英報文章：資本主義體系行將瓦解

威爾•赫頓　

《環球視野globalview.cn》第405期

摘自英國《觀察家報》9月18日文章

               題：我們的資本主義體系行將瓦解）     
    原文提要：歐元的困境只是更廣泛的危機的一部分，一場上世紀30年代式的崩潰正威脅西方世界，唯一的解決方案是采取集體行動。
    80年前，要是面對當今的經濟事件，任何人都不會對此表示懷疑：我們顯然會經歷一場資本主義的危機。相反，大家都不愿意直言不諱。在許多方面，這是一場歐盟危機，一場歐元危機，一場債務危機或者是一場政治意志危機。事實就是如此，但是這些情況是一個更大的故事的次要情節：資本主義在過去30年的孕育和實踐方式遇到了障礙。除非承認這一點，否則西方經濟將陷入停滯，這種停滯甚至可能轉變為一場嚴重的經濟災難。
     歐元批評者未切中要害
    簡而言之，全世界有數以萬億英鎊計的過多的私人債務由過多的不同貨幣融資。據說，這些債務的風險因更多的金融賭注而減輕。而這些賭注合在一起絲毫沒有減輕這種系統性的風險。這種在小額資本支持下的整個金融體系是根據市場不會犯錯的理論在30年的時間里創建的。根據這種理論，不效忠國家或社會的原始狩獵族一樣的銀行家和企業家最恰當地孕育和實踐了資本主義。
    這是無稽之談。企業和國家在一個復雜的相互依賴的體系中共同創造財富。市場受情緒波動和不定性的困擾。如果不由政府行動加以抵消，情緒波動和不確定性就會導致劇烈的動蕩。沒有責任或均衡性的資本主義會墮落成敲詐勒索和剝削。工薪不封頂的前景是公開的引誘，會導致惡劣、甚至犯罪的行為。良好的資本主義既離不開揭發不法行為的裁判，也離不開市場能夠發揮作用的堅固框架。這兩者都不能由資本主義自己可靠地創造，因此不能靠民主政府的作用。然而，世界正在設法解決過去30年遺留的問題，仿佛這一切都不真實，而造成這種混亂的理論與實踐仍然站得住腳。
    市場需要聽到的是，西方政治家——不管是否在歐元區——將歐元視為資本主義的當前危機潛在解決辦法的一部分，而不是危機的根源；他們準備竭盡全力支持使歐元存在下去的必要改革并采取其他重要措施使世界金融體系恢復運轉。
    歐元的批評者并沒有切中要害。他們無休止地強調說，歐元是一種貨幣 “緊身衣”，現在的最佳改革是它的解體。當今歐元危機的根源不是這種所謂“緊身衣”，而是歐元體系與一場百年不遇的資本主義危機的相互影響。歐元的設計者和支持者同其批評者一樣從來沒有料到會發生這樣的危機。
    事實上，到現在為止，歐元的存在一直是防止災難的堡壘。假定歐元沒有創立，2008年的金融危機是在歐洲實行多種浮動匯率和沒有歐洲中央銀行——這是歐元懷疑者想象中的完美境界——的情況下爆發的。那么，愛爾蘭、葡萄牙、希臘、西班牙、意大利和法國的銀行系統就會單獨存在，在多米諾效應下它們就會紛紛崩潰，與英國和美國的嚴重危機相互影響。甚至德國的一些銀行都不會獨善其身。歐洲會發生一場上世紀 30年代那種規模的衰退，歐盟會解體，損人利己的貨幣貶值和貿易保護的情況會增多。
    我們尚未擺脫這樣的前景。如果歐元解體，接連不斷的銀行破產和債務注銷構成的威脅也不會小，英國也會被拖入漩渦。
    在一場資本主義危機期間，整個歐洲大陸都將由于需求的缺乏而受折磨，英國的削減赤字計劃加劇了這場危機。許多歐洲銀行實際上已經沒有償付能力，國際貨幣基金組織新任總裁拉加德已認識到這一點，而這些銀行本身還執迷不悟。
    我們正在經歷當代最危險的經濟時期。如果試圖佯稱相互依賴并不存在或者歐元的解體是解決辦法，那只能使事情變得更糟。這是一個直截了當的選擇：我們要么都竭盡全力互相幫助，要么去冒引發一個世紀來最嚴重的經濟收縮的風險。  
  

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號