《短二十世紀》，宋寅在譯，韓國書缸出版社，2021年
2021年7月12日，韓國書缸出版社推出汪暉教授的《短二十世紀：中國革命與政治的邏輯》韓文版。該書于2015年由香港牛津大學出版社出版，2016和2017年該書英文本和葡萄牙文本隨之問世。與此同時，作者開始將更多有關20世紀的研究文稿編輯為“世紀三書”，標題分別是《世紀的誕生》、《世紀的多重時間》和《世紀的綿延》，其中第一卷已經由北京三聯書店于2020年夏季出版。書缸出版社出版的這個版本，以香港牛津版《短二十世紀》為基礎 ，增補后來完成的導論和第一章。因此，這部韓文本比牛津版在篇幅上多出了兩個部分，長達1024頁。譯者宋寅在博士此前已經翻譯了汪暉教授的《亞洲視野：中國歷史的敘述》和《反抗絕望：魯迅及其文學世界》二書，并為當代思想家系列叢書撰寫了專門研究和介紹汪暉教授的專書《汪暉》。
《短二十世紀》是汪暉教授的第七部韓文譯著，其他六部分別是《死火重溫》（金宅圭譯, 首爾：Samin Books，2005年）、《想象新亞洲》（李旭淵、車泰根、崔正燮譯, 坡州：創作與批評，2011年）、《亞洲視野：中國歷史的敘述》（宋寅在譯，坡州：文壇子，2011年）、《去政治時代的政治》（成謹濟、金震共、李炫政譯，坡州：石枕頭，2014）、（《反抗絕望：汪暉閱讀魯迅》，宋寅在譯，坡州：文壇子，2014年）、《阿Q生命中的六個瞬間》（金永文譯, 首爾：Beyond Books，2015年）。另外，由白元淡教授率領的翻譯團隊完整翻譯了汪暉教授的《現代中國思想的興起》四卷本，目前已進入校訂階段，有望在2021年底前面世。
以下為汪暉教授已出版韓文譯著書影及簡介：
《死火重溫》，金宅圭譯, 首爾：Samin Books，2005年
本書系中文版《死火重溫》的韓文譯本，“傳統、現代性及其它”與“現代思想的悖論”兩章順序進行了互換。韓文出版者認為：“正如魯迅反抗希望，也反抗絕望一樣，汪暉既沒有將現代性作為希望的根據，也沒有因現代性而絕望，他寧愿陷入到使我們感到困惑的現代性的矛盾和悖論中。在絕對希望和絕對絕望都不可能的這一時代，汪暉從已經死火的灰燼中，開始尋找希望的旅程。”書末附有譯者后記和韓國學者白承旭的“解題”。
《想象新亞洲》，李旭淵、車泰根、崔正燮譯, 坡州：創作與批評，2011年
本書系“東亞批判性知識分子”系列之一種，全書包括三部分：作者的思想歷程、文選及與韓國研究者的對談。翻譯的文選包括《當代中國思想的狀況與現代性問題》、《一九八九社會運動與中國“新自由主義”的歷史根源：再論當代中國大陸的思想狀況與現代性問題》、《亞洲想象的譜系：為了新亞洲想象》三篇文章。
《亞洲視野》，宋寅在譯，坡州：文壇子，2011年
本書又譯作《亞洲就是世界》，系香港牛津大學版《亞洲視野》的韓文譯本，書后附有譯者“解題”。本書選編了作者1990年中后期至2010年止10余年的相關論文。書中作者設想了一個范圍廣闊的亞洲，其范圍從中國大陸延伸到西藏和琉球，并擁有脫離歐洲版本的“世界歷史”，借此深入探討了亞洲的近現代。此外，作者將中國的現代性重新定義為“跨體系社會”，用于解釋中國及其周邊國家的歷史存在狀態。
《去政治時代的政治》，成謹濟、金震共、李炫政譯，坡州：石枕頭，2014年
本書是《中國崛起經驗及其面臨挑戰》、《去政治化的政治、霸權的多重構成與六十年代的消逝》、《重慶事件：密室政治與新自由主義的卷土重來》和《代表性斷裂與“后政黨政治”》4篇文章的韓文翻譯。書前附有譯者（成謹濟執筆）的序言，這些文章集中體現了作者對中國和世界范圍內政治危機的理論思考。
《反抗絕望：汪暉閱讀魯迅》，宋寅在譯，坡州：文壇子，2014年
本書是汪暉《反抗絕望：魯迅及其文學世界》的韓文翻譯版。書后附有譯者后記。
《阿Q生命中的六個瞬間》，金永文譯, 首爾：Beyond Books，2015年
本書是華東師大版《阿Q生命中的六個瞬間》的韓文翻譯。書末附有譯者后記和魯迅《阿Q正傳》全文。
《汪暉》，宋寅在（Song In Jae）著，Commbooks（首爾）出版，2018年
《短二十世紀》譯者宋寅在2018年出版的思想家介紹專著《汪暉》
這是一套介紹全球思想家的叢書，《汪暉》是其中一種（圖片中左上第一本），具體可點擊：http://commbooks.com/??/???/
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
