當地時間10月1日晚間，拉斯維加斯發生一起美國歷史上傷亡最慘重的槍擊案。拉斯維加斯當地官員稱，拉斯維加斯槍擊案造成至少59人死亡，500多人受傷。《全球主義者》（The Globalist）主編及發行人斯蒂芬•里克特（Stephan Richter）從拉斯維加斯槍擊案談起，圍繞美國“社會”實體概念的破滅這一論點展開，通過警方暴行、少數人的個人主義、為持槍的無實質意義的辯護、對進步的拒絕等當代美國社會怪相指出，美國“社會”實體這一概念愈發是一個幻想。他指出當下的美國并非許多他國人民以為的充滿活力、現代化、有變革能力，并不值得他國模仿。
拉斯維加斯的混亂場面給了人們重要的教訓，且這教訓遠遠不只全國步槍協會的冷漠，游說團體的萬能與競選活動驅動的國會成員的腐敗傾向。
更仔細觀察后便會發現一個著實令人驚恐的事實：美國“社會”存在這一觀念愈發變成一個完全的幻想。
在當下的美國，許多人沒有共同生活的意愿。與美國相似，離他人越遠越好的心愿也是歐洲國家的基本主題之一。從很早的時候起，居民就會因為覺得他人離自己太近而搬家。
西方的真正悲劇是承認今天的美國愈發成為怪誕的非人道的同義詞。
在這個意義上，拉斯維加斯大規模槍擊案這樣的事件只是次要的。有那么一會兒，他們制造了發誓能夠進步的假象——直到第二天早上，或是第三天，現狀的衛道士們再一次變得無情。
1
警方暴行
在他們宣稱的公民基本自由改革的半個世紀后的現在，黑皮膚的公民被警察當獵物般射殺，并且至今沒有任何一個警察被成功起訴，實際上，他們甚至很少被控告。除了怪誕的非人道，人們還有怎樣的方式來理解這一事實?
如果這個國家卓越的政治黨派共和黨用上一切可以想象和難以想象的手段，把拒絕較為貧困的美國人獲得健康保險作為全國性的重要事業，其他國家的我們該如何把美國視作值得模仿的強大文明國家?
關于這一點，僅有的一個“好”新聞：黑人不再是此種形式的歧視的唯一受害者，無產階級(我在慎重考慮后選擇了這個詞;任何其他詞匯都不能準確表達缺少社會保障、帶薪休假以及類似的福利這樣的情況)白人也受到了歧視。
面對這樣的政治體制扭曲仍欽羨美國式個人主義的人必須理解這樣的個人主義在適用上是有選擇性的。在大多數情況下，它只留給美國人口收入金字塔頂端的富豪。
對被奉為圭臬的“贏家通吃”這一說法的荒謬著迷解釋了為什么美國夢越來越成為一個噩夢。不富有的群體中類鴉片的廣泛使用也說明了這一點。
更糟的是，關于類鴉片廣泛使用造成大量美國人死亡這一事實所出現的謬論，也出現在談論槍支暴力時：這是文明社會的標志;政府的適當管理雖然不能完全杜絕，但可以減少大量此類極端事件的發生。
2
拯救美國社會
到去年為止，我在美國的首都居住了30年。最近一位歐洲籍、且與美國與歐洲均關系密切的人士問我，基于特朗普的因素，如何維護美國與歐洲國家的關系?我的回答使他感到擔憂。我說道：“這基本是不可能的。想要實現這個，美國社會必須是可拯救的。”
但在可預見的未來里，這是無法實現的。核心問題是，官方宣稱結束于1865年的內戰，直在今天仍在繼續。
仿佛這一切還不夠糟，美國作為領先的工業國家，其一半的人口拒絕各種形式的西方理性思考方式。對進步的拒絕本身已令人憂慮。這樣的美國與魏瑪共和國晚期的德國有著詭異的相似性。
雖然聽起來與上一段的論點同樣極端，這依然是事實：美國人口的那一半共和派與沙特阿拉伯、土耳其和其他原教旨主義穆斯林國家的共同點多于其與歐盟國家的共同點。他們對這個世界普遍接受的文明社會經驗事實嚴厲拒絕，比如進化論和氣候變化。
不管那些最新的描述說了什么，這才是我們真正應當聽到的關于美國的信息，
3
部落化的美國
同樣是因為這個原因，在聽到美國愈發具有部落結構的特點時，我們無需驚訝。這類似于只有過短暫間歇、影響阿富汗至今的部落結構。
持續影響美國收入階層下半部分人口的經濟危機加強了這些潛在趨勢。
那么，達成姍姍來遲的妥協看起來是不可能的便不足為奇了。美國國會是表達集體無能的完美用詞。雖然參議院和眾議院配備著非常優秀的工作人員，且常識性立法被迫切需要，該有的仍遲遲未來。
這樣的無能還反映在美國人的日常生活中，不僅僅在商業合作中，甚至在鄰里之間也如此。相對于冒著風險談論變化莫測的政治事件，人們更傾向于談論最新的電影。
這一現實在任何曾經經歷過極權主義統治的民族心中所觸發的歷史聯想再一次充分證明了前述的觀點。
4
未來沒有合理的改革
拉斯維加斯事件再一次向美國公眾和全世界證明的，是合理改革這一信仰的無意義。
這從根本上擊碎了世界上許多地方長期持有的觀點：美國是充滿活力的、現代的、有變革能力的。這也是其他國家的人民謹慎地、比從前更專注他們自己的道路的原因。
(傅蘭珂 翻譯)
翻譯文章：Stephan Richter ,The American Un-Society, The Globalist, October 13, 2017.
網絡鏈接：https://www.theglobalist.com/united-states-las-vegas-shooting-society-guns/
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
