真理——這意味著人身上良心的勝利
 
 “您認為真理就像一座屹立不動的山巖，或者像一頭奶牛嗎？真正的真理是生氣勃勃的，它和一切有生命的東西一樣，在為自己開辟道路，好似一堆廢物之中一棵春天的青蔥的幼芽。”
 “堂吉訶德像釘釘子那樣把真理釘進自己的頭腦里，而真理卻像春天里一堆廢物當中的青蔥的幼芽——看著真叫人感到驚心動魄，這是一場什么樣的斗爭啊！時間流逝，一切都將綠化——真理終將獲勝，真理的世紀終將來臨。”
 
 我們所以是同時代的，是因為我們大家都被某種思想聯結在一起。每個時代都流行一種特殊的思想，其中包含有這個時代里我們該走的道路。
 能不能認識這一思想呢？這是個問題，但每個人都能用心靈感覺到這種思想，就像感覺到我們的道路一樣，只要他想看看自己的良心，而對我們真正的道路的感覺，有良心的人就稱之為真理。
 可是，當然也有沒有良心的人……不過誰沒有良心，他也就多半沒有真理。
蜘蛛 〔俄〕普里什文 譯/非琴 
 　　我生起爐子。當火焰籠罩了木柴時，在一根劈柴發暗的斷面上看到了一只蜘蛛。它興高采烈，也許因為覺得熱而感到不安，它順著斷面跑到了盡頭處，而迎接它的卻是一片火海。 
　　如果我看到動物處在悲慘境地，總要設想自己處在它的地位上。每當我設身處地時，不會忘了把它那個相對的范圍換成大小和我相稱的地方。劈柴上的那點面積換成我所在的地方，就好比是一間房子，對我來說，就好比房子四面都起火了。蜘蛛奔到另一端，那兒也是一片火海。就這樣繞著劈柴的整個斷面跑了一圈，它停下來，呆住了。我懶得動手救出這只蜘蛛，而且還不單是懶而已，而是似乎在向誰挑戰：哼，仿佛說，我還要去管這種事嗎，由它去吧，我們人類自己的災難已經夠多的了！讓蜘蛛自己照顧自己吧。

　　這時火已包圍了這根劈柴，大概支撐著它的另一根劈柴塌下去了，于是轟隆一聲，我們這根有蜘蛛的劈柴突然垮下來，倒到屋子里，蜘蛛曾經呆著的那個斷面猛一下子撞在爐邊被鐵器碰壞了的地板上。

　　我認為，經這么一撞，蜘蛛大概已經粉身碎骨了。但當我撿起那根劈柴的時候，蜘蛛卻生氣勃勃，在一塊鐵片上跑起來了。這時我的小狗發現了它，于是把鼻子伸到它身上去，而且像它往常碰到昆蟲時一樣，淌出一大攤口涎，形成了一片口涎的海洋。在這汪湖水當中，隱約看得出一個很小的小島，這就是蜘蛛所留下的一切了。不過這還不是結局。

　　漸漸地，“小島”動彈起來，從海里爬上了陸地。似乎它只剩下兩條腿，但后來變成三條，四條，就這樣，粘在一起的腿都舒展開了，于是蜘蛛很快向一個黑暗的角落里爬去。

　　我向它祝賀，同時想起了我自己生活中一件情況復雜的意外事故，當時我也是絲毫不靠別人幫助，在一場火災中安然脫險；后來又想到戰時的情況，想到我也曾像這只蜘蛛一樣，渾身濕透，從大海里爬出來。什么事情我沒經歷過啊……

　　可見在世界上什么都不要怕，在任何情況下也不要在災難之中灰心喪氣。 
 
 
 一年四季（節選）

〔蘇〕普里什文

普里什文（1873—1954），蘇聯著名散文家。生于一個商人家庭。散文集以《大自然的日歷》、《葉芹草》和《林中水滴》等為代表。

一年四季千變萬化，其實除了春、夏、秋、冬以外，世界上再沒有更準確的分法了。

自然晴雨表

一會兒細雨蒙蒙，一會兒太陽當空。我拍攝下了我那條小河，不料把一只腳弄濕了，正要在螞蟻做窩的土丘上坐下來（這是冬天的習慣），猛然發現螞蟻都爬出來了，一個擠一個，黑壓壓的一群，待在那里，不知要等待什么東西呢，還是要在開始工作以前醒醒頭腦。大寒的前幾天，天氣也很溫暖，我們奇怪為什么不見螞蟻，為什么白樺還沒有流汁水。后來夜里溫度降到零下十八度，我們才明白：白樺和螞蟻從結凍的土地上，都猜到了天會轉冷。而現在，大地解凍了，白樺就流出了汁水，螞蟻也爬出來了。

最初的小溪

我聽見一只鳥兒發出鴿子般的“咕咕”叫聲，輕輕地飛了起來，我就跑去找狗，想證明一下，是不是山鷸和來了。但是肯達安靜地跑著。我于是回來欣賞泛濫的雪融的水，可路上又聽見還是那個鴿子般“咕咕”叫的聲音，并且一再一再地聽見了。我拿定了主意，再聽見這響聲時，不走了。于是慢慢地，這響聲變得連續不斷起來，而我也終于明白，這是在不知什么地方的雪底下，有一條極小的溪水在輕輕地歌唱。我就是喜歡這樣在走路的時候，諦聽那些小溪的水聲，從它們的聲音上詫異地認出各種生物來。

亮晶晶的水珠

風和日麗，春光明媚。青鳥和交喙鳥同聲歌唱。雪地上結的冰殼宛如玻璃，從滑雪板下面發出裂帛聲飛濺開去。小白樺樹林襯著黑暗的云杉樹林的背景，在陽光下幻成粉紅色。太陽在鐵皮屋頂上開了一條山區冰河似的，水像在真正的冰河中一樣從那里流動著，因此冰河便漸漸往后面退縮，而冰河和屋檐之間的那部分曬熱的鐵皮卻愈來愈擴大，露出原來的顏色。細小的水流從暖熱的屋頂上傾注到掛在陰冷處的冰柱上。那水接觸到冰柱以后，就凍住了，因此早上的時候，冰柱就從上頭開始變粗起來。當太陽抹過屋頂，照到冰柱上的時候，嚴寒消失了，冰河里的水就順著冰柱跑下來，金色的水珠一顆一顆地往下滴著。城里各處屋檐上都一樣，黃昏前都滴著金色的有趣的水珠。

背陽的地方還不到黃昏時，早就變冷了，雖然屋頂上的冰河仍然后退著，水還在冰柱上流，有些水珠卻畢竟在陰影處的冰柱的末尾上冰結住，并且愈結愈多。冰柱到黃昏開始往長里長了。而翌日，又復艷陽天，冰河又復向后通，冰住早上往粗里 長，晚上往長里長，每天見粗，每天見長。

春裝

再要不了幾天，過那么一個星期，大自然便會用奇花異草，青蔥的苔蘚，細嫩的緣菌，把森林中這滿目敗落的景象掩蓋起來了。看著大自然一年兩度細心打扮自己形容慌悴、懨懨待死的骨胳，著實令人感動：它第一次在春天，用百花來掩蓋，免得我們再看見，第二次在秋天，用雪來掩蓋。

榛子樹和赤楊樹還在開花，金色的花穗現在還被小鳥惹得飄下蒙蒙花粉來，但是畢竟物換星移，這些花穗雖還活著，燈時光卻已過去了?，F在滿目都是星星一般的藍色的小花兒，嬌俏嫵媚，令人嘆賞，偶爾也會遇見瑞香，一樣有驚人的美色。

林道上的冰融化了，畜糞露了出來，數不盡的種子仿佛嗅到了糞香，從云杉球果和松球果里飛到了它的身上。

稠李凋謝了

白色的花瓣紛紛落在牛蒡、蕁麻和各種各樣綠草上，那是稿李凋謝了。接骨木和它下面的草莓卻盛開起花來，鈴蘭的些花苞也開放了，白楊樹的褐色葉子變成了嫩綠色，燕麥苗像綠衣小兵一般散布在黑色的田野上。沼澤里的薹草高高地站立青，在黑魆魆的深淵里投下了綠色的影子，一些小甲蟲在黑色的水中飛快地轉著圈子，淺藍色的晴蜒從一個綠茵茵的薹草島上飛到另一個島上。

我在蕁麻從中的發白的小徑上走著，蕁麻的氣味重得使我渾身發癢。成了家的鶇鳥們驚叫著把兇惡的烏鴉趕開了自己的窩，趕得老遠老遠。一切都是很有趣的：數不清的動物生活中的每一件小事，都說明著大地上的和諧的生命運動。
 
 
 楊花

找拍攝白楊樹上的鞭毛蟲，它們正把楊花紛紛撒落下來。蜜蜂兒迎著太陽頂風飛著，猶如飛絮一般。你簡直分辨不出，那是飛絮，還是蜜蜂，是植物種子飄落下來求生呢，還是昆蟲在飛尋獵物。

靜悄悄的，楊花蒙蒙飛舞，一夜之間就鋪滿了各處道路和小河灣，看去好像蓋上了一層皚皚白雪。我不禁回想起了一片密密的白楊樹林，那兒飄落的白絮足有一厚層。我們曾把它點上了火，火勢就在密林中猛散開來，使一切都變成了黑色。

楊花紛飛，這是春天里的大事。這時候夜鶯縱情歌唱，杜鵑和黃鸝一聲聲啼囀，夏天的鷦鷯也已試起歌喉了。

每一回，每一年春天，楊花漫天飄飛的時候，我心里總有說不出的憂傷：白楊種子的浪費，好像竟比魚在產卵時的浪費更加大，這使我難受而不安。

在老的白楊樹降白絮的時候，小的卻把肉桂色的童裝換為翠綠色的麗服：就像農村里的姑娘，在過年過節串門游玩的時候，時而這么打扮，時而那么打扮一樣。

人的身上有大自然的全部因素：只要人有意，便可以和他身外所存在的一切互相呼應。

就說這根被風吹拆下來的白楊樹枝吧，它的遭遇多么使我們感動：它躺在地下林道的車轍里，身上不只一天地忍受著車輪的重壓卻仍然活著，長出白絮，讓風給吹走，帶它的種子去播種……

拖拉機耕地，不能機耕的地方用馬來耕；分壟播種機播種，不能機播的地方用筐子照老法子來播，這些操作的細節令人看不勝看……

雨過后，炎熱的太陽把森林變成了一座暖房，里面充滿了正在生長和腐爛的植物的醉人芳香：生長著的是白樺的葉芽和纖茸的春草，腐爛的是別有一種香味的去歲的黃葉。舊干草、麥稈以及長過草的淺黃色的土墩上，都生出了芊綿的碧草。白樺的花穗也已綠了。白楊樹上仿佛小毛蟲般的種子飄落著，往一切東西上面掛著。就在不久以前，去歲硬毛草的又高又濃又密的圓錐花序，還高高地兀立著，搖來擺去，不知嚇走了多少兔子和小鳥。白楊的小毛蟲落到它身上，卻把它折斷了，接著新的綠草又把它覆蓋了起來。不過這不是很快的，那黃色的老骨骼還長久地披著綠衣，長著新春的綠色的身體。

第三天，風來散播白楊的種子了。大地不倦地要著愈來愈多的種子。微風輕輕送來，飄落的白楊種子越來越多。整個大地都被白楊的小毛蟲爬滿了。盡管落下的種子有千千萬，而且只有其中的少數才能生長，卻畢竟一露頭就會成為蓊茸的小白楊樹林，連兔子在途中遇上都會繞道而過。

小白楊之間很快會展開一場斗爭：樹根爭地盤，樹枝爭陽光。因而人就把它們疏伐一遍。長到一人來高時，兔子開始來啃它的樹皮吃。好容易一片愛陽光的白楊樹林長成，那愛陰影的云杉卻又來到它的帷幕下面，膽怯地貼在它的身邊，慢慢地長過它的頭頂，終于用自己的陰影絕滅了愛陽光的不停地抖動著葉子的樹木……

當白楊林整片死亡，在它原來地方長成的云杉林中西伯利亞狂風呼嘯的時候，卻會有一棵白楊僥幸地留存在附近的空地上，樹上有許多洞和節子，啄木鳥來鑿洞，椋鳥、野鴿子、小青鳥卻來居住，松鼠、貂常來造訪。等到這棵大樹倒下，冬天時候附近的兔子便來吃樹皮，而吃這些兔子的，則是狐貍：這里成了禽獸的俱樂部，整個森林世界都像這棵白楊一樣，彼此有千絲萬縷的聯系，都應該描繪出來。

我競倦于看這一番播種了，因為我是人，我生活在悲傷和喜悅的經常交替之中?，F在我已疲乏，我不需要這白楊，這春天，現在我仿佛感到，連我的“我”也溶解在疼痛里，就連疼痛也消失了，——什么都不存在了。我默默地坐在老樹樁上，把頭捂在手里，把眼盯在地上，白楊的小毛蟲落了我一身，也毫不在意。無所謂壞的，無所謂好的……我之存在，像一顆撒滿白楊種子的老樹樁的延續。

但是我休息過來了，驚訝地從異常歡愉的安謐之海中恍然蘇醒，環視了四周，重新看到了一切，為一切而欣喜。
春天的轉變

白天，空中的一個高處掛著“貓尾巴”，另一個高處云團浮沉，有如一大隊數不盡的船只。我們真不知道天會刮旋風，還是逆旋風。

到了傍晚，才都明顯起來：正是在今天傍晚，夢寐以求的轉變開始了，沒有打扮的春天要轉變為萬物翠綠的春天了。

我們到一片野生的森林中去偵察。云杉和白樺之間的上墩上殘留著枯黃的蘆葦，使我們回想起春天和秋天的時候，這片森林該是如何密不透光，無法穿越的。我們是喜歡這種密林的，因為這里空氣溫暖宜人，萬物春意深濃。突然近旁水光閃一一閃，原來那是涅爾河，我們歡欣若狂，矸奔了河岸去，仿佛一下子到了另一個氣候溫暖的國度，那里生活沸騰，沼澤上的百鳥爭鳴不休，大鷸、沙錐發著情，好像小神馬在陰暗下來的空中馳騁，野烏雞呼喚著伴侶，白鶴幾乎就在我們的身邊發出喇叭般的信號；總之，這兒的一切都是我們所喜愛的，連野鴨也敢落在我們對面的澄清的水中。人的聲音一點也沒有；既沒有鳥笛聲，也沒有發動機的嘟嘟聲。

就在這個時刻，春天的轉變開始了，萬物苗長，百花爭艷。

柳蘭

轉眼夏天到了，在森林的陰涼處，散發著像瓷一樣白的“夜美女”的醉人芳香，而在樹樁旁邊的向陽地方，佇立著我們森林中的豐姿英俊的美男子——柳蘭。

河上舞會

黃睡蓮在朝陽初升時就開放了，白睡蓮要到十點鐘左右才開放。當所有的白睡蓮各各爭奇炫巧的時候，河上舞會開始了。

旱天

大旱仍沒有完。小河干透了，只留一些原來被水沖倒、可以當橋過河的樹木，獵人追索野鴨時走出米的小路也還留在岸上，沙地上卻有鳥獸的新鮮足印，它們是照老例到這兒來喝水的。它們一定能在什么地方的小深水坑里找到水喝的。

小白楊感到冷

在秋高氣爽的日子里，云杉樹林的邊上聚集著顏色深淺不一 的幼小的白楊樹，一棵挨著一棵，密密匝匝，似乎它們在云杉林中感到冷，伸到林邊來曬太陽取暖。這真像我們農村里的人，也常出來坐在墻根上臺上，曬太陽取暖。

落葉期

茂密的云杉林中出來一只兔子，走到白樺樹下，有見一片大空地，就停下了。它不敢徑直走到空地對面去，只順著空地的邊，從一棵白樺到另一棵白樺繞過去。但在中途又停下來，側耳細聽著……要是在森林中怕這怕那的，那么在樹葉飄落，竊竊私語的時候，就最好別去。那兔子一邊聽，一邊老覺得后面有什么東西竊竊私語，偷偷地走近來。當然，膽小的兔子也可以鼓起勇氣，不去回頭看，但這里往往有另外的情況：你倒不害怕，不受落葉的欺騙，可是恰恰這時有個東西，趁機悄悄地從后面把你一口咬住。

降落傘

連蟋蟀也聽不見草叢中有自己同伴的聲音，它只輕輕地叫著。在這樣寧靜的時候，被參天的云杉團團圍住的白樺樹上，一張黃葉慢慢地飄落下來。連白楊樹葉都紋絲不動的寧靜時候，白樺樹葉卻飄了下來。這張樹葉的動作，仿佛引起了萬物的注意，所有云杉、白樺、松樹，連同所有闊葉、針葉、樹枝，甚至灌木叢和灌木叢下的青草，都十分驚異，并且問：“在這樣寧靜的時候，那樹葉怎么會落下來呢？”我順從了萬物的一致要求，想弄清那樹葉是不是自己飄落下來。我走過去看個究竟。不，樹葉不是自己飄落下來的，原來是一只蜘蛛，想降到地面上來，便摘下了它，作了降落傘：那小蜘蛛就乘著這張葉子降了下來。

星星般的初雪

昨天晚上沒來由飄下了幾片雪花，仿佛是從星星上飄下來的，它們落在地上，被電燈一照，也像星星一般爍亮。到早晨，那雪花變得非常嬌柔：輕輕一吹，便不見了。但是要看兔子的新足印，也滿夠了。我們一去，便轟起了免子。

今天來到莫斯科，一眼發現馬路上也有星星一般的初雪，而且那樣輕，麻雀落在上面，一會兒又飛起的時候，它的翅膀上便飄下一大堆星星來，而馬路上不見了那些星星以后，便露出一塊黑斑，老遠可以看見。

森林中的樹木

一片皚皚白雪。森林中萬籟俱寂，異常溫暖，只怕雪都要融化了。樹木被雪裹住，云杉垂下了沉重的巨爪，白樺屈膝彎身，有的甚至把頭低到地上，形成了交織如網的拱門。樹木就像人一樣：云杉在無論怎樣的壓力下面，沒有一棵會彎腰屈膝，除非折斷完事，但是白樺，卻動輒就低頭哈腰。云杉高聳著上部枝葉，傲然屹立，白樺卻在哭泣。

在下了雪的靜謐的森林中，戴雪的樹木姿態萬千，神情飛動，你不禁要問：“它們為什么互不說話，難道見我怕羞嗎？”雪花落下來了，才仿佛聽見籟籟聲，似乎那奇異的身影在喁喁私語。

人的寶藏

峽谷里的森林下層既潮濕，又同地窖一樣陰暗，你好不容易從這黑魆魆的深淵中出來，穿過被蛇麻草纏住身的赤楊樹和蕁麻，到了奇花爛熳，蝴蝶蹁躚，樹浪環繞的草地上。這時候，你才確確實實地知道，才以整個身心理解到，這周圍有多么大的不曾取走的財富，圣約翰節①前夜人人想覓寶發財，在這財富前面簡直微不足道。你驀然想起了那些寶藏以后，反會因為人的想象力的貧乏和某種淺薄而感到吃驚。睜開眼睛看著吧，沒有被人取走的財富毫不神秘地聚在你的眼下。它們不是在哪兒地下，就在你的眼下：你就去取吧！你滿心歡喜，站在它們面前，奇怪人為什么還不伸手去取這實在的財富，取這真正的幸福。說出來吧，給人指明吧，但是怎么說好呢，免得人家百般地稱贊你，說都是因為你獨具慧眼的緣故，反而把全部幸福都糟蹋了。

（潘安榮 譯）

--------------------------------------------------------------------------------

① 圣約翰節是斯拉夫民族及歐洲某些其他民族的古老的農業節日，在這個節日里，舉行種種儀式。在節日的前夜，人都去采集草藥，尋覓“藏草花”，據說這種花就在這一夜開放（實際上蕨草是隱花植物），能助人發現寶藏。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號