国产免费人成视频在线观看,国产极品粉嫩馒头一线天AV,国产精品欧美一区二区三区,亚洲 古典 另类 欧美 在线

首頁 > 文章 > 思潮 > 文藝新生

莫泊桑:首飾(不是《項鏈》)

莫泊桑 · 2011-02-04 · 來源:烏有之鄉
收藏( 評論() 字體: / /
莫泊桑
朗丹先生在辦公室副主任家舉行的一次晚會上,遇見了這位姑娘。從此他就墜入了情網。

姑娘是外省一位稅務員的女兒,這位稅務員已去世好幾年了。后來她跟母親來到巴黎,她母親同本街幾家資產者交往,希望把這位姑娘嫁出去。母女兩人雖然清貧,但為人正派,安分守己,且小心心謹慎。那位姑娘仿佛是老實婦女的典范,因此我們這位規規矩矩的年輕人夢想著把終身托付給她。她端莊美麗,具有天使般純潔的魅力,嘴角始終帶著難以覺察的微笑,仿佛是她心靈的反映。

大家異口同聲地夸獎她;所有認識她的人贊不絕口地說:“誰娶了她真是福氣。再也找不到比她更好的姑娘了?!崩实は壬敃r是內務部首席科員,年薪三千五百法郎,他向她求婚并娶了她。

他跟她一起生活感到難以置信的幸福。她勤儉持家,善于理財,因此他們仿佛過著豪華的生活。她無微不至地關心丈夫,對他體貼溫柔、溫存親熱;而且,她身上具有莫大的魅力,因此他在她們結識六年以后,比初戀時還更愛她。

她喜愛兩樣東西:看戲和假首飾,他責備她的也就只是這兩個愛好。

她的朋友們(她認識幾個窮公務員的妻子)隨時都給她弄到流行劇的包廂票,甚至初演的戲票。于是她就不管丈夫愿意不愿意,拖著他去參加這些娛樂活動,而這些娛樂卻使她這位工作了一天的丈夫疲勞不堪。于是他求她跟她熟識的某位太太一起去看戲,然后由這位太太再把她送回來。她覺得這種做法不太合適。最后,過了好久,為了討他歡心,她才終于讓步;他對她感激不盡。

然而不久,由于這種看戲的愛好,她感到需要給自己打打扮。確實,她的衣著仍然簡單樸素,雅致大方,但不免寒傖她那與生俱來的溫文爾雅,那自然而然的謙恭,以及招人喜愛的優美,仿佛使她那簡樸的裙袍具有一種新的風韻;此外,她開始習慣于在耳朵上吊兩個冒充鉆石的萊茵河石大耳墜,她還戴著假珍珠項鏈,假金手鐲,冒充寶石的各色玻璃的壓發梳。

她的丈夫對她愛好假貨感到不快,經常嘮叨說:“親愛的,要是沒錢買真首飾,那就用自己的美麗和雅致來打扮自己,這是更為珍貴的首飾了?!?

可她溫柔地微笑著答道:“有什么法子呢?我喜歡這樣,這是我的毛病。我知道你說得對;可本性難移。我這個人哪,是真愛首飾!”

說著,她手中轉動著珍珠項鏈,人造水晶石閃閃發光,她嘴里還重復道:“你瞧瞧,這做工有多好。人家一定以為是貨。”

他笑道:“你的愛好和波西米亞女人一樣?!?

有時候,當他們兩人在晚上單獨坐在壁爐邊烤火時,她就把那只摩洛哥皮制盒子拿到他們喝茶的小桌上,用朗丹先生的話來說,盒子里裝著她的“偽劣商品”;然后她專心致志地審視這些仿制首飾,仿佛在細細品味某種隱而不露的快樂;而且她執意要把一根項鏈套在丈夫脖子上,然后,她開懷大笑,一面大聲道:“你真滑稽!”接著她就投入他的懷抱并瘋狂地吻他。

有一年冬夜,她去歌劇院回來時冷得發抖。第二天她就咳嗽。一星期后,她患肺炎去世。

朗丹差一點隨她一起進墳墓。他心灰意懶,悲傷萬分,因此頭發在一個月之內就全變白了。他從早到晚淚流不止,心靈上的創痛難以忍受,腦海中始終縈繞著死者的音容笑貌,和可愛的魅力。

時光的流逝絲毫不能平息他的痛苦。在辦公室里,他的同事們正在談論當天的事情,突然看見他鼓起臉頰,抽搐著鼻子,眼淚盈眶;他露出一副難看的怪相并抽泣起來。

他將妻子的房間保持原樣,每天他關在這間屋里思念她;所有的家具,甚至連她的衣服,都原封不動地留在他們共同生活最后一天時的位置上。

可是他生活很艱難。他的工資在他妻子手中,足夠家庭一切花銷,現在他一個人卻不夠花了。于是他驚訝地納悶她是怎么安排的,當初他每頓飯都是美酒佳肴,而現在,這菲薄的收

入再也買不到這些東西。

他背上了債,像那些迫不得已臨時舉債的人那樣,到處奔錢。終于有天早晨,他身無分文,這時離月底發薪還有整整一星期。他想去賣掉什么;他馬上想到賣掉妻子的“偽劣商品”,因為他打心底里憎恨這些從前見了就惱火的“騙人的東西”。每天,只要一見到這些東西,他對心上人的懷念就稍稍淡漠。

他在她留下的那堆假貨中找了很久,因為直到她生命的最后日子,她執意要買進假首飾,幾乎每晚帶回一件新玩意兒。他決定賣掉那條大項鏈,她生前似乎偏愛這件首飾,它可能值幾個錢,六法郎至八法郎吧,因為這條假項鏈的做工實在太精細了。

他把項鏈放進口袋,沿著林蔭大道上部里去,順路要找一家他信得過的首飾店。

終于他看見有家首飾鋪,就走了進去,他有點羞于露出如此的寒傖:競賣掉一件這么不值錢的東西。

“先生,”他對首飾商說道,“我想知道您給這件東西估多少價?!?

那商人接過項鏈,仔細觀察,把它翻過來轉過去地掂量著,拿起放大鏡,叫他的伙計過來,低聲叫他仔細看看,把項鏈放回到柜臺上,然后退到遠處凝視,以便更好地判斷它的效果。

朗丹先生覺得這是小題大做,感到很窘,開口聲明說:“嗯!我知道這一錢不值?!边@時首飾商說道:“先生,這項鏈值一萬二到一萬五千法郎。您要是不準確告訴我它的來源,我就不能收購。”

鰥夫圓睜雙眼,半張著嘴,聽不明白商人說的話。最后他吃吃道:“您說什么?……您肯定是這個價格?”首飾商蔑視他少見多怪,于是冷冷地說道:“您可以上別家去看看是不是會有更高的價錢。我認為這最多值一萬五千法郎。如果您找不到更好的買主,您可以再到我這兒來?!?

朗丹先生完全傻了,拿回項鏈走出商店,他模模糊糊地感到需要單獨一人好好考慮一番。

可是,一到街上,他忍不住想笑,他想:“傻瓜!啊! 傻瓜!不管怎么說,我哪能信他的話呢!這個首飾商不會辨別真假!”

于是他走進另一家首飾店,這家鋪子位于和平街的入口。

珠寶商一看見這項鏈就驚呼道:

“啊!當然嘍;我認得這條項鏈;它是從我店里買走的?!?

朗丹先生感到局促不安,問道: “它值多少錢?”

“我賣出時是二萬五千法郎。我準備花一萬八千法郎再把它買回來,只要您依據法律規定,說明您是怎么弄到手的?!边@下子,朗丹先生驚呆了,他坐了下來,又開口道:“可是…“可是,您仔細看看,先生,我一直到現在為止還認為它是……假的。”

珠寶商又道:“先生,請問您尊姓?”

“我姓朗丹,我是內務部的職員,住在馬蒂爾街十六號?!?

珠寶商打開記錄本,在上面尋找,然后說:“這項鏈確實是在1876年7月20日送往馬蒂爾街十六號朗丹夫人收?!?

于是這兩個男子相互盯著,朗丹驚得瞠目結舌,珠寶商在觀察對方是否是小偷。

珠寶商又說:“您能否把這東西留在我這里,只留二十四小時?我給您開個收條?!?

朗丹先生結結巴巴地說道:“當然可以?!焙髞硭驼酆檬諚l放進口袋,一面走了出去。

他穿過這條街,發現自己走錯了路,又走了回來,回到圖伊勒里,經過塞納河,又發現自己走錯了路,重新回到香榭麗舍大街;他腦子里懵懵懂懂,他努力思索,想弄個明白。他的妻子不可能買這樣值錢的東西?!隙ú荒??!敲?,這是件禮物!是人家送的禮物!誰送的呢?為什么要送?

他收住腳步,站在大街中間,腦中掠過一絲可怕的懷疑?!?——那么其他的首飾也都是人家送的禮物!他仿佛覺得天動地搖;覺得他面前的一棵樹倒下了;他伸出胳臂,倒在地上,失去了知覺。

路人把他抬到一家藥店里,他在藥店里恢復了知覺,讓人送他回家,他就把自己關在家里閉門不出。

他一直痛哭到天黑,嘴里咬著一塊手絹免得出聲。后來他哭得疲憊不堪、悲傷過度,就上床睡覺,并且睡得很沉。

一縷陽光把他照醒了,他慢慢地起身,到部里去上班。經過這樣的打擊后再工作,真是十分艱難。于是他想到可以向領導請個假,他就給領導寫了一張條子。后來他想應該回到那家珠寶店去,他羞愧得滿臉通紅。但是,考慮再三,他總不能把項鏈就此留在這家珠寶店呀。于是他穿上衣服出了門。

天氣晴朗,天空一片蔚藍,城市仿佛笑逐顏開。一些閑逛的路人雙手插在口袋里,隨意漫步。

朗丹看著他們走過,心中思忖:“有錢的人多么幸福啊!有了錢愛上哪兒就上哪兒,可以旅游,尋歡作樂!使你連傷心事都忘了!啊!我要是有錢該多好啊!”

他覺得肚子餓了,從前天起就沒有吃飯。可是囊中空空如洗,于是他又想起了那條項鏈。一萬八千法郎!一萬八千法郎!這可是一大筆錢啊!

他走到和平路,開始在珠寶店對面的人行道上徘徊。一萬八千法郎!無數次他差點走進珠寶店,可總是因為羞愧而停步。

他饑腸轆轆,腹壁貼背,可是身無分文。驀然,他下定決心,跑步穿過街道,不給自己留下思考余地;他沖進了珠寶店。

珠寶商一見他來就殷勤招呼,滿臉堆笑、禮貌周到地給他端座。伙計們也都前來,眉開眼笑地斜視著朗丹。

珠寶商說道:“先生,我打聽過了,要是您還打算賣的話,我準備付給您上次向您開的價。”

朗丹結巴說:“我當然想賣。”

珠寶商從一只抽屜里抽出一萬八千法郎的大面額鈔,點了點數遞給了朗丹,他簽了張收據,用顫巍巍的手把錢裝進口袋。

他正要走出店鋪時,轉身朝向那始終堆笑的珠寶商,垂下眼睛問道:“我……我還有別的首飾……都是繼承……繼承來的。你原意收購嗎?”

珠寶商點頭說:“當然,先生?!币粋€伙計走了出去盡情大笑,另一個伙計則用力擤鼻涕。

朗丹毫無表情,紅著臉,嚴肅地說道:“我去把它們拿來?!?

接著他叫了一輛馬車去取那些首飾。

一小時后,他顧不上吃午飯就回到了珠寶店。他們開始一件一件地審察那些首飾,給每件首飾估價。幾乎所有的首飾都是從這家珠寶店買去的。

現在,朗丹為每件首飾的價錢爭執,發脾氣,要求店主把銷售記錄拿給他看,隨著價格不斷上升,他的嗓門也越來越大。

那亮晶晶的大耳環值二萬法郎,手鐲值三萬五千法郎,首飾別針、戒指和圓形頸飾一萬六干法郎,綠寶石和藍寶石頊鏈一萬四千法郎,掛著一顆鉆石的金項鏈四萬法郎;一共高達十八萬劉千法郎。

珠寶商好意地開玩笑說:“原主把所有的積蓄都用來買首飾了?!?

朗丹莊重地說道:“這跟其他方式一樣,也是一種存錢的方式?!彼I主商定第二天進行復核鑒定,隨后他就走了出來。

他走上街,看著旺多姆圓柱,真想爬上去,仿佛這是根奪彩竿。他覺得自己身輕如燕,可以做跳背游戲,從高聳入云的拿破侖皇帝塑像上跳過去。

他到弗瓦贊飯店去吃飯,而且喝了二十法郎一瓶的酒。

吃晚飯,他雇了一輛出租馬車上布洛涅樹林兜風。他帶著某種輕蔑的目光瞧著那些華麗的車輛,心里憋著勁想對路人大聲疾呼:“我也有錢了,我富了。我有二十萬法郎?!?

他又想起了他工作所在——內務部。他讓馬車夫把他拉到部門口,毫不猶豫地走進主任的辦公室并宣布道:“先生,我是來辭職的。我得了三十萬法郎的遺產?!彼秩ヅc老同事們握手告別,并向他們吐露了新生活的計劃;然后他到英格蘭咖啡店去吃晚餐。

他坐在一位雍容高雅的先生旁邊,禁不住向他炫耀地吐露,他剛繼承了四十萬法郎的遺產。

他生平第一次不討厭上戲院了,而且他還跟妓女過夜。

半年以后,他又結婚了。他的第二個妻子非常正派,可是很任性,難以相處,使他吃了不少苦頭。

「 支持烏有之鄉!」

烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站,宣傳紅色文化!

注:配圖來自網絡無版權標志圖像,侵刪!
聲明:文章僅代表作者個人觀點,不代表本站觀點——烏有之鄉 責任編輯:執中

歡迎掃描下方二維碼,訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號

收藏

心情表態

今日頭條

點擊排行

  • 兩日熱點
  • 一周熱點
  • 一月熱點
  • 心情
  1. “當年明月”的?。浩鋵嵤侵袊说耐ú?/a>
  2. 為什么說莫言諾獎是個假貨?
  3. 張勤德|廣大民眾在“總危機爆發期”的新覺醒 ——試答多位好友尖銳和有價值的提問
  4. 何滌宙:一位長征功臣的歷史湮沒之謎
  5. 元龍||美國欲吞并加拿大,打臉中國親美派!
  6. 俄羅斯停供歐洲天然氣,中國的機會來了?
  7. 華東某地方農村調研總結
  8. ?齡勞動者:延遲退休、社保困境與超齡壓?
  9. 美國又燒起來了!為什么一場山火難倒整個美國?
  10. “搞建設究竟要多少年才上軌道?應該縮短?!?/a>
  1. 孔慶東|做毛主席的好戰士,敢于戰斗,善于戰斗——紀念毛主席誕辰131年韶山講話
  2. “深水區”背后的階級較量,撕裂利益集團!
  3. 大蕭條的時代特征:歷史在重演
  4. 央媒的反腐片的確“驚艷”,可有誰想看續集?
  5. 瘋狂從老百姓口袋里掏錢,發現的時候已經怨聲載道了!
  6. 到底誰“封建”?
  7. 掩耳盜鈴及其他
  8. 該來的還是來了,潤美殖人被遣返,資產被沒收,美吹群秒變美帝批判大會
  9. 兩個草包經濟學家:向松祚、許小年
  10. 小崗村分田單干“合同書”之謎及其它
  1. 北京景山紅歌會隆重紀念毛主席逝世48周年
  2. 元龍:不換思想就換人?貪官頻出亂乾坤!
  3. 遼寧王忠新:必須直面“先富論”的“十大痛點”
  4. 劉教授的問題在哪
  5. 季羨林到底是什么樣的人
  6. 十一屆三中全會公報認為“顛倒歷史”的“右傾翻案風”,是否存在?
  7. 歷數阿薩德罪狀,觸目驚心!
  8. 陳中華:如果全面私有化,就沒革命的必要
  9. 我們還等什么?
  10. 只有李先念有理由有資格這樣發問!
  1. 孔慶東|做毛主席的好戰士,敢于戰斗,善于戰斗——紀念毛主席誕辰131年韶山講話
  2. 劍云撥霧|韓國人民正在創造人類歷史
  3. 孔慶東|做毛主席的好戰士,敢于戰斗,善于戰斗——紀念毛主席誕辰131年韶山講話
  4. “當年明月”的?。浩鋵嵤侵袊说耐ú?/a>
  5. 重慶龍門浩寒風中的農民工:他們活該被剝削受凍、小心翼翼不好意思嗎?
  6. 央媒的反腐片的確“驚艷”,可有誰想看續集?