新一輪的巴以沖突，這幾天熱度不減，畢竟以色列方面成天威脅的“全面地面攻勢”都還沒有開始。在各種熱烈的討論意見當中，較為冷靜的一些聲音，是主張跟國家戰略步調一致。

　　烏鴉覺得，有道理，但以自己中人之資，就得好好地從官方文件中一點一點去認真閱讀學習。這一讀，還真有點發現，今天就是跟大家分享分享自己收集的這點“學習資料”。

　　我們知道，就巴以局勢，中國外交系統最近很忙，尤其是前外交部副部長、駐法大使、現任中國政府中東問題特使翟雋，連續同相關各方通電話。

　　我逐篇閱讀我國官方對每一次通話的報道，發現放在一起看，可以說是極好的對照系材料。因為每條格式基本一致，在內容上的差別就可以讀出一些東西來。

　　根據外交部網站，截至目前，中國政府中東問題特使翟雋已與8方進行單獨通電話溝通。

　　我們一條一條來讀。

　　首先是中國政府中東問題特使翟雋就巴以局勢同埃及外交部方面通話。

　　原文如下：

　　（標題）中國政府中東問題特使翟雋就巴以局勢同埃及外交部巴勒斯坦事務部長助理烏薩瑪通電話

　　（正文）2023年10月10日，中國政府中東問題特使翟雋就巴以局勢同埃及外交部巴勒斯坦事務部長助理烏薩瑪通電話。

　　翟雋表示，中方對當前巴以緊張局勢加劇和暴力升級深表關切，對沖突造成大量平民傷亡感到痛心。我們反對和譴責傷害平民的行為，呼吁立即停火。巴以沖突循環往復，癥結還是遲遲未能公正解決巴勒斯坦問題，根本出路在于落實“兩國方案”。國際社會應該以最大的緊迫感為推進“兩國方案”作出切實努力。中方愿同埃方保持溝通協調，推動沖突雙方盡快停火止暴，推動國際社會形成合力，向巴勒斯坦人民提供人道支持，避免巴勒斯坦特別是加沙地區的人道主義危機更加惡化。

　　烏薩瑪高度贊賞中方長期以來在巴勒斯坦問題上的公正立場，強調應根據聯合國有關決議，在“兩國方案”基礎上，推動巴勒斯坦問題全面公正解決。國際社會應肩負起責任，為重啟巴以和平進程創造條件。埃方期待同中方一道，為推動局勢降溫作出努力。

　　我們簡單分析一下這篇，實際也是這一系列報道的行文結構。

　　標題和正文第一段，都是對事件的簡述，只是正文加上了具體時間要素；

　　正文第二段，通過中國政府中東問題特使翟雋，表達中方立場；

　　第三段，簡述對方立場，主要是同中方立場達成的共識。

　　好了，了解了此類文本的結構，就便于我們繼續閱讀之后的報道。

　　來源：B站up主 @敢敢同學真的敢 作品

　　第二條是同巴勒斯坦外交部方面的通話：

　　原文如下：

　　（標題）中國政府中東問題特使翟雋就巴以局勢同巴勒斯坦外交部第一副部長賈多通電話

　　（正文）2023年10月11日，中國政府中東問題特使翟雋就巴以局勢同巴勒斯坦外交部第一副部長賈多通電話。

　　翟雋表示，中方對當前巴以局勢沖突加劇，造成許多無辜平民傷亡深感痛心，對巴勒斯坦安全和人道主義形勢嚴重惡化深表關切。當務之急是立即停火，保護平民。國際社會應當切實發揮作用，共同推動局勢降溫，向巴勒斯坦人民提供人道主義援助。平息巴以沖突循環往復的出路在于回到“兩國方案”的基礎上，恢復和談，建立獨立的巴勒斯坦國，實現巴以和平共處。中方將繼續推動停火止暴，幫助緩解人道危機，積極勸和促談，為推動巴勒斯坦問題的全面、公正、持久解決發揮建設性作用。

　　賈多感謝中方長期以來在巴勒斯坦問題上秉持正義立場，積極勸和促談。當前巴勒斯坦人道局勢十分嚴峻，國際社會應承擔起責任，推動停火止暴，并重啟和談，在“兩國方案”基礎上建立獨立的巴勒斯坦國。巴方信任中國，希望中方在當前形勢下繼續發揮建設性作用。

　　接下來這條要劃重點了，各位請認真閱讀。這是中方同以色列外交部方面的通話。

　　原文如下：

　　（標題）中國政府中東問題特使翟雋就以巴局勢同以色列外交部副總司長哈帕茲通電話

　　（正文）2023年10月12日，中國政府中東問題特使翟雋就以巴局勢同以色列外交部負責亞太事務的副總司長哈帕茲通電話。

　　翟雋表示，中方對以巴緊張局勢加劇和暴力升級深表關切，對沖突造成平民傷亡感到痛心，對受害者家屬表示慰問。中方譴責傷害無辜平民的行為，呼吁盡快停火止暴，以“兩國方案”為基礎恢復和談，增強雙方人民實現和平的信心。國際社會應切實發揮作用，防止局勢升級造成人道主義災難。中方在巴勒斯坦問題上沒有私利，始終站在和平一邊，站在公平正義一邊。中方真誠希望以巴雙方和平共處，愿同國際社會一道勸和促談，為實現和平創造條件。

　　哈帕茲介紹了以方對當前以巴局勢的看法和立場，并表示以方將全力保護在以境內的中國公民。

　　此后幾條我們就不一一貼原文了，情況和跟埃、巴方的通話報道大同小異，感興趣的朋友們可以手動點開圖詳細看內容。

　　同沙特外交部方面的通話：

　　同阿聯酋國務部方面的通話：

　　同聯合國中東和平進程特別協調員的通話：

　　哦對了順帶提一句，以色列常駐聯合國代表已經“官宣”同聯合國特使“割席”，有意思的是以方代表在推文末@了拜登、馮德萊恩、舒默（美國會多數黨領袖）……

　　接著一條是同歐盟中東問題特使的通話：

　　當然，現在到底誰才能代表“歐盟立場”，目前也是個迷。

　　最后是同挪威特使的通話：

　　大家讀下來有什么發現嗎？

　　顯然，標題和正文第一段沒什么說的；第二段，可說的也不多，雖然中方立場的表達在各篇有一些差異，但總的來說相差不多；第三段，本來也不應該有太多可分析的地方，畢竟是外交辭令，除了巴勒斯坦方面作為當事一方，多說了幾句，包括對中方立場表達“感謝”和“信任”之外，其他各方大多是“XXX表示，X方（立場），愿同中方一道/共同……”這樣的表達。

　　但這里面，只有一個“奇怪的”存在。

　　唯獨以色列方面的表達，在文本第三段中，與眾不同。不僅篇幅簡短，內容更是獨特。我們這里再看一下：

　　哈帕茲介紹了以方對當前以巴局勢的看法和立場，并表示以方將全力保護在以境內的中國公民。

　　以方外交人員“介紹”了以方立場，“以方立場”在哪呢？合著除了“保護在以中國公民”之外，就再沒有哪怕一個字的“立場”可講了嗎？

　　眾所周知，中方的外交報道措辭，一般是相當謹慎的，說出來的話那是需要“翻譯”和“解讀”的。這條報道稿里末段的表述如此奇怪，說明了什么問題，我想大家心里應該有數。也就是說，除了“保護中國公民”，跟以方真就是一丁點“共識”也沒有達成。

　　“雙方進行了坦率的交談，充分交換了意見……”

　　那么，這“消失的最后一段”哪去了呢？

　　別急，以色列駐華使館主動把答案送到了我們面前。

　　不知道各位看了什么感覺，我是覺得從以色列那種立場來說，任何持中呼吁停火和平的表達都會被他們認為“失望”，這倒還能理解，我疑問的是最后一段，不知道是翻譯水平問題還是其他問題，說“譴責傷害平民的行為”這些是“不實”，從中文語文的角度我是真的看不懂。

　　要知道，從中方特使跟以方通話時的表態來看，已經是相當客氣，沒有把“兩國方案”懟到以色列臉上。你問我為啥知道中方沒說“兩國方案”？你看看以色列人的表達方式，要是我們跟它講到了“兩國方案”，他能不提？

　　而且，從時間上來說，至少以使館微博官方號，是延遲發出這條訊息的，換言之，事情過去了一兩天，完全可以說他們是經過了“深思熟慮”，決定要在中文平臺發出這段內容。

　　哎呀呀，就是人想幫你洗，也不給機會啊。

　　畢竟，能讓夾總都看不下去的，也是極品中的極品了。

　　不過現在去看夾總微博，此條已無

　　一定程度上，我想我們應當感謝以色列官方的直白，而且更應當感謝他們不僅在自家發，更要在中國的社媒平臺上用中文明明白白地發。這就很有當年美國國務卿艾奇遜發表《白皮書》的味道了。

　　大家應該熟悉《丟掉幻想，準備斗爭》，但可能未必清楚當年教員是為什么要寫這篇，又是寫給誰看。實際上《丟掉幻想，準備斗爭》等一系列文章，是教員針對艾奇遜《白皮書》“主動”曝出的美國對國民黨反動派的大力支持、以及未來還將干預中國革命的意動，向國內仍可爭取的“搖擺派”們發出的呼吁和揭示。

　　這里，節選一下《丟掉幻想，準備斗爭》的原文：

　　美國白皮書和艾奇遜信件的發表是值得慶祝的，因為它給了中國懷有舊民主主義思想亦即民主個人主義思想，……但是還有愛國心，并非國民黨反動派的人們，澆了一瓢冷水，丟了他們的臉。……

　　……經過杜魯門總統，馬歇爾幕后總司令，艾奇遜國務卿（即經手發布白皮書的一位可愛的洋大人）和司徒雷登滾蛋大使們一“鼓勵”，據說中國的“民主個人主義終于會再顯身手”。艾奇遜們認為這是在做“鼓勵”工作，但是很可能被中國的那些雖然相信美國但是尚有愛國心的民主個人主義者認為是一瓢冷水，使他們感覺丟臉：不和中國的人民民主專政的當局好好地打交道，卻要干這些混賬工作，而且公開地發表出來，丟臉，丟臉！對于有愛國心的人們說來，艾奇遜的話不是一種“鼓勵”，而是一種侮辱。

　　所以呀，以色列方面做得挺好的，挺好的，請加大力度。這，也可能是對“猶太人最聰明”的最好辟謠。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號