Hasta Siempre Comandante(獻給永遠的指揮官) /Hasta Siempre(直到永遠)
直到永遠，來自格瓦拉的名言Hasta la Victoria Siempre，直到永遠勝利。

http://www.tudou.com/programs/view/lFykgyOJSaw

作曲：卡洛斯·普艾布拉（Carlos Puebla）

演唱者：Nathalie Cardone

Aprendimos a quererte
我們學會如何愛你
Desde la historica altura
從歷史的頂點
Donde el sol de tu bravura
在那里你勇氣的光輝
Le puso cerco a la muerte
包圍了死亡

Aqui se queda la clara 
La entraniable transparencia 
De tu querida presencia
畫像中，你深邃的目光變得如此清晰
Comandante Che Gevara
我們的英雄------切.格瓦拉

Tu mano glorioso y fuerte
你光榮而強壯的手
Sobre la historia dispara
燃燒著歷史
Cuando todo Santa Clara
---When all of Santa Clara
當圣塔克拉拉
Se despierta para verte
從夢中醒來看見你

Vienes quemando la brisa
你燃燒著風
Con soles de primavera
用春天的陽光
Para plantar la bandera Con la luz de tu sonrisa
用你的微笑的光，插上光榮的旗幟

Tu amor revolucionario
你的革命的情懷
Te conduce a nueva empresa
引導你到下一個新的事業
Donde esperan la firmeza De tu brazo libertario
人們期待著在你自由而堅韌的臂膀中
Seguiremos adelante
繼續向前
Como junto a ti segimos
沿著那段我們一起走過的路
Y con Fidel te decimos
今天，我們對你傾訴:
Hasta Siempre, Comandante
我們的英雄格瓦拉永垂不朽

拉丁美洲革命英雄切‧格瓦拉（Che Guevara）生平及紀念歌曲〈直到永遠，司令〉簡介

他激勵每一位愛自由的人──曼德拉（Nelson Rolihlahla Mandela，南非前總統）

他不僅是個知識分子，也是我們時代最完美無暇的人──沙特（Jean-Paul Sartre，法國哲學家）

拉丁美洲的革命英雄切‧格瓦拉（1928─1967），自1967年在玻利維亞為革命犧牲后，數十年來，從未曾遭世人遺忘，他為共產主義理想義無反顧的獻身精神，不但激勵鼓舞了第三世界的革命運動，還廣受世界各地的眾多青年崇敬為反叛的典型。他原為阿根廷籍的醫生，卻追隨律師出身的古巴革命領袖卡斯特羅(Fidel Castro Ruz)，參加古巴的革命運動，領導古巴游擊隊，成為古巴革命的三巨頭之一。1959年，古巴革命成功，他先后出任國家銀行行長、工業部長等要職，但他不愿讓權位磨損革命的理想與熱情，仍念念不忘世界革命，遂于1965年辭卸黨政軍的要職，留下年青的愛妻與五名幼年的兒女，揮別古巴，前往剛果、玻利維亞等地推動反抗美國帝國主義及其支持的軍事專制政權的武裝革命運動。1967年10月，他在率領玻利維亞民族解放軍從事游擊戰之際，不幸遭美國與玻利維亞軍人獨裁政府連手逮捕，以39歲的英年遇害。在槍決前，美國中央情報局官員問他：「這個時刻，你有何感想？」切‧格瓦拉的回答簡短而有力：「我在想，革命是不朽的！」負責執刑的玻利維亞軍官因恐懼而顫抖，遲不敢下手，他斥道：「開槍吧！懦夫，不過是殺個人而已！」切‧格瓦拉死后，他忠于共產主義信念，不慕榮利，矢志不懈、不斷追求正義與人類解放的崇高情操，成了第三世界革命的精神象征。由于攝影師所拍的遺照酷似耶穌，又同樣以身殉道，不少人甚至視切‧格瓦拉為現世耶穌。切‧格瓦拉以忘我的勇毅之心，力求改造世界，實現公正平等新社會的理想，為自己為時不長的生命，寫下了不朽的革命傳奇，世人 對他的紀念也就歷久不衰。

1965年切‧格瓦拉毅然離開古巴之前，給卡斯特羅寫了一封辭別信，信末的一句話是：「祝勝利直到永遠！」古巴作曲家普伯拉（Carlos Manuel Puebla， 1917 –1989）據此譜寫了一首詞曲俱佳的頌歌〈直到永遠，司令〉 (Hasta siempre, comandante)，此后傳唱不絕，直至今日。此曲原為鏗鏘有力的男聲演唱，但1997年法國著名女演員與歌手卡東（Nathalie Cardone）改變曲風，出以亦剛亦柔的唱法，歌聲優美動聽，頗受歡迎，僅法國便銷售了80萬張。2009年8月卡東接受訪問時說：「切‧格瓦拉是古巴革命最純凈的成份。他是革命理想的象征，他是創新的象征。我們都需要改變，我們需要希望。．．他是革命英勇的成份。」

〈直到永遠，切‧格瓦拉司令 〉 歌詞

杜繼平 譯

我們學會了愛你，從歷史的高度，

你以烈陽般大無畏的精神，圍攻死亡，

人雖已遠，你令人愛慕的風采依然明晰，透亮，如在目前，切‧格瓦拉司令！

你以春日的驕陽焚燒流風，帶著你燦爛的笑顏，插上旗幟，

人雖已遠，你令人愛慕的風采依然明晰，透亮，如在目前，切‧格瓦拉司令！

你革命的愛，驅使你投向新的事業，那兒他們正等待你解放的堅定的臂膀，

人雖已遠，你令人愛慕的風采依然明晰，透亮，如在目前，切‧格瓦拉司令！

人雖已遠，你令人愛慕的風采依然明晰，透亮，如在目前，切‧格瓦拉司令！

口白：我們會一如既往與你和菲德爾（譯按：古巴總統卡斯特羅）同行， 繼續前進，

我們告訴你：直到永遠，司令

人雖已遠，你令人愛慕的風采依然明晰，透亮，如在目前，切‧格瓦拉司令！

《Nathalie Cardone》—西法著名女歌手 Nathalie Cardone 娜塔莉·卡童（1999）

專輯名稱： Nathalie Cardone
藝 術 家： Nathalie Cardone 娜塔莉卡童 
音樂流派： Chanson
發行公司： Columbia   
發行日期： January 1, 1999

Nathalie Cardone 是非常知名的演員,在中國能看到她許多熱門的影片.她出生在法國與西班牙邊境城市Pau,她翻唱了Carlos Puebla的歌.19歲時就投入電影事業,發展非常順利.97年她碰到了著名的作曲家 Laurent Boutonnat,那時他正為知名的古巴藝人Carlos Puebla創作了Hasta siempre這首歌.而正是他提出建議讓Nathalie Cardone用西班牙語演唱這首歌,而僅在法國地區就賣了70萬的銷量,海外總共超過了百萬銷量.

一九六七年出生于法國 Pau 頗城 的 Nathalie Cardone 娜塔莉卡童，來自一個貧窮的家庭；但是這并沒有阻止她追尋演藝事業的夢想。十九歲那年，她跟一位朋友，兩個人兩手空空，一件行李都沒帶的，來到巴黎尋夢。充滿天份的她，三個月后就在一場試鏡當中，從四百多個是靜這當中脫穎而出，獲得跟 Gérard Depardieu 杰哈德得帕提俄 以及 Catherine Deneuve 凱鐵映丹妮芙 同臺演出電影『Drôle d’Endroit Pour une Rencontre』『奇怪的邂逅』合作的機會，并且獲得當年，一九八八年 Césars 凱薩獎 的『最有希望女演員』獎。之后星途順利的她，除了演出多部電影作品，并且到巴西、美國旅游，還在一九九一年生下了第一個兒子 Jim。休養后回到巴黎，卻發現觀眾是現實的，離開久了就忘記妳，她開始難以找到她適合并喜歡的電影角色，所以直到一九九五年，只演出兩部電影。

不過在一九九七年，跟 Mylene Farmer 米蓮法莫 長期搭檔 ，也可算是她大紅大紫的幕后功臣，Laurent Boutonnat 羅弘布通納，正在尋找一位歌手演唱一首獻給古巴革命家 Che Guevara 的西班牙文歌曲〈Hasta Siempre〉〈直到永恒〉，而唱片公司的人正好把 demo 帶讓 Nathalie Cardone 娜塔莉卡童 聽到，在穿針引線之下雙方一拍及合，就決定由 Nathalie Cardone 娜塔莉卡童 演唱這首帶著大時代感覺，但是編曲上又詭譎浪漫，充滿 Mylene Farmer 米蓮法莫 味道的歌曲。（最近大出風頭的電影『Motorcycle Diary』『摩托車日記』就是講 Che Guevara 年輕時的故事）

Laurent Boutonnat 羅弘布通納 慣用的重重迭迭人聲合音、電子編曲、拉丁吉他，以及時而出現的戰鼓，讓這首〈Hasta Siempre〉〈直到永恒〉既激昂人心，卻又不失那飄渺的、時代巨輪轉動下的不確定感。配合這首歌曲，Nathalie Cardone 娜塔莉卡童 拍攝的宣傳照，也是她披散長發，身披軍裝，手持機槍，抱著嬰孩的模樣。這首〈Hasta Siempre〉〈直到永恒〉在當年有五十萬張的銷售成績，也讓大眾忽然之間又發現到，Nathalie Cardone 娜塔莉卡童 除了演戲之外的另一項才華。之后乘勝追擊的兩首單曲，〈Populaire〉〈流行〉，以及〈Mon Ange〉〈我的天使〉，都還不錯，所以便由 Laurent Boutonnat 羅弘布通納 擔任制作人，在二○○○年推出了她的同名出道專輯《Natalie Cardone》《娜塔莉卡童》。

娜塔莉卡童（Nathalie Cardone）的唱片專集《Nathalie Cardone》1997年， 《Hasta Siempre》以單曲形式出版， 不單在5個月內獲單曲金唱片銷量（25萬張），成為法國的暢銷歌，還獲得世界范圍的成功．該單曲的總銷量為單曲白金銷量（50萬張）《Hasta siempre》為Nathalie的第一首單曲， 后收錄在她在1999年出版的第一張個人專集《Nathalie Cardone》里。

獻給切·格瓦拉的經典傳唱《Hasta Siempre》(Comandante Che Guevara) 
Carlos Puebla 詞曲。 

《Hasta Siempre》原本是一首不折不扣的革命歌曲。 

1965年， 古巴作曲家卡洛斯·普艾布拉（Carlos Puebla， 1917-1989）在聽到卡斯特羅關于格瓦拉即將離開古巴的講話后， 被格瓦拉的激情所感染， 寫下了這首《Hasta Siempre， Comandante》， 用歌曲來表達對格瓦拉的愛戴和祈望。 

多年來， 這首歌曲被世界各地的歌手所傳唱。 

1997年， 格瓦拉的遺骨被發現， 又再掀起了世界范圍的紀念格瓦拉的熱浪。 

這個時候， 曾為Mylène Farmer制作多張暢銷唱片的金牌制作人羅弘布通納（Laurent Boutonnat）打算重新灌錄這首西班牙文的《Hasta Siempre》。 娜塔莉·卡童（Nathalie Cardone）知道這個消息后， 就給羅弘寄去了一合自己曾為MCM電視臺錄制的歌曲樣帶， 結果被選為該曲的演唱者。 娜塔莉錄制這首歌曲時身為法國的電影演員， 她母親系西班牙裔， 故能說流利的西班牙文。 1988年，娜塔莉參演電影《Drôle dendroit pour une rencontre》， 任第二女主角， 獲凱撒電影節最佳希望女星提名。 

1997年， 《Hasta Siempre》以單曲形式出版， 不單在5個月內獲單曲金唱片銷量（25萬張）， 成為法國的暢銷歌， 還獲得世界范圍的成功。 該單曲的總銷量為單曲白金銷量（50萬張）。 

《Hasta siempre》為Nathalie的第一首單曲， 后收錄在她在1999年出版的第一張個人專集《Nathalie Cardone》里。

《Hasta Siempre》原本是一首不折不扣的革命歌曲。1965年,古巴作曲家卡洛斯·普艾布拉（Carlos Puebla，1917-1989）在聽到卡斯特羅關于格瓦拉即將離開古巴的講話后，被格瓦拉的激情所感染,寫下了這首《Hasta Siempre， Comandante》，用歌曲來表達對格瓦拉的愛戴和祈望。多年來，這首歌曲被世界各地的歌手所傳唱。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號