定居點(diǎn)，驅(qū)逐和壓迫巴勒斯坦人民等等惡行。
◆
Rajawi Filistini
?????_???????
巴勒斯坦拉賈人
◆
譯者 | 吳季（據(jù)英文字幕翻譯）
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Ya le le le le le laa
哦……
???????? ?? ????????
Daleyoo e daleyoo
哦……
?????? ??????? ????????? ???????
Yaa lah likal qolbah ziin
Karenamu kami berduka
我們?yōu)槟阈乃?/p>
???????? ??????? ???????? ????????
Wa hadis niin tidma'al 'aiin
Bertahun tahun meneteskan air mata
流了多少年的淚
??????????? ??? ???????????
Lahbibah ya Falasthiin
Cintaku oh Palestina
親愛的巴勒斯坦呀
???? ????????? ???????? ?????????
Ah yaawiin 'Arab naimiin
Kami bangsa Arab masih tertidur
多么不幸，阿拉伯人在昏睡
??? ??????????? ???????????
Ah yaa ziinatil buldaan
Negeri megah dan indah
這個(gè)至為美麗的國(guó)家喲
??????? ?????? ?????????
Qoumii rabbii yahmiik
Semoga dilindungi Rabbi
Sibling enmity
戰(zhàn)斗吧，上帝會(huì)保佑你
???? ?????? ?????????? ???????????
Min dzulmul ikhwal 'udyaan
Dari kejam penindasan musuh
擺脫殘暴，同胞的敵意
?????????? ???? ?????????? ?????
Waliihuud lii tham'iin fiik
Dan penjarah zionis licik
和貪婪的猶太復(fù)國(guó)主義
??? ??????? ????? ??? ?????
Maa nusmah fiik yaa ghozah
Kau tak sendirian Gaza
我們絕不拋下你，加沙喲
??? ??????? ?????? ?????????
Maa likri' liyaabi 'idaah
Walau jarak membentang
縱使相隔千里
??? ?????? ?? ???????????
Yaa Rafah wa Ramallah
Wahai Rafah dan Ramlah
拉法和拉馬拉呀！
［注：拉法和拉馬拉是兩座城市］
????????? ?????? ?????????
Umatnaa rooham riidhooh
Umat kita sudah muak
我們的國(guó)家身患重病
??????????? ???????????????
Mardhuuhaa bilmasyakiil
Oleh korupsi dan penindasan
他們?cè)炀土酥刂乩Ь?/p>
????????? ?????????????
Wa fasaadil hukumaat
Dan kerusakan para penguasa
和政府的腐敗
???????????? ?????? ??????????
Wal 'arbii 'ayisy falwiil
Bangsa Arab hidup susah
阿拉伯人水深火熱
??????????? ????? ?????????
Mustaqbal kuluu dzulmaat
Di masa depan yang suram
未來一片漆黑
????????????? ????? ?????????
Warrojaawee shoutil sya'uub
Rajawi adalah suara tertindas
拉賈人就是被壓迫人民之聲
????????????? ??? ?????????????
Il maghurah lii matsim'uum
Kami tidak akan diam
他們不讓全世界聽見
?????????? ??????? ??????????????
'Ayqiin likum bil mal'uub
Kami rajawali yang bermain
警惕他們的伎倆吧
????? ???????? ?????? ????????
Hit nasuuroo jamii rik'uu
Tidak akan pernah tertunduk
我們是雄鷹，絕不臣服
?????? ????? ????????????
Illaa rabbil 'aalamiin
Kecuali pada Rabb sekalian alam
除了對(duì)造物主
????????? ????????? ????????
Maulanaa yaa mulil kuun
Penguasa dari segalanya
宇宙萬物之主
???????????? ?????????????
Wal huriyah li Falesthiin
Dan kemerdekaan Palestina
巴勒斯坦必將自由
?? ???? ????? ?????? ?????????? ?????????? ??????
Wa insyaallah fil qudsil farhadduum
Atas seizin Allah Al Quds akan bergembira
遵安拉之意，圣城將歡聲笑語
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Ya le le le le le laa
哦……
???????? ?????????????
Rajaawii falasthiinii
拉賈人與巴勒斯坦人手相牽
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Ya le le le le le laa
哦……
Habit namsyii kuun yadiinii
Sungguh aku ingin pergi kesana, dengan siapa kiranya?
我想前去，誰與我同往？
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
