《顛覆——從夏威夷到伊拉克》連載三
智利總統(tǒng)阿連德之死

　原載《青年參考》

　：：作者　［美］　史蒂文·金澤　：：譯者　張浩

　　《紐約時(shí)報(bào)》資深記者史蒂文·金澤撰寫的《顛覆——從夏威夷到伊拉克》一書，詳盡地揭露了美國(guó)在過(guò)去１００年中顛覆外國(guó)政權(quán)的種種手段，并對(duì)其動(dòng)機(jī)進(jìn)行了深入剖析。
　　２０世紀(jì)７０年代初，薩爾瓦多·阿連德·戈森斯當(dāng)選智利總統(tǒng)。這位左翼政治家維護(hù)本國(guó)經(jīng)濟(jì)主權(quán)和反對(duì)美國(guó)霸權(quán)的進(jìn)步主張，嚴(yán)重威脅了華盛頓在拉美的既得利益，在白宮引起了空前的恐慌。在美方的煽動(dòng)和慫恿下，智利軍方以一場(chǎng)血腥的武裝叛亂摧毀了本國(guó)的民主制度，堅(jiān)持抵抗的阿連德本人也不幸身亡。

１．阿連德當(dāng)選令華盛頓恐慌
　　１９７０年初秋的一天，從早餐開(kāi)始一直到晚餐前，華盛頓的政府官員和商業(yè)精英策劃了一件普通人想也不敢想的事情。他們開(kāi)了一連串的會(huì)議，聽(tīng)取了關(guān)于“國(guó)家安全遭受嚴(yán)重威脅”的警告，最后決定推翻一個(gè)當(dāng)時(shí)尚未掌權(quán)的政府——這回，美國(guó)人的目標(biāo)鎖定了智利總統(tǒng)薩爾瓦多·阿連德·戈森斯。
　　鑲邊眼鏡、花呢夾克、稍顯不羈的八字胡，這一切都讓阿連德看上去像個(gè)溫文爾雅的大學(xué)教授。但另一方面，這位智利總統(tǒng)又是個(gè)真誠(chéng)的革命者，根植于馬克思主義的戰(zhàn)斗精神，讓他熱衷于激進(jìn)的社會(huì)變革。毫無(wú)疑問(wèn)，阿連德也是個(gè)堅(jiān)定的反帝國(guó)主義者，他十分欣賞古巴領(lǐng)導(dǎo)人卡斯特羅，并立志將那些主宰本國(guó)經(jīng)濟(jì)命脈的美國(guó)公司收歸國(guó)有。
　　從表面上看，針對(duì)智利而策劃這次充滿風(fēng)險(xiǎn)和暴力的陰謀似乎有些不妥。智利是個(gè)小國(guó)，而且遠(yuǎn)離美國(guó)海岸，也從未對(duì)后者構(gòu)成任何軍事威脅。然而，在阿連德于當(dāng)年９月４日贏得選舉后，他所表現(xiàn)出的左傾立場(chǎng)還是讓華盛頓實(shí)實(shí)在在地感到了恐慌。很快，一封冗長(zhǎng)的密電就從中情局總部發(fā)出，飛往早已安插在智利首都圣地亞哥的潛伏特工。
　　要鼓動(dòng)智利國(guó)內(nèi)外的情緒，讓他們相信，阿連德上臺(tái)無(wú)論對(duì)智利、拉美還是全世界都沒(méi)好處……軍事政變是惟一的解決之道，其關(guān)鍵則在于智利內(nèi)部的心理戰(zhàn)。要采取一切可能的計(jì)策、手段，來(lái)制造其對(duì)阿連德的抵抗力量。輔助戰(zhàn)應(yīng)該更猛烈、更刺激……多舉行大規(guī)模煽動(dòng)性集會(huì)，直到那些共產(chǎn)主義者作出回應(yīng)……如果我們能成功按照上述方式施壓，可供利用的借口自然就會(huì)出現(xiàn)。
　　對(duì)方表示完全理解該指示的內(nèi)容。“要在智利制造混亂，”他們?cè)诨仉娭姓f(shuō)，“我們負(fù)責(zé)提供方案，但整個(gè)過(guò)程中必定會(huì)有流血產(chǎn)生。”

２．“我們應(yīng)該摧毀他！”
　　同年１１月６日，僅僅在阿連德宣誓就職的兩天后，理查德·尼克松便召集國(guó)家安全委員會(huì)會(huì)議，正式將推翻他的計(jì)劃提上日程。到會(huì)的軍政要員沒(méi)有一人懷疑這樣做有何不妥。
　　“我們不想犯錯(cuò)，應(yīng)該摧毀他，”國(guó)務(wù)卿威廉·羅杰斯說(shuō)，“可以先給他點(diǎn)經(jīng)濟(jì)壓力嘗嘗。”
　　“我同意，”國(guó)防部長(zhǎng)梅爾文·萊爾德附和道，“必須盡快想辦法挫敗甚至直接推翻他。”
　　尼克松本人也發(fā)表了一番長(zhǎng)篇大論，說(shuō)明了阿連德之所以造成“威脅”的原因。談話對(duì)于他為何醉心于發(fā)動(dòng)政變只字未提，卻讓我們看到了美國(guó)高層的真實(shí)想法，極好地闡釋了它的拉美政策——
　　如果我們不介入，阿連德就可以穩(wěn)固自己的政權(quán)，那么全世界都會(huì)目睹他的成功。假設(shè)南美的領(lǐng)導(dǎo)人都認(rèn)為也可以像智利那樣做，我們可就麻煩了……記住，我們決不會(huì)允許失去拉美，要通過(guò)這件事釋放出明確的信息，警告這些家伙休想蒙混過(guò)關(guān)！
　　尼克松公開(kāi)表示，針對(duì)智利政府的顛覆計(jì)劃將加速進(jìn)行。在白宮授意下，中情局負(fù)責(zé)的一系列地下活動(dòng)緊鑼密鼓地展開(kāi)。歷史資料顯示，在隨后的數(shù)年間，美國(guó)向智利反對(duì)黨和其他政治組織提供了總共３５０萬(wàn)美元的秘密援助；圣地亞哥情報(bào)站花費(fèi)２００萬(wàn)美元在當(dāng)?shù)刈畲蟮膱?bào)紙《信使報(bào)》上進(jìn)行反政府宣傳；此外，還有１５０多萬(wàn)美元給了商業(yè)、勞工與市民組織，以便后者策劃針對(duì)阿連德的示威游行和暴力活動(dòng)……
　　美國(guó)密謀干涉智利內(nèi)政的計(jì)劃不久后便被揭露了。華盛頓的一位專欄作家杰克·安德森通過(guò)特殊渠道獲得了美國(guó)國(guó)際電話電報(bào)公司的內(nèi)部備忘錄，里面詳細(xì)記錄了跨國(guó)公司、情報(bào)部門與政府串通一氣，旨在推動(dòng)智利陷入經(jīng)濟(jì)崩潰，從而造成危機(jī)以便軍事干涉的種種圖謀。消息一出，連許多美國(guó)人也感到憤怒。“白宮怎么可以阻止一位民主選舉出來(lái)的總統(tǒng)執(zhí)政呢，況且這個(gè)國(guó)家對(duì)美國(guó)還算友好？”《華盛頓郵報(bào)》在社論中質(zhì)問(wèn)道。

３．面對(duì)政變　阿連德抵抗到最后一刻
　　時(shí)間轉(zhuǎn)眼到了１９７３年。隨著南半球冬季的結(jié)束，這出戲劇終于拉開(kāi)了它的最后一幕。９月９日，在自己女兒的生日晚宴上，時(shí)任智利陸軍總司令的奧古斯托·皮諾切特把空軍司令古斯塔夫拉到一個(gè)角落，低聲告訴后者一切準(zhǔn)備妥當(dāng)，剩下的事情只需“按一下電鈕”即可大功告成。確定了最終的行動(dòng)時(shí)間后，軍官們?cè)谝环饷芰钌虾炏铝俗约旱男彰ぶZ切特則在信封上蓋上自己的印章——這樣，顛覆現(xiàn)政府的軍事政變就算最終拍板了。
　　內(nèi)外交困的阿連德只得提議以全民公投決定自己的去留。然而一切為時(shí)已晚。９月１０日，他的擁護(hù)者們?cè)诟鞔蟪鞘邪l(fā)現(xiàn)了軍官們的反常行為；第二天凌晨１點(diǎn)半，全國(guó)各地的軍隊(duì)紛紛開(kāi)始行動(dòng)。正如皮諾切特等人預(yù)料的那樣，政變依照計(jì)劃按部就班地展開(kāi)了，分頭出擊的部隊(duì)很快控制了廣播電臺(tái)、市政設(shè)施、警察局和其他要害部門。瓦爾帕萊索港早晨７點(diǎn)落入叛軍之手，全國(guó)第三大城市康賽普西翁不久后也被占領(lǐng)。
　　心知大勢(shì)已去，阿連德出人意料地回絕了下屬們讓他出國(guó)避難的請(qǐng)求，決定前往象征民主的貨幣宮進(jìn)行最后的抵抗。９月１１日上午７點(diǎn)半，四輛藍(lán)色“菲亞特”和一輛小貨車出現(xiàn)在貨幣宮前的憲法廣場(chǎng)上。阿連德大步從車中走出，他的身邊跟隨著２３名戰(zhàn)士，每人都身佩自動(dòng)手槍，還帶著兩挺機(jī)槍和三支火箭筒。阿連德手中則緊握著一桿卡斯特羅親自贈(zèng)送的沖鋒槍，那上面銘刻著“送給我戰(zhàn)斗中的朋友和同志”的字樣。
　　總統(tǒng)將部下召集起來(lái)，告訴他們自己將在貨幣宮獻(xiàn)身。叛軍首腦的電話也很快打來(lái)，聲稱如果阿連德愿意投降就放他一條生路。后者拒絕了——他知道，出爾反爾的皮諾切特一定會(huì)在他乘坐的飛機(jī)離開(kāi)智利領(lǐng)空前將其擊落。大約９點(diǎn)鐘左右，他走上陽(yáng)臺(tái)，無(wú)比凄涼地望了一眼空蕩蕩的憲法廣場(chǎng)，通過(guò)臨時(shí)搭建的廣播站向全國(guó)發(fā)表了最后的講話：
　　“我決不辭職。我將用一切方式進(jìn)行抗?fàn)帲呐乱陨鼮榇鷥r(jià)……外國(guó)資本——帝國(guó)主義和反動(dòng)勢(shì)力的聯(lián)合——使得智利軍隊(duì)放棄了傳統(tǒng)，發(fā)動(dòng)了政變……智利萬(wàn)歲！智利人民萬(wàn)歲！……我相信，自己不會(huì)白白犧牲；我相信，這至少給大家上了一堂道德課，是對(duì)犯罪、懦弱和叛國(guó)的斥責(zé)！”
　　隨后的戰(zhàn)斗已沒(méi)有太多懸念。在重火力的掩護(hù)下，聽(tīng)命于皮諾切特的步兵團(tuán)開(kāi)始向貨幣宮進(jìn)發(fā)，保衛(wèi)者奮起反擊，雙方互有傷亡。中午時(shí)分，兩家英國(guó)造的“獵鷹”戰(zhàn)斗機(jī)升上了天空，旋即飛撲而下猛烈開(kāi)火，勢(shì)頭之兇狠甚至讓人懷疑它們是否是由美國(guó)人直接操縱。十幾門大炮很快也加入了圍攻的行列，在震耳欲聾的炮聲中，貨幣宮頓時(shí)一片火海，濃煙滾滾……
　　傍晚時(shí)分，全副武裝的叛亂士兵終于攻陷了這座千瘡百孔的建筑物，激烈的交火聲逐漸沉寂了。“完成任務(wù)，”指揮這次襲擊的哈維爾·帕拉西奧斯將軍通過(guò)無(wú)線電向上級(jí)報(bào)告，“貨幣宮已被攻下，總統(tǒng)死亡。”
　　阿連德去世時(shí)６５歲，當(dāng)了１０４２天智利總統(tǒng)。

４．“那不是一段值得引以為榮的歷史”
　　政變３１年后，由智利政府委任的特別調(diào)查委員會(huì)總結(jié)道：“在獨(dú)裁統(tǒng)治的年代，嚴(yán)刑拷打是一項(xiàng)國(guó)策，旨在鎮(zhèn)壓恐嚇普通民眾。”報(bào)告確認(rèn)，在軍政府掌權(quán)期間，全國(guó)有２７２５５人被折磨拷問(wèn)，里卡多·拉戈斯總統(tǒng)宣布這些人將獲得終身?yè)嵝艚稹２痪弥螅瑫r(shí)年８９歲的皮諾切特本人也受到了司法機(jī)關(guān)的軟禁。
　　對(duì)于那段不光彩的歲月，智利三軍總司令胡安·埃米利歐將軍做了有歷史意義的坦白：“智利軍隊(duì)……應(yīng)對(duì)過(guò)去所有應(yīng)受懲罰和道德上不可接受的行為負(fù)責(zé)；對(duì)任何人，我們都沒(méi)有理由侵犯其人權(quán)。”
　　那么，倘若沒(méi)有美國(guó)干涉，智利又會(huì)發(fā)生些什么呢？尼克松政府噩夢(mèng)般的預(yù)測(cè)——阿連德將實(shí)行獨(dú)裁統(tǒng)治并令他的國(guó)家成為蘇聯(lián)盟國(guó)或許會(huì)成為事實(shí)，但考慮到保守勢(shì)力的制約和阿連德本人的民主背景，這種情況只有極小的可能性。至于皮諾切特之流“發(fā)動(dòng)政變是為了阻止內(nèi)戰(zhàn)”的辯解更是天方夜譚。智利長(zhǎng)期的政治傳統(tǒng)已經(jīng)表明，這個(gè)國(guó)家完全有能力找到一種不那么暴力而且符合憲法的途徑來(lái)擺脫困境；如果這樣，在隨后那些年中，由于政治原因而遭逮捕、拷打和殺戮的人數(shù)肯定會(huì)少得多。
　　歷史學(xué)家肯尼斯·麥克斯韋寫道：“把問(wèn)題留給智利人自己處理才是最理想的選擇，阿連德或許會(huì)因?yàn)樽陨淼囊蛩囟古_(tái)，但絕不會(huì)成為獻(xiàn)身未竟事業(yè)的悲劇英雄。”
　　今天的智利雖然成功地恢復(fù)了民主，可仍舊是一個(gè)傷痕累累的國(guó)度。美國(guó)的粗暴干涉與隨之而來(lái)的獨(dú)裁統(tǒng)治已在公眾心中打下了深深的烙印。事實(shí)也讓人們相信，１９７３年的政變對(duì)絕大多數(shù)人都沒(méi)有任何好處。連曾任美國(guó)國(guó)務(wù)卿的科林·鮑威爾都對(duì)這種觀點(diǎn)表示認(rèn)同。
　　“那不是一段值得我們引以為榮的歷史。”他說(shuō)。
　　
　　（：：節(jié)選自《顛覆——從夏威夷到伊拉克》，華東師范大學(xué)出版社２００７年１２月第一版，連載完） 

《顛覆——從夏威夷到伊拉克》連載二

誰(shuí)是殺死吳庭艷的真兇？

　原載《青年參考》

　《紐約時(shí)報(bào)》資深記者史蒂文·金澤撰寫的《顛覆——從夏威夷到伊拉克》一書，詳盡地揭露了美國(guó)在過(guò)去100年中顛覆外國(guó)政權(quán)的種種手段，并對(duì)其動(dòng)機(jī)進(jìn)行了深入剖析。

　　經(jīng)過(guò)9年反抗法國(guó)侵略者的斗爭(zhēng)后，1954年，根據(jù)日內(nèi)瓦會(huì)議的決議，越南南北部以北緯17度線暫時(shí)分治，南部稱＂越南共和國(guó)＂（通稱南越）；北部為胡志明領(lǐng)導(dǎo)下的＂越南民主共和國(guó)＂（通稱北越）。美國(guó)在南越扶持了獨(dú)裁者吳庭艷的政府。然而，吳氏政權(quán)的腐敗無(wú)能與倒行逆施，卻在短短幾年中就耗盡了華盛頓的耐心。1963年11月，美國(guó)發(fā)動(dòng)的一場(chǎng)精心策劃的軍事政變，使吳庭艷慘死在自己主子的手里。

　　1．僧人自焚　抗議吳庭艷統(tǒng)治

　　新聞通訊社是從來(lái)不休息的。1963年6月10日深夜，美聯(lián)社駐越南西貢（今胡志明市）記者馬爾科姆·布朗，接到了老朋友釋德業(yè)和尚的電話。后者有些神秘地告訴布朗，如果他明天去市中心的剎羅寶塔，肯定會(huì)目睹“一件歷史性的大事”發(fā)生。

　　布朗此前曾調(diào)查過(guò)南越佛教徒反抗只提倡天主教的政府的運(yùn)動(dòng)，而且了解到這個(gè)運(yùn)動(dòng)正在逐漸擴(kuò)大升級(jí)。新聞嗅覺(jué)敏銳的他立刻預(yù)感到此事大有玄機(jī)，第二天黎明就趕到了剎羅寶塔。那里已經(jīng)擠滿了人，和尚們披著絳紅的袈裟，尼姑們穿著灰色的法衣。庭院里的空氣潮熱而凝重，彌漫著熏香的味道。上百盞油燈青煙騰起，僧侶們口中念念有詞，沉浸在古老的經(jīng)文里。

　　布朗在這樣的場(chǎng)景中坐了半個(gè)小時(shí)。忽聽(tīng)一聲令下，所有的和尚和尼姑起身魚貫而出，跟在一輛老式轎車后面上了街。在西貢主干道黎文閱路的一處十字路口，隊(duì)伍停下腳步，游行的僧人們自動(dòng)圍成圓圈，封死了四周的通路。

　　一位長(zhǎng)老被人攙扶著下了車。在人行道正中央，侍從們放下正方形的坐墊，幫長(zhǎng)老打好蓮花坐；接著又從車?yán)锶〕鲆还奁蜐苍谇罢呱砩稀Ｄ俏婚L(zhǎng)老一邊撥弄手中的佛珠，一面低喃著“南無(wú)阿彌陀佛”；待弟子們退后，便劃燃一根火柴扔到自己腿上。瞬間，他那瘦削的身影便消失在沖天而起的烈焰中。

　　微風(fēng)拂動(dòng)著他臉前的火焰。我能看到，雖然他雙目緊閉，但是這難以想象的痛苦令他的表情極度扭曲。在整個(gè)自焚過(guò)程中，盡管空氣中充滿了焚燒人體的味道，他既沒(méi)哼一聲，也沒(méi)挪一下……兩個(gè)和尚展開(kāi)一大幅布制的標(biāo)語(yǔ)，上面寫著：“僧人自焚為抗議政府壓迫。”

　　僧人在西貢街頭自焚的消息震驚了世界。第二天，布朗拍攝的照片就放在了肯尼迪總統(tǒng)的辦公桌上，似乎暗示著南越統(tǒng)治者吳庭艷的無(wú)能。在接下去的幾個(gè)月里，這些資料推動(dòng)美國(guó)政府作出了一個(gè)重大決定：他們對(duì)吳庭艷失去了信心，預(yù)謀除掉他另?yè)Q一個(gè)傀儡。

　　2．中情局策動(dòng)南越名將搞政變

　　最合適的政變領(lǐng)導(dǎo)人無(wú)疑是楊文明將軍。他出身法國(guó)殖民軍隊(duì)，被美國(guó)人稱為“大明”，同時(shí)也是南越軍功最顯赫的將領(lǐng)。8月末的一天，根據(jù)美國(guó)駐越南大使亨利·卡伯特·洛奇的密令，一位名叫科奈恩的中情局特工造訪了楊文明，兩人談得十分投機(jī)。楊文明隨即任命心腹陳文敦（時(shí)任南越“代總參謀長(zhǎng)”）作為他和科奈恩的聯(lián)絡(luò)員。為避免打草驚蛇，兩人總是在一家牙科診所里秘密會(huì)面；在他們的合謀下，政變的詳細(xì)計(jì)劃在九十月間逐步成形。

　　“不管發(fā)生了什么事情，我當(dāng)時(shí)在自己的牙齒上真的做了不少文章。”科奈恩回憶道。

　　對(duì)于美國(guó)方面的動(dòng)作，吳庭艷及其同黨也并非毫無(wú)知覺(jué)。他的弟弟，綽號(hào)“越南的拉斯普金”（注：拉斯普金是俄羅斯末代沙皇尼古拉二世的“國(guó)師”）的吳庭儒日益激烈地批判美國(guó)的對(duì)越政策，甚至罵洛奇大使是個(gè)“道德淪喪的小人”。他還不斷威脅要和越共談判來(lái)?yè)Q取和平，甚至宣稱“美國(guó)人正在把我們推向越共懷抱”。

　　1963年10月29日下午4點(diǎn)20分，肯尼迪總統(tǒng)在白宮召集了15位高級(jí)外交顧問(wèn)和國(guó)家安全專家，吳庭艷的命運(yùn)將在這里接受裁決。正如錄音資料記錄的那樣，會(huì)議代表們對(duì)政變意見(jiàn)不一。然而更奇怪的是，現(xiàn)場(chǎng)居然沒(méi)有人對(duì)這些疑慮作出回應(yīng)，沒(méi)有人要求大家投票表決，也沒(méi)有人系統(tǒng)地討論政變可能帶來(lái)的后果。就連肯尼迪本人也沒(méi)有主動(dòng)詢問(wèn)反對(duì)者的意見(jiàn)，用他自己的話說(shuō)：“讓洛奇他們看著辦吧，到時(shí)候一切就都清楚了。”

　　就在這樣一個(gè)可以說(shuō)是輕率的會(huì)議里，發(fā)動(dòng)政變的決議被最終通過(guò)了。

　　3．“美國(guó)大使和他們是一伙的！”

　　11月1日星期五，親吳派的南越“海軍司令”胡晉俊上校一大早就在西貢的“軍官之家”俱樂(lè)部玩起了網(wǎng)球。未曾想，就在去吃午飯的路上，胡晉俊竟被他的副官一槍打死，而后者正是政變的策劃者之一。這件事本不在計(jì)劃之內(nèi)，不過(guò)當(dāng)楊文明得知消息后，他明白此刻只能孤注一擲、提前動(dòng)手了。隨著一聲令下，早已串通好的步兵、騎兵和空軍以迅雷不及掩耳之勢(shì)占領(lǐng)了市內(nèi)的機(jī)場(chǎng)、警察局、廣播站、海軍指揮部和整個(gè)郵政系統(tǒng)。為防止外省的保吳派前來(lái)救援，叛軍還在各條交通要道上部署了重兵。

　　楊文明等人起初決定，如果吳庭艷愿意投降的話，就給他一條生路。然而當(dāng)電話打到“總統(tǒng)府”嘉隆宮的時(shí)候，吳氏兄弟卻不予回應(yīng)——據(jù)說(shuō)，身為天主教徒的吳庭艷自認(rèn)為有上帝保佑，所以一定能夠“大難不死”。思前想后，他決定直接向美國(guó)大使洛奇求救。

　　“最近西貢有一些軍隊(duì)不愿服從政府的統(tǒng)治，”吳庭艷試探道，“我非常希望了解美國(guó)對(duì)于這件事情的態(tài)度如何？”

　　“抱歉，我從頭到尾也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)一點(diǎn)關(guān)于造反的消息，”洛奇裝模做樣地推托說(shuō)，“另外，現(xiàn)在是美國(guó)東部時(shí)間凌晨4點(diǎn)30分，華盛頓不能現(xiàn)在就給您答復(fù)。”

　　“但您至少應(yīng)該有個(gè)大概的看法吧！我現(xiàn)在只希望能夠依從你們的要求，盡我所能。我相信，美國(guó)交給我的任務(wù)是至高無(wú)上的……”

　　“誠(chéng)然，您已經(jīng)很好地完成了自己的使命……然而我現(xiàn)在最擔(dān)心的是您的人身安全。聽(tīng)說(shuō)，如果你們?cè)敢庵鲃?dòng)下臺(tái)的話，這件事的主謀會(huì)給你們兄弟倆提供離開(kāi)越南的方便。不知您有沒(méi)得到這個(gè)消息？”

　　電話那邊的吳庭艷愣住了。他意識(shí)到：原來(lái)洛奇和政變那幫人是一伙兒的！

　　4．吳氏兄弟被閃電處決

　　次日凌晨4點(diǎn)，叛軍的大部隊(duì)向嘉隆宮發(fā)起了猛攻。天明時(shí)分，“總統(tǒng)府”的一扇窗戶里飄出了白旗。造反派讓一名上尉進(jìn)宮受降，豈料剛走到大門口就被一槍放倒。叛亂士兵們怒火萬(wàn)丈，荷槍實(shí)彈地蜂擁而入。但他們把嘉隆宮翻了個(gè)底朝天，也沒(méi)找到吳庭艷和吳庭儒的蹤跡。原來(lái)，吳氏兄弟已經(jīng)秘密逃往西貢的唐人街尋求庇護(hù)。其間，他們還聯(lián)系過(guò)臺(tái)灣“大使館”，希望暫時(shí)避難。后者迫于美方壓力，沒(méi)有同意這個(gè)請(qǐng)求。

　　走投無(wú)路的吳庭艷意識(shí)到自己的死期不遠(yuǎn)了。為拖延時(shí)間，他親自打電話給叛軍首腦，說(shuō)準(zhǔn)備在一個(gè)天主教堂里投降。可他萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到的是，早在幾個(gè)小時(shí)之前，政變的主謀們已決定了他的命運(yùn)——“斬草除根，以絕后患”。

　　楊文明親自挑選了一班得力人馬，其中包括他的保鏢，一位身手不凡的刺客。這隊(duì)人駕著兩輛軍用吉普和一輛Ｍ－113裝甲車呼嘯而出，不一會(huì)就找到了那個(gè)天主教堂。吳氏兄弟被銬著塞進(jìn)了裝甲車。吳庭儒此時(shí)仍顯得十分不滿：“你們居然用這樣的車來(lái)伺候總統(tǒng)？簡(jiǎn)直太不像話了！”

　　已經(jīng)沒(méi)人去理會(huì)他的咆哮了。車隊(duì)很快發(fā)動(dòng)起來(lái)，返回叛軍的指揮中心。

　　沒(méi)人知道這一路上究竟發(fā)生了什么。當(dāng)裝甲車的艙門再次打開(kāi)時(shí)，只見(jiàn)吳氏兄弟已經(jīng)滿身槍眼，吳庭儒還被捅了幾刀，兩人早已氣絕身亡。負(fù)責(zé)這次“特別逮捕行動(dòng)”的小頭目徑直走到楊文明面前，行了個(gè)軍禮，用法語(yǔ)干脆利落地報(bào)告：“順利完成任務(wù)！”

　　一旁的陳文敦被這幕景象驚呆了。呆了半晌，他才小心翼翼地問(wèn)自己的上司：“您為什么非要把他們給殺了呢？”

　　“殺了又怎么樣？”楊文明冷冷地回應(yīng)道。

　　5．“這樣的死法可不好受”

　　美國(guó)國(guó)家安全委員會(huì)委員福雷斯特爾接到密電后，急急忙忙地沖進(jìn)白宮，上氣不接下氣地報(bào)告了吳庭艷的死訊。肯尼迪當(dāng)時(shí)正在開(kāi)會(huì)，聞聽(tīng)此事如遭五雷轟頂。一位外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人、一位美國(guó)多年的盟友、一位肯尼迪本人私交甚密的朋友——更重要的是，一位天主教徒，最后卻在一場(chǎng)美國(guó)支持下的政變中丟了性命，這聽(tīng)起來(lái)真是荒謬！

　　“肯尼迪從座位上彈了起來(lái)。他臉色蒼白，震驚而又沮喪，我從未見(jiàn)過(guò)他那樣的表情。”參聯(lián)會(huì)主席泰勒上將回憶道，“總統(tǒng)一直堅(jiān)持認(rèn)為把吳庭艷驅(qū)逐出越南就夠了，并被告知政變‘不會(huì)流血’。然而事實(shí)卻完全超出了他的想象。”

　　中情局隨后得到了一組獨(dú)家照片。上面的吳氏兄弟被砍得血肉模糊，雙手被牢牢地反綁著，死狀慘不忍睹。在11月4日的內(nèi)部會(huì)議上，國(guó)家安全顧問(wèn)麥克喬治·邦迪警告眾人，用不了兩天，這些照片就會(huì)登上各大報(bào)紙的頭版頭條；到時(shí)候，就算是沒(méi)大腦的人也會(huì)明白這到底是怎么回事了。

　　他一針見(jiàn)血地指出：“這樣的死法可不好受。”

　　肯尼迪對(duì)此一直耿耿于懷，整個(gè)余生都在為此自責(zé)。對(duì)他來(lái)講，這不僅僅是對(duì)他道德的折磨，還是對(duì)他信仰的拷問(wèn)——正如后人分析的那樣，肯尼迪十分難過(guò)地意識(shí)到，自己的所作所為，“讓第一位當(dāng)上越南總統(tǒng)的天主教徒，被第一位當(dāng)上美國(guó)總統(tǒng)的天主教徒謀害了”。

　　（：：節(jié)選自《顛覆——從夏威夷到伊拉克》，華東師范大學(xué)出版社2007年12月第一版，未完待續(xù)）

《顛覆——從夏威夷到伊拉克》連載一

　　作者［美］史蒂文·金澤譯者張浩

　　國(guó)外媒體近日披露，為一勞永逸地解決中東核危機(jī)，美國(guó)政府正加緊實(shí)施旨在顛覆伊朗政權(quán)的秘密行動(dòng)。對(duì)于華盛頓的所作所為，凡了解歷史的人都不會(huì)感到陌生。

　　《紐約時(shí)報(bào)》資深記者史蒂文·金澤撰寫的《顛覆——從夏威夷到伊拉克》一書，詳盡地批露了美國(guó)在過(guò)去100年中顛覆外國(guó)政權(quán)的種種手段，并對(duì)其動(dòng)機(jī)進(jìn)行了深入剖析。作者警告美國(guó)決策者，盡管以國(guó)家暴力為后盾的“政權(quán)更迭”能夠帶來(lái)某些眼前利益，但從歷史經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，這種做法實(shí)為害人害己的下下之策。

　　1.美國(guó)公使參與叛亂密謀推翻夏威夷女王

　　1893年1月14日星期六，在黑夜籠罩下的火奴魯魯，兩個(gè)穿戴整齊的人鬼鬼祟祟地敲開(kāi)了城中宏偉的大門。他們是來(lái)密謀造反的，要拜訪的則是此次行動(dòng)的關(guān)鍵人物。與猜測(cè)相反，這個(gè)人既不是戰(zhàn)士、軍閥，亦非政治家或軍火商，而是約翰·史蒂文斯，美國(guó)駐夏威夷公使。那一夜，他參與了一個(gè)大膽的計(jì)劃——推翻夏威夷女王的統(tǒng)治，并將這些島嶼并入美國(guó)。

　　密謀者們當(dāng)然知道自己要做的事情性質(zhì)有多嚴(yán)重。但在當(dāng)時(shí)，他們恐怕還不清楚此舉將給歷史帶來(lái)何等深遠(yuǎn)的影響：他們是第一批密謀顛覆外國(guó)政府并付諸實(shí)施的美國(guó)人；他們不僅決定了一個(gè)國(guó)家的命運(yùn)，而且開(kāi)啟了一個(gè)騷亂的世紀(jì)，在此后的一百多年里，美國(guó)在世界各地發(fā)動(dòng)了無(wú)數(shù)的政變、革命和入侵。

　　當(dāng)時(shí)的夏威夷處于傳統(tǒng)和現(xiàn)代的激烈對(duì)抗中。由于制糖業(yè)的不斷擴(kuò)大，以土地為基礎(chǔ)的部落文化正逐漸崩潰。由此形成的新體制明顯有利于外來(lái)精英階層而非土著居民，包括夏威夷女王利留卡拉妮在內(nèi)的當(dāng)?shù)厝硕枷Ｍ淖冞@種狀況。就在1月 14日白天，這位女王突然宣布了一個(gè)驚人的決定——她將公布一部新憲法，限定只有夏威夷公民才有選舉權(quán)，而外來(lái)精英階層的權(quán)力將被大大削弱。

　　女王手下的內(nèi)閣大臣都大吃一驚，紛紛警告說(shuō)，在夏威夷的美國(guó)富人絕對(duì)不會(huì)接受這樣一部憲法。隨著爭(zhēng)論愈發(fā)激烈，有兩位大臣找借口悄悄溜出了王宮。其中一位叫科爾本，他一路飛奔，去向老朋友勞林·瑟斯頓告密。后者是一名律師，一直在四處煽動(dòng)叛亂，圖謀推翻王權(quán)。“勞林，”科爾本氣喘吁吁地說(shuō)，“我們的機(jī)會(huì)來(lái)了！”

　　事實(shí)上，瑟斯頓和他的白人同胞們一直在等待合適的借口以顛覆王室。現(xiàn)在終于是時(shí)候了，連美國(guó)公使史蒂文斯也站在了他們一邊，他的背后便是美國(guó)的強(qiáng)大實(shí)力。就這樣，一個(gè)屬于野心家的時(shí)代正式開(kāi)幕了。

　　2.“我們決心已下，在此一舉”

　　到了星期一早上，整個(gè)夏威夷的白人階層都在煽動(dòng)下變得心情亢奮。叛亂者們?cè)诖蟮刂魍P瑟爾家里再次碰頭，為起事作最后的準(zhǔn)備。就在這時(shí)，忠于女王的警察總長(zhǎng)查爾斯·威爾遜突然出現(xiàn)在會(huì)場(chǎng)，把所有人都嚇了一跳。

　　威爾遜把瑟斯頓叫到門外，說(shuō)：“我知道你們這幫人在干什么，希望你們就此罷手，趕快回家去。”他還表示自己可以擔(dān)保女王不再頒布新憲法，“哪怕把她鎖起來(lái)，也不會(huì)允許她這么做”。可瑟斯頓根本不為所動(dòng)。

　　“沒(méi)用的，查爾斯，”后者冷冷地回應(yīng)道，“我們決心已下，在此一舉了。”

　　警察總長(zhǎng)聽(tīng)罷，甩下一句警告便轉(zhuǎn)身回王宮報(bào)告去了，但他的意外出現(xiàn)已經(jīng)讓密謀者們的神經(jīng)緊繃起來(lái)。事不宜遲，他們決定立刻向美國(guó)政府寫信求援。這封信的文字雖然不是那么優(yōu)美，但也算得上是言簡(jiǎn)意賅：

　　……鑒于本王國(guó)內(nèi)近年來(lái)發(fā)生之一系列公共事件，尤其是女王利留卡拉妮上周六所作之重大舉動(dòng)，我們認(rèn)為公共安全已受到威脅，生命財(cái)產(chǎn)亦陷于險(xiǎn)境。故謹(jǐn)向您和您掌握之下之美利堅(jiān)合眾國(guó)軍隊(duì)請(qǐng)求幫助。

　　女王試圖頒布新憲法之舉，已得到軍隊(duì)之支持，其周圍更有人揚(yáng)言動(dòng)武，不惜流血以圖實(shí)現(xiàn)。盡管目前囿于形勢(shì)未能如愿，但已公開(kāi)聲稱只是暫時(shí)推遲公布而已。

　　此舉已引發(fā)普遍恐慌。在目前情況下，沒(méi)有外援，我們就無(wú)法保護(hù)自己，故此請(qǐng)求美利堅(jiān)軍隊(duì)之保護(hù)。

　　瑟斯頓和他的同伙們很清楚，確保造反成功的關(guān)鍵并不在夏威夷島上，而在于停泊在珍珠港附近海面上的“波士頓” 號(hào)巡洋艦。這是當(dāng)時(shí)美國(guó)海軍最現(xiàn)代化的戰(zhàn)艦之一，外觀雄偉，煙囪高聳，兩邊各一排大炮，鮮艷的星條旗在船頭迎風(fēng)招展。只要美國(guó)公使一聲令下，艦上的兩百多名水兵和陸戰(zhàn)隊(duì)員馬上就可以成為摧毀王權(quán)的強(qiáng)大力量。

　　所有在場(chǎng)的人都在所謂的求援信上簽了名。他們無(wú)一例外都是后世歷史學(xué)家所稱的“男性外國(guó)白人”，而且大多在當(dāng)?shù)氐姆N植園或其他企業(yè)里擁有股份。經(jīng)過(guò)一番緊張的討論，瑟斯頓等人認(rèn)為至少還需要一天時(shí)間來(lái)組織叛亂，這就意味著得讓美方推遲出兵的時(shí)間。出乎意料的是，他們的要求被史蒂文斯干脆地拒絕了：

　　“先生們，不管你們有沒(méi)做好準(zhǔn)備，‘波士頓’號(hào)上的官兵都將在今天下午五點(diǎn)鐘上岸！”

　　3.槍桿子撐腰的“非暴力革命”

　　1893年1月16日下午，史蒂文斯給“波士頓”號(hào)艦長(zhǎng)捎去了一封內(nèi)容簡(jiǎn)短但影響巨大的密令。這條命令只有一句話，一句地地道道的外交謊言，其中一些關(guān)鍵詞將在隨后的一個(gè)世紀(jì)里頻繁出現(xiàn)。

　　“鑒于火奴魯魯當(dāng)前之嚴(yán)峻形勢(shì)，察及正義力量之缺乏，余謹(jǐn)提請(qǐng)您率兵登陸，保護(hù)美國(guó)公使館和領(lǐng)事館，并確保在夏威夷之美國(guó)人的生命財(cái)產(chǎn)安全。”

　　傍晚時(shí)分，包括一個(gè)炮兵連、一個(gè)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)連和兩個(gè)步兵連在內(nèi)的162名美國(guó)軍人全副武裝地在火奴魯魯?shù)顷懥恕Ｃ總€(gè)士兵都帶著來(lái)復(fù)槍，挎著子彈帶，炮兵連還拉著機(jī)關(guān)槍和小型加農(nóng)炮。很少見(jiàn)到西式軍隊(duì)的本地居民，有的躲在門后窺視著美軍經(jīng)過(guò)沙子鋪就的街道，有的則目瞪口呆地站在路上。所有人起初都滿腹疑惑，但當(dāng)看到白人地主和富商們紛紛開(kāi)始?xì)g呼慶祝時(shí)，他們終于明白，這些不速之客是來(lái)對(duì)付女王的。

　　警察總長(zhǎng)威爾遜此時(shí)還無(wú)法接受王權(quán)即將倒臺(tái)的前景，他一度命令王家衛(wèi)隊(duì)準(zhǔn)備采取軍事行動(dòng)。然而，即便他手頭還有500多名士兵和警察，下屬們還是毫無(wú)勇氣和強(qiáng)大的美軍正面對(duì)抗。事實(shí)上，當(dāng)天只有一名警察在追蹤密謀者時(shí)被對(duì)方開(kāi)槍打傷肩膀，除此之外，整個(gè)政變過(guò)程中再無(wú)任何流血事件。

　　事已至此，走投無(wú)路的女王只得命令內(nèi)閣全體成員去美國(guó)領(lǐng)事館做最后的努力。但史蒂文斯把他們的懇求只當(dāng)耳邊風(fēng)，還警告說(shuō)“如果敢于攻擊或逮捕起義者，美國(guó)軍隊(duì)就要干涉”。這番話赤裸裸地表明，開(kāi)進(jìn)火奴魯魯市中心的美軍并非和平使者，他們惟一的目的就是保證造反成功。

　　這樣一來(lái)，其余的事情就只剩讓叛亂合法化了。第二天下午兩點(diǎn)剛過(guò)，造反者們聚集在象征政治權(quán)力的政府大樓前，在美國(guó)士兵槍口的庇護(hù)下，向稀稀拉拉的群眾宣讀了“終結(jié)夏威夷王權(quán)統(tǒng)治”的聲明。一位信使也帶來(lái)了史蒂文斯對(duì)“臨時(shí)政府”的問(wèn)候，只用一句話便確認(rèn)了這次叛亂的正當(dāng)性。

　　延續(xù)近百年的夏威夷王國(guó)就這樣壽終正寢了。勞林·瑟斯頓一伙前后只花了四天時(shí)間和不到30人的力量就完成了“ 建國(guó)大業(yè)”。當(dāng)然，從某種意義上講，他們盡可以標(biāo)榜自己的行為是光榮的“非暴力革命”；但如果沒(méi)有約翰·史蒂文斯和“ 波士頓”號(hào)的存在，這些人如何膽大包天，恐怕也不敢在女王頭上動(dòng)土。

　　4.華盛頓承認(rèn)了自己的錯(cuò)誤

　　夏威夷的新領(lǐng)袖們急切地盼望著把這些島嶼并入美國(guó)。在反復(fù)的游說(shuō)下，麥金利政府于5年后簽署了批準(zhǔn)夏威夷成為美國(guó)領(lǐng)土的條約。1959年6月，夏威夷舉行全民公決，以17：1的結(jié)果正式成為美國(guó)的一個(gè)州。在240個(gè)選區(qū)里，只有一個(gè)小島投了反對(duì)票，那里的大多數(shù)居民都是土生土長(zhǎng)的夏威夷人。

　　土著居民再也無(wú)法成為這片土地上的主導(dǎo)民族——根據(jù)最近的人口普查，只有不到十分之一的居民屬于“夏威夷本地人或其他太平洋島民”。盡管如此，在20世紀(jì)的最后幾十年，隨著民權(quán)意識(shí)的高漲，“夏威夷主權(quán)運(yùn)動(dòng)”還是在民間悄悄復(fù)活了。相當(dāng)多的人，包括一些頗具影響力的政治家逐漸相信，確實(shí)應(yīng)該給予夏威夷適當(dāng)?shù)淖灾螜?quán)，藉此承認(rèn)它“特殊的歷史” 及其成為合眾國(guó)一部分的“獨(dú)特方式”。

　　1993年，在美國(guó)支持的“夏威夷革命”爆發(fā)整整100年后，“夏威夷主權(quán)運(yùn)動(dòng)”的領(lǐng)袖終于說(shuō)服參眾兩院通過(guò)了一項(xiàng)決議，宣布國(guó)會(huì)“代表美國(guó)人民，向夏威夷原住民，對(duì)曾于1893年1月17日推翻夏威夷王國(guó)，以及之后剝奪夏威夷原住民民族自決權(quán)一事表示歉意”。在白宮的橢圓形辦公室，代表團(tuán)成員親眼目睹了克林頓總統(tǒng)簽署該決議。正如丹尼爾· 阿卡卡參議員所說(shuō)的那樣：“100年前，一個(gè)強(qiáng)大的國(guó)家協(xié)助推翻了一個(gè)合法政府。今天，我們終于看到美國(guó)承認(rèn)了自己的所作所為。”

　　幸運(yùn)的是，夏威夷的絕大多數(shù)人都能夠原諒美國(guó)過(guò)去的不法行徑，并且愉快地享受著身為美國(guó)公民所擁有的自由和富裕。他們的經(jīng)歷表明，只有當(dāng)美國(guó)切實(shí)承擔(dān)起對(duì)自己所攫取的土地的責(zé)任時(shí)，它才能真正帶領(lǐng)這片土地走向穩(wěn)定和幸福。1893 年的政變及以后的合并削弱了一個(gè)獨(dú)立國(guó)家的文化，終結(jié)了這個(gè)國(guó)家的生命；盡管如此，比起別的遭受美國(guó)干涉的國(guó)家來(lái)，發(fā)生在夏威夷的一切還算是結(jié)局圓滿。

　　(：：節(jié)選自《顛覆——從夏威夷到伊拉克》，華東師范大學(xué)出版社2007年12月第一版，未完待續(xù))

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)