為什么會有911事件的發(fā)生呢?根源是什么?今后該怎么辦?大多數(shù)美國人選擇了"IMAGINE"傳遞給他們的夢想,也許就是個要不可及的夢.可是,這是思考的結(jié)果.

 

       當(dāng)時,在美國的官方媒體整天播放"美麗的美國"和"星條旗永不落"的時候,在美國的時代廣場,樹立起一塊廣告牌,上面寫著"IMAGINE ALL THE  PEOPLE/LIVING LIFE IN PEACE"

 

      現(xiàn)在的中國,一提到理想就遭到嘲笑,一說共產(chǎn)主義或者社會主義就是"烏托邦",錢,錢,還是錢.我們被自由市場那只看不見的手,擺弄的失去了自我.

 

     有人還愿意仰望星空,卻發(fā)現(xiàn)連半個歷史人物也算不上.當(dāng)我們面對洶涌的危機(jī),卻發(fā)現(xiàn)原來我們都放棄了"IMAGINE"和共產(chǎn)主義理想.資本的貪婪,人性的泯滅,就剩下了一張所謂"民主"的外衣.

 

    有很多人認(rèn)為"IMAGINE"是佛教色彩很濃的歌曲,但是JOHN LENNON自己卻說"這首歌曲幾乎是共產(chǎn)主義宣言式的，雖然我本人不是共產(chǎn)黨員，也不屬于任何運(yùn)動……但是由于它披著一張流行的外衣，所以被大眾接受了。我現(xiàn)在知道該怎么做了，只要抹上一點(diǎn)蜜糖，你的主張就可以容易地流傳開來。"

 

   http://www.st020.com/play/62662.htm

 

       IMAGINE
Imagine there's no heaven
幻想世上并沒有天堂
It's easy if you try
這很容易，只要你試試看
No hell below us
我們的下面沒有地獄
Above us only sky
我們的上面只是天空
Imagine all the people
想像所有的人們
Living for today...
為今世而活...
Imagine there's no countries
想像沒有國家
It isn't hard to do
這樣做不難
Nothing to kill or die for
沒誰要消滅誰也不為誰而犧牲
And no religion too
也沒有宗教
Imagine all the people
想像所有的人們
Living life in peace...
都生活在和平寧靜之中...
You may say I'm a dreamer
你可能會說我在做夢
But I'm not the only one
但我不是唯一的一個
I hope someday you'll join us
我希望有一天你能加入我們
And the world will be as one
到那時世界就會大同
Imagine no possessions
想像沒有財產(chǎn)
I wonder if you can
我不知道你是否可以
No need for greed or hunger
不需要貪婪或疾餓
A brotherhood of man
四海皆兄弟
Imagine all the people
想像所有的人們
Sharing all the world...
共同分享這個世界....
You may say I'm a dreamer
你可能會說我在做夢
But I'm not the only one
但我不是唯一的一個
I hope someday you'll join us
我希望有一天你能加入我們
And the world will live as one
到那時世界就會大同

 

 

 

賞析：

2001年12月的《滾石》雜志發(fā)表了一篇由David Fricke撰寫的文章，介紹了約翰·列儂（John Lennon）的歌曲《想象》（Imagine）的來龍去脈，現(xiàn)節(jié)譯如下：

1971年列儂和妻子大野洋子（Yoko Ono）住在英國鄉(xiāng)下一幢豪華的別墅里。年初的某一天的早晨，列儂起床后在洋子的陪伴下，寫下了《想象》的歌詞。其音樂部分則是在他家那架著名的白色鋼琴上寫成的。后來在一次飛行途中，列儂又做了幾處修改，在一張紐約希爾頓旅館的便箋上寫下了最后完整的歌詞。歌詞中沒有“愛”或者“自由”這樣的字眼，列儂也從沒有想到要寫一首圣歌（Anthem），但這首歌后來卻成了一代人的圣歌。同年6月的某一天，列儂和鼓手Alan White（后Yes樂隊的鼓手）和貝司手，德國朋友Klaus Voormann在自家的一間簡陋的錄音棚內(nèi)錄制了這首歌，列儂親自彈的鋼琴（一架Steinway）。制作人是著名的Phil Spector。他們一共錄了3個版本，出現(xiàn)在唱片里的是第2個版本。

列儂錄音一向追求即興，不惜犧牲準(zhǔn)確性。一次他甚至把薩克斯風(fēng)手吹錯了調(diào)的伴奏用在了歌曲中。可這次他卻格外認(rèn)真，事先把歌詞用大寫字母工整地打印好，分發(fā)給錄音樂手們。Spector后來為歌曲加入了管弦樂伴奏，一點(diǎn)也不喧賓奪主，這大概是Spector做得最好的一次。列儂業(yè)也曾試驗(yàn)過加入管風(fēng)琴，但沒有用上。Spector事后回憶說，他抱定決心要做一張能夠“流行”的專輯，他沒有食言。這張同名專輯于1971年9月9日出版，歌曲《想象》最高升到過公告牌的單曲榜第3名，專輯則最高達(dá)到過專輯榜的冠軍。列儂評價說：“這首歌曲幾乎是共產(chǎn)主義宣言式的，雖然我本人不是共產(chǎn)黨員，也不屬于任何運(yùn)動……但是由于它披著一張流行的外衣，所以被大眾接受了。我現(xiàn)在知道該怎么做了，只要抹上一點(diǎn)蜜糖，你的主張就可以容易地流傳開來。”

專輯出版后不久，列儂和洋子即移居紐約，但卻遭到了美國移民局的阻撓，他們拒絕發(fā)給列儂綠卡。列儂和移民局苦斗了4年才獲得了美國永久居留權(quán)。列儂似乎早有預(yù)感，他在歌中唱到："Imagine there is no country, It isn't hard to do."在談到為什么要移居紐約時列儂說：“如果我生在古羅馬時代，我就會住在羅馬。美國是今天的古羅馬帝國，而紐約本身就是羅馬城。”1980年，列儂在他的羅馬城被一個喪心病狂的歌迷槍殺。這張專輯出版30年零2天后，羅馬城本身也遭到了一次嚴(yán)重的打擊。

911事件發(fā)生后，美國公眾重新喚醒了對這首歌的熱情。美國的公眾媒體一方面充斥著《星條旗永不落》和《美麗的美國》這類“鼓動戰(zhàn)爭”的歌曲，另一方面，電臺和電視臺也接到了無數(shù)民眾請求播放《想象》的電話，一時間這首歌在美國各地的流行及搖滾樂電臺里到處可以聽到。在紐約時代廣場上方還豎起了一塊廣告牌，是由洋子花錢買下來的，上書：IMAGINE ALL THE PEOPLE/LIVING LIFE IN PEACE。在為911死難者募捐的義演晚會上，尼爾·揚(yáng)（Neil Young）演唱了這首歌。當(dāng)初他接到組委會的邀請后，一時想不出自己有哪首歌合適，還是他的妻子Pegi鼓動揚(yáng)演唱《想象》。揚(yáng)對這首歌的處理幾乎完全按照列儂的版本，連弦樂部分都沒有改動。只有一處：列儂唱的是"Imagine no possessions, I wonder if YOU can,"，揚(yáng)唱成了"I wonder if I can,"這兩人都是音樂界的巨富，這個改動可不是沒有意義的！列儂后來解釋說：“佛教徒們常說，要在思想上一無所有。簡簡單單地放棄所有的金錢并不能做到這一點(diǎn)。”

許多音樂界的名人對這首歌的評價也很有意思。“雄鷹樂隊”的唐·漢利（Don Henley）承認(rèn)，這首歌對于他有雙重的意義。一方面這是一首很有安慰作用的歌曲，另一方面，這首歌也永久地和暴力聯(lián)系在了一起。如果我們不能擺脫上帝和財產(chǎn)的束縛，我們就永遠(yuǎn)不會擺脫暴力的陰影。對于歌中有關(guān)宗教的那句歌詞，漢利說，他很有共鳴，因?yàn)樗X得世界上的任何宗教一開始時都有著好的愿望，但最后總是被瘋狂的人所異化。他覺得列儂本人是一個很看重精神世界的人，他不是反對精神世界的宗教，而是反對“有組織的宗教”（Organized Religion），只是歌詞需要簡潔押韻，不適合說“有組織的宗教”罷了。

U2的波諾（Bono）曾說，列儂是他最欣賞的歌曲作者。這首歌他最欣賞的就是里面佛教的理念，即“想象之后是行動”。他不喜歡現(xiàn)在有的人把這首歌當(dāng)作是新世紀(jì)（New Age）的圣歌，在他看來，這首歌告訴人們，你一定要先有一個想象，一個計劃，然后則必須付諸行動，否則就沒有任何意義。而列儂的偉大之處就在于，他不但這樣想了，也這樣行動了。

Rage Against the Machine樂隊的吉它手Tom Morello說，如果人們真的理解了列儂在這首歌中所要表達(dá)的感情，那么我們早就會在這個國家里掀起一場革命了。