“匿名者”公報(bào)——9月24日，美國(guó)，復(fù)仇日
2011-09-22，CommanderX（X同志），OccupyWallSt.org

2011年9月21日，星期三。

在2011年9月17日，美國(guó)數(shù)十個(gè)城市約15000多和平示威者匯聚、游行并占領(lǐng)公共廣場(chǎng)，抗議美國(guó)政府的不公平政策及金融機(jī)構(gòu)的腐敗。抗議中心在紐約市的金融區(qū)，在那里，和平抗議者們面對(duì)密集的、全副武裝的本地及聯(lián)邦警察。逮捕幾乎立即開始了，借口是違反了1845年所謂的“面具法”。

那天之后，按計(jì)劃，多數(shù)抗議活動(dòng)以和平占領(lǐng)公共廣場(chǎng)的方式繼續(xù)。占領(lǐng)中心在紐約。更多的逮捕繼續(xù)發(fā)生。所有這些都是意料中的事，它是進(jìn)步行動(dòng)主義的一部分。“匿名者（Anonymous）”很樂意在法庭上挑戰(zhàn)這些愚蠢的“面具法”。Guy Fawlkes面具不但將作為我們的運(yùn)動(dòng)中自由表達(dá)的標(biāo)志，并且我們相信，每個(gè)人都有權(quán)利利用手帕、面具等等來進(jìn)行匿名抗議。

但在星期二，2011年9月20日，一切都在警方突然發(fā)動(dòng)的閃電般的暴力中改變了。紐約營(yíng)區(qū)那里開始下雨，全副武裝的警察展開行動(dòng)：掀走用來蓋媒體設(shè)備的防雨布，逮捕獨(dú)立記者，沒收媒體設(shè)備，并使用暴力對(duì)付并抓捕無辜的和平抗議者。

今年，奧巴馬總統(tǒng)及希拉里部長(zhǎng)從巴爾干半島到中東到非洲，在一個(gè)國(guó)家又一個(gè)國(guó)家，一遍又一遍地說，和平抗議與占領(lǐng)公共廣場(chǎng)的權(quán)利是一種在任何情況下都必須被尊重的權(quán)力。他們說得對(duì)。這也適用于美國(guó)。實(shí)際上，更應(yīng)如此。在全世界所有國(guó)家中，美國(guó)的警察更加應(yīng)該部署來保護(hù)抗議者——而不是去保護(hù)象征美國(guó)貪婪與腐敗的一頭大銅牛。可我們卻被這樣奇怪地對(duì)待，數(shù)十名武裝警察守衛(wèi)著這頭銅牛，而數(shù)千警察卻被部署去襲擊、抓捕并虐待和平抗議者。

匿名者及全世界的其它網(wǎng)絡(luò)解放組織及美國(guó)所有熱愛自由的人們將再也不能忍受這些了。我們將和平地然而強(qiáng)烈地反抗紐約警方的這種警力濫用。我們宣布將在星期六，2011年9月24日正午，在全美幾十個(gè)城市發(fā)起一個(gè)全國(guó)性的“復(fù)仇日”運(yùn)動(dòng)。

與9月24日這些全美的抗議活動(dòng)一起，匿名者及其它網(wǎng)絡(luò)解放組織將發(fā)起一系列的網(wǎng)絡(luò)攻擊，目標(biāo)包括華爾街、腐敗的銀行機(jī)構(gòu)及紐約警察局。我們鼓勵(lì)媒體跟進(jìn)報(bào)道。

我們是匿名者，我們?cè)诿總€(gè)地方，我們是羅馬軍團(tuán)，我們從不忘記，我們從不饒恕。

期待我們——匿名者。

“占領(lǐng)華爾街”公報(bào)（第5天）
2011/9/22，OccupyWallSt.org

這是來自99%（的窮人）的第5個(gè)公報(bào)。我們占領(lǐng)了華爾街。

在2011年9月21日，Troy Davis，一個(gè)無辜的人，被佐治亞州謀殺。他是99%中的一個(gè)。
結(jié)束死刑是我們的一個(gè)要求。

在2011年9月21日，我們中有四人被無根據(jù)地逮捕。
結(jié)束警察對(duì)我們的恐嚇是我們的一個(gè)要求。

在2011年9月21日，最富有的400名美國(guó)人擁有的財(cái)富超過一半美國(guó)人加起來所擁有的。
終結(jié)財(cái)富的不平等是我們的一個(gè)要求。

在2011年9月21日，我們發(fā)現(xiàn)雅虎撒謊說未把occupywallst.org加入垃圾信息過濾名單。
結(jié)束聯(lián)合審查是我們的一個(gè)要求。

在2011年9月21日，約80%的美國(guó)人認(rèn)為這個(gè)國(guó)家走在錯(cuò)誤的道路上。
結(jié)束現(xiàn)代鍍金時(shí)代是我們的一個(gè)要求。

在2011年9月21日，只有約15%的美國(guó)人贊成國(guó)會(huì)在做的事情。
結(jié)束政治腐敗是我們的一個(gè)要求。

在2011年9月21日，約1/6的美國(guó)人沒有工作。
結(jié)束失業(yè)是我們的一個(gè)要求。

在2011年9月21日，約1/6的美國(guó)人生活在貧困之中。
結(jié)束貧窮是我們的一個(gè)要求。

在2011年9月21日，約5000萬美國(guó)人沒有醫(yī)保。
結(jié)束醫(yī)療暴利是我們的一個(gè)要求。

在2011年9月21日，美國(guó)在全世界165個(gè)國(guó)家中的130個(gè)國(guó)家中設(shè)有軍事基地。
結(jié)束美帝國(guó)主義是我們的一個(gè)要求。

在2011年9月21日，美國(guó)在與全世界打戰(zhàn)。
結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)是我們的一個(gè)要求。

在2011年9月21日，我們與馬德里、舊金山、洛杉磯、麥迪遜、多倫多、倫敦、雅典、悉尼、斯圖加特、東京、米蘭、阿姆斯特丹、阿爾及爾、特拉維夫、波蘭與芝加哥緊緊地團(tuán)結(jié)在一起。不久后我們將與鳳凰城、蒙特利爾、克利夫蘭和亞特蘭大站到一起。我們?nèi)栽谶@里。我們?cè)趬汛蟆Ｎ覀儗⒁恢贝舻娇匆娢覀兊膰?guó)家和世界走向真正的改變。

你們已打了那么多的仗。你們已為所有的老板工作過。你們流浪于所有國(guó)家。你們收獲到了勞動(dòng)與勝利的果實(shí)了嗎？過去讓你滿意嗎？現(xiàn)在在對(duì)你微笑嗎？未來許諾你什么了？你找到了一片能讓你活得像一個(gè)人死得象一個(gè)人的土地了嗎？這些問題，這些想法，這些主題，為生存而奮斗，人們都將說出來。

抗議者們談"占領(lǐng)華爾街"
Paul Harris，衛(wèi)報(bào)網(wǎng)站新聞博客，2011/9/21
原文：Occupy Wall Street: the protesters speak

Casey O'Neill沒有后悔。他從幾千英里外趕來，放棄了加州一個(gè)薪資很高的數(shù)據(jù)管理員工作，睡到曼哈頓的一個(gè)公共廣場(chǎng)上，忍受著雨水和越來越寒冷的夜晚。警察每天緊盯著他。

但他很高興成為了“占領(lǐng)華爾街”抗議的一部分，這個(gè)運(yùn)動(dòng)已把紐約的Zuccotti公園從一個(gè)華爾街人吃三明治的場(chǎng)所變成了一個(gè)革命者、社會(huì)主義者、無政府主義者及許多不甘平庸者的營(yíng)地。

“后悔？不。上帝。不。”他說。34歲。“確實(shí)有人對(duì)這樣做有點(diǎn)害怕。現(xiàn)在很棒。”他甚至很高興能睡在公園的石凳上。“不錯(cuò)。真的。”他說。

他是這個(gè)廣場(chǎng)露營(yíng)中的一員。這個(gè)露營(yíng)看上去很松散但實(shí)際上組織程度很高，看起來將很快成為曼哈頓生活中的固定場(chǎng)景——如果警察允許抗議者們呆在那里。

這看起來不大可能了，星期二幾個(gè)抗議者被粗暴逮捕并帶走，其中包括一位女子，最后進(jìn)了醫(yī)院。但現(xiàn)在抗議仍在繼續(xù)，它開始于上周末華爾街的一場(chǎng)游行之后。

抗議已變?yōu)橐粓?chǎng)大規(guī)模的反資本主義示威，引起了全世界的關(guān)注與支持。被搞暈的銀行家、建筑工人及其它的城區(qū)工人每天從這經(jīng)過，停下來觀看并拍照片。有時(shí)會(huì)有很多值得看的東西。比如今天。Zuni Tikka，37歲，與幾個(gè)朋友一起加入了一個(gè)露胸抗議。

裸露著胸部站在一個(gè)寫著“資本主義不行了”的標(biāo)語旁，她高興地為旁觀者們擺Pose。她解釋，不穿衣服，是象征“我買不起襯衣。華爾街從我們身上偷走了襯衣。”

這種狂歡氣氛在抗議中很典型。任何希望或害怕出現(xiàn)一場(chǎng)對(duì)美國(guó)資本主義堡壘進(jìn)行暴力攻擊的人將非常失望。幾百名抗議者每天早上和晚上出發(fā)，到紐約證券交易所那里游行。

他們吹著喇叭、打著鼓，喊著口號(hào)，舉著寫著“自由市場(chǎng)狗屁不如”與“太大的已失敗”的標(biāo)語牌，在警察設(shè)置的路障邊，沿著華爾街走來走去，然后返回Zuccotti公園的營(yíng)地。

在白天他們舉辦討論會(huì)、非正式音樂會(huì)及各種驚人的抗議表演（如裸體示威）。他們歡迎參觀旅游者并盡力服從警方的要求。

他們每天舉行一次“會(huì)員大會(huì)”，所有人都可參加對(duì)話題或事件的爭(zhēng)論和討論。“這是一種無組織的情形。”Thorin Caristo，37歲，這樣說。然而他是盡力使抗議活動(dòng)組織化的核心成員中的一個(gè)。

這場(chǎng)抗議獲得了廣泛的支持并有一個(gè)老練的社交媒體運(yùn)作。在因特網(wǎng)上有一個(gè)直播且在Tweeter上有大量信息存在。全世界的支持者甚至已在附近的一家比薩店下好了訂單以讓這些抗議者吃飽。訂得實(shí)在太多了，實(shí)際上，一些組織者已叫支持者們停止訂比薩因?yàn)樗麄兌嗟贸圆煌炅恕，F(xiàn)在，許多幫助以錢的形式或——更重要地——以更多的人的形式加入進(jìn)來。

人們正從全世界捐款，一車車的人們將從威斯康星、加利福尼亞及佛羅里達(dá)到來。他們告訴我們：“堅(jiān)持住。我們要來了！”一個(gè)女的從很遠(yuǎn)的地方來，她叫Bechy Wartell，24歲，一位緬因州的按摩師。她笑著說，“我是一個(gè)小商業(yè)主！”她剛從華爾街游行回來。

“這里的每個(gè)人所在抗議的是這樣一種事實(shí)，1%的人控制了那么多的財(cái)富。我們是社會(huì)的其余部分。我們是那99%。”她說。

意見觀點(diǎn)表現(xiàn)得范圍很廣。有的是旅行者，他們把抗議作為一種生活方式。一些是學(xué)生。另一些是工人，如O'Neill與Wartell，專門拿出時(shí)間來參加。沒人知道他們將在Zuccotti公園呆多久。

對(duì)很多抗議者來說，事情看起來可能會(huì)隨著他們的前進(jìn)而變化。抗議者們的目標(biāo)也一樣。“我們沒有一個(gè)準(zhǔn)確的目標(biāo)。我們想呆一個(gè)月。這是一個(gè)大致目標(biāo)。或會(huì)更久。我們想呆在這里直到我們進(jìn)入一個(gè)世界范圍的關(guān)于金融體制的透明性與可說明性的對(duì)話”Caristo說。

一件許多抗議者確實(shí)知道的事是他們的準(zhǔn)確情報(bào)。對(duì)每一個(gè)談?wù)撌澜绾推降逆移な炕蛳胝仁澜绲穆糜握撸硪粋€(gè)人就將指出美國(guó)富人的真實(shí)稅率，或美國(guó)最富的400個(gè)家庭占有的財(cái)富凈值和整個(gè)國(guó)家底部那50%的人的一樣。

即使Tikka，當(dāng)她在一群被迷住的建筑工人們面前擺姿勢(shì)時(shí)，也有意地站到一塊標(biāo)語牌邊來表達(dá)抗議，那塊牌上寫著“我不是說來看。我是說來聽。”

_______
博文后開頭幾條評(píng)論摘譯
美國(guó)聯(lián)合媒體忽略了這個(gè)故事并且不報(bào)道它。或許是希望它將自己消失。

我認(rèn)為每個(gè)人都恨華爾街除了華爾街自己。

非常感謝你們的報(bào)道！我是一個(gè)美國(guó)人。我經(jīng)常來看你們的網(wǎng)站上的新聞——甚至美國(guó)新聞——它在許多方面比美國(guó)更好。

很高興看到這些聰明的清醒的年青人的觀點(diǎn)。如同上面幾位所說，聯(lián)合媒體，包括BBC幾乎不報(bào)道任何與這些抗議者有關(guān)的新聞。

“占領(lǐng)華爾街”的這一小步是即將來臨的反帝國(guó)主義起義或全球革命的第一步。
自然，幾乎沒有一家媒體來報(bào)道，它們都在全球公司/金融/軍事帝國(guó)的統(tǒng)治下，這個(gè)帝國(guó)控制了我們?cè)?jīng)的國(guó)家，它們的兩黨制、現(xiàn)代化……

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)