你的權利和權利的權利

　　◆

　　作者│埃德·韋斯坦（Ed Werstein）

　　來源│美國工人詩歌雜志《Blue Collar Review》2014年秋季號

　　譯者│吳季

　　1

　　百萬英尺高處

　　A Million Feet High

　　邁克爾·S·莫里斯（Michael S. Morris）

　　把那些紙片塞進

　　我破舊的屁股兜里

　　鉛筆藏進牛仔褲

　　我想要畫出我的路

　　通向那條路

　　我要整日無言地創作

　　歌曲，一邊搭著修道院那么高的

　　腳手架，凝視這世界的天空

　　直到鐘聲響起，蘇醒

　　在喧囂中

　　那么，不論

　　身處何地

　　它記下詞語，音樂，生動的場景，

　　像一首優美的歌伴著眩目的詞

　　在梯子上繪出一首詩

　　在百萬英尺高處

　　2

　　如何在公司里越混越差

　　How to Climb Down the Corporate Ladder

　　大衛·詹姆斯（David James）

　　起先不知不覺

　　領帶放松，

　　開會遲到，

　　早早下班，

　　腦子里想著

　　也許生活中有比這份工作

　　或任何工作

　　都更重要的事。

　　毫無朕兆，

　　你發現自己怎么想

　　就怎么說出口。

　　你對上司和同事一視同仁。

　　你跟大伙講真心話，信任他們

　　該怎么做就怎么做。

　　你變得誠實，坦率，講道德

　　你無視了人家要你往上爬的

　　又短又硬的階梯；突然間

　　方向已不再重要。

　　你的手松開，舉向

　　清清朗朗的天。

　　這一切都屬于你呀，你覺得

　　沒什么比這更重要的了。

　　短短幾周，大家開始在背后

　　議論你。沒人愿意

　　在公共場合跟你一起。

　　如果你被降職，

　　調動或開除，不再是

　　“團隊成員”，沒啥好奇怪的。

　　大逆不道、騙子、憤青之類的詞都將用上

　　你被發配去吃草

　　像古代的恐龍

　　吃長年干旱后殘留的東西，

　　物種滅絕的朕兆

　　已隱約閃現在你的眼睛里了。

　　[1] 標題直譯：如何爬下企業的階梯

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號