記者：眾所周知，加勒比海危機的出現不是偶然的，危機發生是有前提條件的。1962年加勒比海危機是在什么背景下出現的？

列昂諾夫：當卡斯特羅還在古巴的塞拉-馬埃斯特羅山區從事游擊戰爭的時候，他非常需要幫助，但是直到1959年蘇聯沒有對他進行援助。卡斯特羅本人也多次強調，蘇聯沒有參與古巴革命。除此之外，1958年12月至1959年1月間，古巴革命勝利的時候，克里姆林宮根本就不知道卡斯特羅和他的戰友們是何許人也。后來通過古巴人民社會主義黨方面傳來的情報，說卡斯特羅的政策是違反馬克思主義和無產階級革命原則的。

1962年的時候，在古巴部署導彈是尼基塔·赫魯曉夫的主意。1961年豬灣行動失敗以后，我們就知道，美國人不會就此罷手，放過古巴。赫魯曉夫說了句很有名的話："應該往美國人的褲子里塞一只刺猬"。最后的結果就是決定在古巴部署中程導彈。卡斯特羅考慮到古巴革命被顛覆的可能性，沒反對這個主意，盡管他清楚地認識到，在古巴部署導彈將改變社會主義國家陣營和美國之間的核力量平衡。

記者：那么據您看，這次以"阿納德爾"為名的向古巴部署導彈的秘密行動實質是什么？

列昂諾夫：這是一次非常了不起的行動，這次行動的策劃和實施在世界歷史上都是沒有先例的。秘密運送一支四萬人的軍隊、大量的武器彈藥、空軍裝備、裝甲設備，當然還包括導彈，這是一次非常經典的行動范例。這次行動不亞于大規模的偽裝和欺騙敵方的軍事戰役。比如，古巴的道路很狹窄，導彈過不去，臨時就要擴路......說實話，古巴導彈危機是美國情報機構最嚴重的一次失誤。坦率地講，我們在美國中央情報局眼皮底下從一個半球向另一個半球運送武器和兵員，離美國這么近，他們竟然沒有察覺。

記者：那么我們當時參與這次行動的人員當時了解這次行動的實質嗎？

列昂諾夫：他們當時以為要在北部地區進行什么兵力調動或者演習。而且這次行動的代號是"阿納德爾"（西伯利亞的一條河的名字-注）。為了保密起見，還往運送導彈的船上裝了不少大衣、雪橇，制造了向北方開進的假象，這樣做是為了防止泄密。而且運輸船的船長們接到秘密信封，里面有行動計劃，而且命令在船隊經過直布羅陀海峽以后才能打開信封。當時船長都不知道去哪兒，更不用說普通海員了。你能想象出那場面嗎，當船長把信封打開，紙條上就寫著一行字：開往古巴。軍用船只行駛還要保密，當然不能把所有海員都關在甲板下面，所以他們在甲板活動的時候，都要換上便裝。就這樣把美國人騙過去了。

記者：五年前，就是2002年，美國前國防部長羅伯特·馬克納馬拉出訪莫斯科的時候，您同他會面了嗎？

列昂諾夫：羅伯特·馬克納馬拉確實來過莫斯科，參加一個加勒比海危機40周年的研討會。在談話中他承認，1962年10月的時候，美國領導集團成員中的大多數主張對古巴進行打擊。后來他又確認說，當時美國政府里有70%的人堅持這一主張。還有一件事很有意思，這在歷史上也很少見：肯尼迪總統和馬克納馬拉的意見這次是一致的。最后危機得到和平解決，誰也沒有遭受到核打擊。美國沒有進攻古巴，蘇聯把導彈撤出了古巴。

記者：據說卡斯特羅聽說赫魯曉夫要把導彈撤除去，非常震怒。

列昂諾夫：當然了。卡斯特羅這個人很坦率，很真誠，蘇聯沒有及時通知他撤出導彈的決定，讓他很生氣。當時赫魯曉夫背著卡斯特羅給肯尼迪發去了同意和解的信息。卡斯特羅當然震怒了。我現在還記得當時古巴流傳的一句順口溜：尼基塔，尼基塔，洛克斯也塔，諾基托。從西班牙語翻譯過來就是：尼基塔，尼基塔，給出去的東西別往回拿。在加勒比海危機結束以后，我們同古巴方面的談判進行得非常艱苦。雙方的相互不理解、不信任達到了極點。有一次在談判中，切·格瓦拉把手槍掏出來，放在我方的翻譯面前，提議讓翻譯自殺算了。盡管大家都知道，談判出問題不是翻譯的過錯。