導    語

　　根據菲律賓農民與科學家發展聯盟官網2024年4月19日發布的消息（原文網址見文末），菲律賓最高法院在農民和科學家團體對菲律賓政府發起的訴訟案中，宣判政府敗訴。

　　菲律賓法院宣判，直到相關被告政府機構提交安全和符合所有法律要求的證明前，禁止進行和黃金大米以及Bt茄子有關的一切商業傳播和/或活動。菲律賓農民與科學家發展聯盟認為這是農民和人民的勝利！

　　翻譯｜YW

　　今天【編者注：2024年4月19日】標志著菲律賓農民和群眾以及全世界食物主權倡導者的重大勝利，因為我們在最高法庭上戰勝了黃金大米和Bt茄子。這一判決強調了農民和群眾在維護憲法賦予他們的生命健康權，以及維持一個平衡的可持續的生態環境，反對引進人民不想要的、非必要性的轉基因作物方面所取得的勝利。

　　黃金大米和Bt茄子被吹捧可以解決維生素A缺乏癥以及蟲害問題，但遭到了小農戶、消費者、兒童權利組織、科學家和部門團體（sectoral groups）的堅決反對。他們長期以來一直主張的生態農業，是采用由農民主導的健康、可持續、社區驅動的耕作方法。最高法院的裁決承認了與轉基因作物相關的固有風險，并重申了保持生物多樣性和保護人民健康的重要性。

　　因此，菲律賓最高法院判決如下：

　　1. 授予卡利卡桑令狀（the Writ of Kalikasan）的特權【譯者注：此次判決中，最高法院將卡利卡桑令狀頒布給原告人“菲律賓農民與科學家發展聯盟”、“東南亞綠色和平”等人民團體，Kalikasan在菲律賓語中是“自然”的意思，該令狀是保護憲法賦予的健康環境權的法律補救措施，菲律賓最高法院此前已多次針對黃金大米和Bt茄子使用此令狀】；

　　2. 對被告政府機構頒布持續履行義務令狀【譯者注：履行義務令狀是迫使某人履行法律強制他或她履行的義務的法庭命令；此條判決強制要求相關政府機構執行第1-2021號部門聯合通告。第2021-1號部門聯合通告規定了對轉基因植物相關活動的監管要求】；

　　3. 命令菲律賓洛斯巴尼奧斯大學（UPLB）停止依據之前發放的生物安全許可（BSP）開展和BT茄子有關的商業化繁殖和活動；

　　4. 撤回對菲律賓水稻研究所發放的黃金大米商業化繁殖生物安全許可（BSP）；

　　5. 命令菲律賓水稻研究所停止依據之前發放的生物安全許開展黃金大米相關的商業化繁殖和活動；

　　6. 直到相關被告政府機構提交安全和符合所有法律要求的證明前，禁止進行黃金大米和Bt茄子有關的商業化繁殖和/或活動；

　　7. 根據本案的裁決，命令相關被告政府機構履行相應部門聯合通告（JDC）規定的任務，向最高法院（CA）提交該機構為監督自身實施通告情況而采取的具體機制，和為加強第1-2021號部門聯合通告中規定的風險評估程序而采取的所有措施；

　　8. 直到符合上述第（7）條規定，禁止相關政府機構申請轉基因生物的控制使用、田間試驗、直接用作食品或飼料，或加工、商業化繁殖和進口。

　　菲律賓最高法院的這一勝利證明了推進農民主導的生態農業和食物主權的正確性，也證明了農民堅持不懈地捍衛自己控制種子、糧食系統、生物多樣性和人民健康的權利的韌性和決心。它向企業和政策制定者發出了一個強有力的信息，即農業的未來在于賦予農民權力，并接受優先考慮環境可持續性、生物多樣性和農業社區福祉的農業生態原則。

　　在我們慶祝這一重大歷史性勝利之際，呼吁有意義地支持和幫助我們的農民向生態農業耕作實踐過渡，比以往任何時候都更加緊迫。然而，我們必須繼續努力，為可能在菲律賓最高法院舉行的聽證會做好準備。

　　通過投資于農民主導的舉措和促進優先考慮食物主權的政策，我們可以建立一個更具彈性和公平的糧食系統，滋養人類和地球。

　　—END—

　　文章來源：菲律賓農民與科學家發展聯盟官網，2024年4月19日

　　原文鏈接：

　　https://masipag.org/2024/04/farmers-and-people-victorious-in-environmental-court-case-against-gm-golden-rice-and-bt-eggplant-2/

　　原標題：

　　Farmers and People Victorious in Environmental Court Case against GM Golden Rice and Bt Eggplant

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號