食物主權按

　　今天，5月20日，是亞-非-拉-歐-美世界各地民眾走上街頭，反抗孟山都、反抗轉基因的重大日子!如今轉基因的形勢是：在歐洲多國遭到禁絕、在亞洲多國進行開發。近日中國商務部官網通報歐洲十國簽署“聯合備忘錄”，歐洲國家要發展“無轉基因農業”，并十分堅定地表明“不希望步入任何有風險的農業解決方案”，意即轉基因農業有風險!然而，亞洲正成為生物科技產業的巨大市場，大量轉基因作物引進或正處于商業化進程中。

　　這些由大公司掌控的轉基因技術正在威脅著亞洲農民的生計和生態，然而亞洲的反抗也在崛起。來自印度、越南、泰國、印尼和菲律賓的農民、民間團體以及一些區域性組織，如農藥行動網絡亞太分部(PANAP)、亞洲農民聯盟(APC)和GRAIN，斷然拒絕制造黃金大米和其它轉基因作物的毀滅性技術，請來看名為“抵制黃金大米網絡”的亞洲聯合組織帶來的最新報導。　　

“我們一起緊握非轉基因大米”，菲律賓

　　文章來源：Grian;原標題“ASIAN FARMERS DECRY REVIVAL OF GOLDEN RICE FIELD TRIALS”;作者：抵制黃金大米網絡(Stop Golden Rice! Network)，鏈接：

　　https://www.grain.org/bulletin_board/entries/5698-asia-farmers-decry-revival-of-golden-rice-field-trials

　　翻譯：周丹丹，校對：羅其云。

　　正文

　　在菲律賓奎松市，慶祝地球日這一天，來自印度、越南、泰國、印尼和菲律賓的農民、民間團體以及一些區域性組織，如農藥行動網絡亞太分部(PANAP)、亞洲農民聯盟(APC)和GRAIN，都呼吁最大限度地保護環境，堅決抵制孵化了黃金大米和其它轉基因作物的毀滅性技術，這些由大公司掌控的技術正在威脅著亞洲農民的生活和生計。

　　黃金大米是一種轉基因作物，據稱能夠解決維生素A缺乏問題。目前，一項針對“黃金大米田間試驗和直接使用”的申請已經提交至菲律賓農業部-種植業局，并等待批準。

　　來自印度、越南、泰國、印尼和菲律賓的亞洲人民組織，對黃金大米和其他轉基因作物即將商品化表示深切憂慮，擔心其將影響到國家食物安全、農民生計以及環境健康。

　　用黃金大米塞爆農化巨頭的貪婪口腹!

　　黃金大米可能影響菲律賓大米產業

　　印度科學家最近發布的一項調查顯示，黃金大米的衍生系呈現出表型異常和農藝性狀貧乏的狀況，因此并不適合商業種植。

　　來自農民-科學家發展團體MASIPAG的國家協調員克里斯蒂諾·帕內瑞歐(Cristino Panerio)先生稱，這一研究與國際水稻研究所 (IRRI) 于2014年3月發布的有關黃金大米情況的聲明相關聯。“2014年IRRI的網站稱，很不幸，（轉基因黃金大米的）平均產量比農民們已選擇的同類的當地品種還要低。很有可能是改造水稻帶來的內在缺陷破壞了水稻的天然結構，使其產量變低。之前的調查并未發現轉基因技術所帶來的這一非預期效應。”

　　他還說， “最為糟糕的是，一旦田間試驗得到批準，這一特性會通過交叉污染轉移到其他大米品種或遠親作物中。這對我們已經很不穩定的大米生產來說將是一場災難。考慮轉基因黃金大米的危險性質，看來400多位農民和行業小組2013年要求根除黃金大米田間試驗的主張是合理的。”

　　轉基因黃金大米會對亞洲范圍內數十億計人民的主食產生不利影響。這促使亞洲的農民團體要求立即停止田間試驗。黃金大米的專利由瑞士農化公司先正達所持有，最近先正達剛剛與中國農化巨頭中國化工完成并購。

　　轉基因作物背后的貪婪企業

　　不止是黃金大米，亞洲也是生物科技產業的巨大市場，大量轉基因作物引進或正處于商業化進程中。這些轉基因作物嚴重破壞了農民生活，它使農民負債、基因種類流失、土壤退化，甚至導致自殺行為。

　　來自農藥行動網絡印度分部的那拉辛哈·雷迪(Narasimha Reddy Donthi)博士稱，事實證明轉基因抗蟲棉在印度是失敗的。“過去幾十年中，轉基因抗蟲棉的抗蟲性和生產成本同步提高了。我們還注意到，大量未能發芽的轉基因抗蟲棉給農民的投資造成巨大的損失。但是農民們卻從私人種子公司那里得不到任何的賠償。這些因素導致許多農民選擇結束自己的生命，因為轉基因抗蟲棉不能夠保障他們的生計。”雷迪博士還指出，現行的大多數生物技術安全條款還不健全、不嚴謹，盡管轉基因技術的支持者們掩蓋這一事實。低質量的轉基因種子對傳統作物和食物系統的污染，導致遺傳純度的喪失、環境問題和健康隱患。　　

　　今年非洲最大的棉花生產國布基納法索決定停止使用孟山都的轉基因棉花種子，詳情請按這里

　　然而，在越南，農化巨頭孟山都和先正達卻享受著轉基因作物帶來的好處。社區企業發展研究院 (CENDI) 的執行董事蒂·德蘭(Thi Tran Lanh)女士稱，越南兩個省份已經開始種植轉基因作物，21個省份正做試點研究。“據估計，2016年越南約有110萬公頃土地種植了轉基因作物，預計今年種植面積將增加到130萬公頃。預計到2020年，轉基因作物的種植面積在越南農業用地中所占比例將達到約30-50%，這是相當驚人的。我們絕不能忘記，轉基因作物的龍頭企業孟山都也參與了越南戰爭期間落葉劑的生產。至今仍有許多越南人飽受該化學制劑所帶來的摧殘。”(譯注: 落葉劑是一種工業合成的毒液,作用是殺死植物或使其葉子一夜掉光。1967-1971年，越南戰爭期間，美國軍方在越南叢林地帶大量使用落葉劑，以破壞北越戰士的埋伏地點。然而落葉劑并沒有扭轉戰爭局勢，反而造成大量人員死亡、致殘。至今仍有數千名越南兒童因落葉劑間接造成先天畸形。)

　　4月19日，“反孟山都國際法庭”的五位法官在咨詢意見中引證了孟山都的一系列惡行，諸如在農業產業化中大量散播危險農化品、引進和釋放轉基因作物以及引進持久性有機污染物多氯化聯(二)苯，并表示，“孟山都的一些活動已經危害到了健康環境權、食品權和健康權。”

　　印尼農民團體改革運動聯盟(AGRA)稱， 對利潤的渴求驅使著這些企業剝削農民、破壞環境。AGRA的協調員哈里·桑迪·艾姆(Harry Sandy Ame)先生稱，公私合營的項目“印尼可持續農業伙伴”或 PISAgro，反而增強了企業對印尼農業的控制權。“PISAgro為企業接管我們的農業提供了便利。為保證工業生產有穩定的初級產品供應，企業內部分化和分配了十種高價值商品。隨著合約式農業模式的推行，印尼極有可能引進大量諸如轉基因產品的新型專利種子。” AGRA是亞洲農民聯盟的一員，它聚焦土地權利和真正的土地改革。

　　民間組織GRAIN的研究員卡蒂尼·薩蒙(Kartini Samon)女士稱，轉基因作物出現、專利權實施以后，農民保存、分享和改良種子將成為違法行為。“為了保證利益，企業暗中推動了雙邊或多邊自由貿易協定中更嚴厲的種子專利條款，這些協定包括區域全面經濟伙伴關系(RCEP)、東南亞國家聯盟(ASEAN)和跨太平洋伙伴關系協定(TPPA)。”不奉行這些協議的國家會受到企業的懲罰。農民延續了千年的種子共享、保存和改良的傳統自然被這些企業視為違法。

　　人民在行動：成立抵制黃金大米網絡

　　帕內瑞歐補充道：“當政府無法使這些農業大企業為它們所犯下的罪行付出代價時，人民運動就成為有效改變農業政策的最重要因素。是時候通過農民運動來加強抵制農業中漸長的企業控制權了，并把抵抗推向全球，為爭取食物主權而斗爭。我們必須抵制黃金大米和其他轉基因作物的引進。”　　

　　2014年亞洲反黃金大米會議期間建立了一個抵制黃金大米的組織——“抵制黃金大米網絡”，主旨在作為一個服務平臺，方便成員組織在開展反對黃金大米的引進、田間試驗和商業化運動時，進行信息交流、相互支持、監督和協調。除了這些運動，這一網絡還提倡替代性的農民主導農業，如可持續農業、有機農業、種子保護及其他。

　　附：         抵制黃金大米網絡會議組成員　　

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號