平壤增設導彈反擊美韓軍演——2010-11-29東方日報報道和評論一束

平壤增設導彈反擊美韓軍演

連續四天的美韓聯合軍演昨日在高度不安的局面下拉開序幕，為達到震懾北韓及壓迫中國目的，美韓投入軍演的武裝力量比原定提升，北韓亦不甘示弱，將在黃海沿岸部署的導彈升級，位于中國后園的黃海水域頓變火藥庫。為防雙方擦槍走火而觸發戰爭，中國昨罕有地高調呼吁以六方會談團長會議解決當前危機，惟仍未能為緊張局勢降溫。

美韓昨晨在黃海開始軍演，包括航母戰斗群的護送和對空防御、海上自由攻防等演習。南韓軍方有關人士指，軍演的強度比原定計劃高。美軍除投入航母外，也派出F-22猛禽戰機和全球火力最大、可規避北韓所有偵測雷達的卡特號隱形攻擊潛艇，并加派可在高空中精密探測北韓軍海岸炮和戰事部隊動向的J-STARS監視機。南韓軍方則派出六艘戰艦，包括七千六百噸的世宗大王號宙斯級驅逐艦。

延坪島傳炮聲 一度發避難令

軍演期間延坪島附近突傳出一發炮聲，當局大為緊張，于當地時間十一時十八分對島上留守居民和記者發出緊急防空避難令。軍方指炮彈未有落在島上，避難令約四十分鐘后解除。由于恐防北韓會以軍演為借口再次挑釁，南韓國防部下令所有記者撤離延坪島。

如箭在弦的氣氛亦蔓延至南韓市區。距離南北分界線不遠的京畿道坡州市，軍方一度要求農民中止作業，前往避難設施和防空洞暫避。當局宣布首爾進入「非常勤務狀態」，一旦有突發事件，所有公務員須按指示出動。總統李明博則發表炮擊以來首次公開聲明，指北韓若再挑釁，南韓將強硬回應。

美韓軍演展開后，北韓《勞動新聞》報道稱，若領海被入侵，將毫不留情地反擊。朝中社同日下午發表聲明，指朝鮮半島西岸現時正處于最敏感和緊張的局面，隨時爆發軍事沖突。

軍演海域距山東僅170公里

韓聯社引述南韓官方消息人士報道，北韓炮擊延坪島后已進入備戰狀態，在黃海海岸部署射程達三十公里的SA-2地對空導彈，瞄準在黃海北方界線執行監視任務的南韓戰機，同時也將反艦導彈豎立在發射臺上。

美航母直闖黃海，作戰范圍足以覆蓋北京等多個中國重要城市，中國過去已多次強烈抗議，外交部亦明確反對在中國經濟專屬海域舉行軍演。日本《讀賣新聞》網站報道，此次軍演海域離中國山東半島最近處僅一百七十公里；美國國家地理空間情報局亦特別警告船只避免在位于青島旁邊的黃海水域航行。美參謀長聯席會議主席馬倫指，朝鮮半島局勢若再惡化，中國將損失最大，敦促中國牽頭管束北韓。美國總統奧巴馬也指中國是能促使北韓態度變化的少數國家之一。

美韓軍演軍備（部分）

美國

‧華盛頓號航母

‧考彭斯號導彈巡洋艦

‧拉森號驅逐艦

‧斯特蒂姆號驅逐艦

‧菲茨杰拉德號驅逐艦

‧卡特號隱形攻擊潛艇

‧RC-135偵察機‧F-22戰機

‧J-STARS監視機‧反潛飛機

南韓

‧世宗大王號宙斯級驅逐艦

‧4500噸驅逐艦 x2

‧護衛艦‧戰斗支援艦

‧反潛飛機‧警戒艇

北韓部署軍備（部分）

‧鮭魚地對艦導彈

‧蠶式地對艦導彈

‧SA-2地對空導彈

本報綜合報道

中國高調斡旋 罕有周日開記者會

【本報綜合報道】美韓軍演昨日開始之際，中國突然高調出面，派國務委員戴秉國在軍演開始前最后一刻趕到南韓，與南韓總統李明博會面斡旋；外交部并罕有地在例行新聞發布會以外時間召開臨時記者會，建議于十二月上旬在北京舉行六方會談團長緊急磋商，為朝鮮半島緊張局勢急降溫。北韓最高人民會議議長崔泰福亦將于周二訪華。

美日韓反應冷淡

戴秉國前日突訪南韓，昨晨與李明博在青瓦臺會晤。李明博表明希望中國以公正、負責任的態度處理朝鮮半島問題，并警告若再受挑釁會強硬響應。中國外交部在昨午舉行臨時記者會，朝鮮半島事務特別代表武大偉在會上稱，中方認為現時局勢令人憂慮，建議于十二月上旬在北京舉行六方會談團長緊急磋商，就當前問題交換意見。外交部一般會在周二及周四舉行例行新聞發布會，今次額外進行緊急發布會屬罕見情況，吸引大批中外傳媒采訪，能容納約二百人的發布廳內座無虛席。

然而各方反應冷淡，令中國陷入尷尬境地。李明博會見戴秉國時直指當前「不是討論重開六方會談的時候」。其后南韓與美國異口同聲表示，在北韓表現出無核化的決心前，無意重啟會談。日本則只說會謹慎處理中方的建議。有南韓學者對中國的建議感失望，更質疑中國有否調停的決心。

南韓陸軍誤射火炮

南北韓劍拔弩張之際，南韓坡州市文山的一個陸軍炮兵部隊，在昨日下午錯誤發射一枚一百五十五毫米的火炮，落在板門店非軍事區域南側的山上，未有造成傷亡。軍方稱在加強迎戰準備時誤發火炮，事后已知會北韓，稱并非故意發炮，正調查事故原因。北韓未有回應。

軍演開始后局勢發展

南韓時間06:00am 美韓黃海軍演正式開始。

11:18am 南韓軍方稱聽到北韓的炮擊聲，對延坪島發布防空避難令，命令所有居民及工作人員進入防空設施。

11:57am 解除延坪島的防空避難令。

03:00pm 南韓一個陸軍炮兵部隊因失誤而發射了一枚155mm火炮，落在板門店非軍事區內，沒有造成任何傷亡。

05:26pm 南韓傳媒報道，國防部要求延坪島上所有采訪記者，必須于下午七時前離開。

05:40pm 中國外交部召開臨時記者會，建議在下月上旬召開六方會談團長緊急磋商。

注：南韓時間較香港快一小時

強詞有理：唇亡齒寒

美國把航空母艦華盛頓號開到中國家門口的黃海耀武揚威，然后說今次美韓軍演并非針對中國，這不是此地無銀三百両嗎？試想想，如果中國也把軍艦開到美國附近海域演習，美國人會有甚么反應呢？當然，這只是一種假設而已，中國領導人還要韜光養晦一百年呢，哪有膽量把軍艦開到美國去。

說來實在可悲，人家步步進逼，已經欺到頭上了，中國外交部還在重復一些陳腔濫調，不是反對，就是抗議，僅此而已。唉，如果靠一張嘴巴就能阻止美國航母進入黃海，世界早就和平了！

殺雞焉用牛刀，如果只是為了震懾北韓，美國根本毋須動用航母，所以嘛，連小孩子也知道，今次美韓聯合軍演擺明就是沖著中國而來。人們不明白的是，面對美韓挑釁，小小北韓尚且敢發炮還擊，號稱大國崛起的堂堂中國卻連一句狠話也不敢說，遑論還擊，豈非奇哉怪也？外交缺鈣，國防陽痿，此病不醫，中國即使增加再多的軍費，大概也只能用來閱兵或打海盜。

對于南北韓炮戰，西方輿論一面倒指摘北韓挑釁，內地部分傳媒也予以附和，說甚么「平壤一定清楚它在飲鴆止渴，這樣走下去，朝鮮沒有未來」。沒錯，北韓的未來確實很不樂觀，特別是一旦金正日駕崩，情況將更加不妙，問題是，如果北韓被美國和南韓吃掉，中國失去這道屏障，陷入美國的四面包圍，日子恐怕也不好過。唇亡齒寒的道理，中國領導人不會不知道吧。

陳競立

東方日報同系的《太陽報》評論一則

華夏透視：赴美掛職取洋經 公費出國新借口

日前，北京東城區政府提出要分批選送優秀公務員到美國政府的科技、城建、規劃管理等部門掛職一年，為此每年將投資不少于五千萬元。中國的公務員要去美國取「為人民服務」的真經，看似荒唐可笑，實為公費出國的新花招。

內地公費出國成風，名目五花八門，官員「赴美掛職」的理由冠冕堂皇，說是為了「建設世界城市、擴大國際視野」。其實，當今互聯網時代訊息流通非常便捷，了解、學習外國制度和管理經驗，根本不需要身臨其境，更何況中美兩國的政治制度和公共管理方式迥然不同，中國官員去美國掛職鍛煉，取回的洋經洋教條不符中國國情，對治國惠民能有多少實際用處？

月亮總是外國的圓，早前教育部也曾以「學習世界著名大學的成功辦學經驗，建設一流大學」為由，提出「百名大學校長海外培訓」規劃，如今國出了，錢花了，中國的大學水平由此改變了嗎？再譬如，近年內地官員爭相到新加坡學習考察，很多人轉一圈回來的體會是「不適合」：他們國家小，我們國家大，不適合；他們經濟發達，我們欠發達，不適合；他們法制完備，我們還在完善，不適合。由此可見，京官去美國掛職，就像兩年前廣州海事法院院長「去沙漠考察海洋」一樣荒唐，不過是官員公費出國的理由而已。

改頭換面 出國鍍金

事實上，公費出國已經成為公務員的福利待遇，全國每年為此支出的財政收入超過二千億元，北京三令五申卻禁而不止，老百姓怨聲載道。北京東城區的「赴美掛職」，只是將飽受詬病的公費考察、培訓來個改頭換面，換湯不換藥，用公帑讓公仆出國觀光、鍍金的性質絲毫未變。而且去美國掛職鍛煉一年，要比往常的考察培訓時間更長，開銷更多，危害更大。

官員到外國走一趟真能獲得「國際視野」？幾年前東北三省流行赴韓國考察、掛職，許多官員回來后大失所望，「花了上百萬，啥也沒學著」。最近，江西有位縣委書記因公開發表「不拆遷吃甚么」、「赴京非正常上訪三次者要勞教」等歪論而為網民千夫所指，但誰會想到此人竟是三十年前的留美碩士生，滿腦子「國際視野」，可見念過洋經的公仆也可能是殘害百姓的惡官。

歷史經驗告訴人們，再好的外國經驗也不能盲目照搬。內地官員如今個個擁有高學歷洋學歷，非博即碩，不缺「國際視野」，缺的是對國情的了解和對百姓的感情；一些官員好大喜功，貪腐成性，心中只有GDP和烏紗帽，并不知老百姓的苦和憂，遑論為人民服務，因此時常鬧出「何不食肉糜」的笑話。

在中國當官，自己國家的一本經都沒有念好，還要去美國掛職取洋經，浪費公帑不說，到頭來還要讓百姓吃苦，給國家添亂。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號