按：這是印度反動統治階級對印共（毛）發動全面圍剿后，印共（毛）總書記第一次發表訪談。訪談中賈納帕蒂同志全面介紹了印共（毛）的各項主張和斗爭經驗。 印度革命是當今世界無產階級革命的非常重要的部分，印度同志把馬列毛主義與本國革命實際相結合的經驗，值得我們學習。這里發表的是第一部分，我們將陸續翻譯發表整篇訪談。也請愿意參加翻譯勞動、介紹世界革命經驗的網友向[email protected]郵箱報名，我們將分配翻譯任務。

印共（毛）總書記賈納帕蒂同志訪談　　

簡·莫代爾  高塔姆·納夫拉克，2010年1月

白頭鷹 譯

在遙遠的東高止山脈密林中，我們見到了印共（毛）總書記賈納帕蒂又名穆帕拉·拉克什馬納·拉奧（賈納帕蒂是化名，穆帕拉·拉克什馬納·拉奧是真名。——譯者注）。

他歡迎我們的到來并詢問我們特別是莫代爾是否在崎嶇跋涉中遇到什么難題，然后會談開始。以下是訪談摘要。本文保留訪談本身形式的同時，經他閱后許可，在語言上有少量修改。我們特別要提請讀者注意的是總書記簡要闡明了黨在談判問題上的立場，因為由印度內政部長奇丹巴拉姆散布的不實信息稱印共（毛）“嘲笑”印度政府的談判提議。他告訴我們事實是：　　

黨向（印度）政府就任何形式的談判提出的主要要求可簡要概括為

1）全面戰爭必須停止；

2）必須解除對任何人民民主力量的工作以及對黨和群眾組織的禁令；    

   3）對同志們的非法拘禁和酷刑必須停止并立即釋放他們。

如果這些要求能夠得到實現，那些從獄中釋放出來的領導將在談判中領導和代表黨。　　

盡管有了以上要點，我們仍認為訪談全文對于所有希望了解更多有關黨的政策的人十分重要，要知道，印度政府視該黨為其國內主要安全威脅。　　

問：你如何展望這個斗爭與印度總體的階級斗爭的聯系？毛主席在1935年后率領長征隊伍到延安，建立了全國統一戰線的基礎，其中部分是與蔣介石的統一戰線，由此成為中國的主要全國性力量。你如何設想能夠成為印度的全國性力量？　　

答：在中國，有條件在長征到延安后，在全國范圍內建立起與蔣介石的統一戰線的基礎，而這個條件與在印度的新民主主義革命下我們當前的形勢不同。中國革命發生在二十世紀上半葉。從那時起，世界上發生了一些重大事件。首先是一個社會主義陣營的出現和隨后的垮臺；其次是殖民主義的垮臺和新殖民主義的出現；第三是所謂的議會制度的出現并成為全世界的共同政治制度；第四是在越南、柬埔寨和老撾革命成功的革命高潮后產生的漫長間隙，雖然此間在多個國家也有些高潮和重大斗爭發生。如果我們審視整個世界歷史，自工人階級在地球上出現，就要面對資產階級和所有其他反動勢力并從他們手里奪取政權——在巴黎，政權維持了很短時間，爾后，在俄羅斯、中國和若干歐洲國家，政權維持了較長時間并震撼了全球。在這個軌跡上，世界社會主義革命確有各種滄桑沉浮，然而，斗爭在持續進行。有時這就如同波濤，會慢下來，但絕不會停下來。所以我們必須在歷史的背景下看待一個國家的革命。

說到我們的革命，我想首先簡短介紹一下我們的歷史，以便正確理解現實。我們統一后的黨，印度共產黨（毛主義），組建于　2004年9月21日　，她匯合了印度兩個毛派革命支流，即印度共產黨（馬列）和毛派共產主義中心。我們偉大的、敬愛的前創始人、領袖和導師，查魯·馬宗達同志和康海·查特吉同志長期不懈地領導了反對印度共產黨和印共（馬克思主義）修正主義和現代修正主義的思想政治斗爭。　　

通過斗爭，修正主義黨的骨干力量遭到失敗，從而使得印度共產主義運動取得了重大進展。作為由查魯·馬宗達同志等真正的毛主義者領導的這場斗爭的結果，偉大的納薩爾巴里（在西孟加拉邦大吉嶺縣——譯者注）武裝農民起義如春雷（納薩爾巴里起義發生后，中國《人民日報》發表社論“春雷隆隆”，對這一起義給予高度評價。——譯者注）般爆發。于是，一個新的歷史開始了。自此，我們兩個偉大領袖高舉納薩爾巴里的紅旗，領導新民主主義革命向前。革命運動如燎原之火，以不同的規模蔓延到幾乎全國各地。在這一革命進程中的短時期內，印共（馬列）和毛派共產主義中心先后與　1969年4月22日　和　1969年10月20日　成立，分別由查魯·馬宗達同志和康海·查特吉同志領導。由于一些歷史原因，我們沒能在那個關鍵時刻形成一個統一的毛派政黨。但是，我們的基本思想和政治路線，道路和革命戰略以及其他一些我們同時面對的重要問題的基本觀點，是基本一致的。　　

印度統治階級用恐怖統治對付開始于納薩爾巴里武裝農民起義的所有革命運動。1972年底，在查魯·馬宗達同志被捕犧牲后，甚至在此之前，我們就有一大批領導和干部落入敵手。由于這些損失，我們在全國范圍內遭受了挫折。在查魯·馬宗達同志犧牲前，1971年，開始了激烈的政治思想斗爭，旨在反對右傾機會主義集團SNS（似是人名Satyanarian Singh[辛格]，反對馬宗達路線，分裂黨，出賣同志——譯者注）等。黨分裂成若干個派別，這是由于我們在戰術上的嚴重錯誤、國內恐怖、嚴重損失、缺乏正確領導以及中共黨內兩條路線斗爭的負面影響造成的。自1972年7月至1980年，我們黨，印共（馬列），是由幾個支派支配的，這些支派的絕大多數是由右傾和左傾冒險主義者領導的，滿是混亂。而在另一方面，在毛派共產主義中心的領導下，在康克沙（Kanksha）出現了武裝起來的革命農民斗爭，雖因國內恐怖而在短時期內受到挫折，但穩步推進到比哈爾邦，并且向阿薩姆邦和特里普拉邦推進。　　

我們堅持一個真正的毛主義黨的基本思想和政治路線，從實踐中汲取經驗教訓，認真投身階級斗爭，在國家和國際舞臺上面對若干思想政治問題時堅定地站在正確立場上。而正因為這種立場，從印共（馬列）的分支中才會有1978年印共（馬列）[黨團結]和　1980年4月22日　印共（人民戰爭集團）的出現。也正因為處于這種立場，我們——毛派共產主義中心、人民戰爭集團和黨團結——在全國各地，特別是在安德拉邦和比哈爾邦，再次建立起武裝的農民革命運動。我們在二十世紀八十、九十年代極大地加強了我們的黨、革命群眾運動和武裝斗爭，這促成了空前的大團結，并促成了在2004年9月我們新的黨的組建。自1977年一大批真正的毛主義力量合并并統一在印共（馬列）[人民戰爭集團]、毛派共產主義中心和印共（馬列）[黨團結]內，這一進程在新的黨組建后，一定程度上仍在繼續。但在這期間，大部分右翼和“左傾”毛主義組織已逐漸瓦解并消失，一些右翼組織雖依然存在但已微弱。仍有小部分毛派力量存在但長時期陷于宗派主義。　　

我們認為，我們在印共和印共（馬）內部的斗爭是以毛澤東同志直接領導下的中國共產黨為首的國際共產主義運動引導的偉大斗爭的一個組成部分。我們還認為，歷時多年的印共（馬列）的黨內斗爭，即使在毛澤東生前以及逝世之后，也是直接或間接地與中共的黨內斗爭相聯系的。現代修正主義者鄧XP集團篡奪了中國的政權，極大地損害了我們的黨和革命事業，更損害了世界革命。我們堅定地忠于毛澤東思想，反對鄧XP集團和林彪集團。我們的經驗清楚地表明，印度革命在正反兩方面給予國際共產主義運動以極大影響。　　

我們印度毛主義黨長時期以來已走過一個曲折的道路。統一的毛主義黨成立后，出現了有利于革命進展的大好形勢。我們曾在1969年和1972年錯失了這樣的機會。這次合并的最大好處是全面總結了超過35年來的印度革命的豐富經驗。它在戰略、戰術和政策方面給予我們豐富的基本經驗。我們的合并帶來了一個重大變化，從工作在遙遠的、分離的甚至是分散的地區的兩個黨轉為具有全印度特點的一個黨。合并前，遑論兩黨均有各自的中央委員會，就是作為具有全印度視角的中央領導機構，其職能也有嚴重局限。而在合并后，我們對國內的不均衡發展和革命運動的不均衡發展有了進一步深入的理解。現在我們可以以更好的方式站在全印度的高度上規劃布局。缺點雖未全部克服，但至少已部分克服。一個著眼印度和世界背景的更明確的路線業已形成并得到強化。這一優勢的其他方面，就是它同樣具有國際影響。在此之前，一般說來，我們基本看不到多少國際支持。而如今，盡管仍剛剛開始，但已有發展。近年來，我們遭受了一些損失。我們自然必須要考慮如何避免這些損失，我們中央委員會認為我們應當防止錯誤以避免損失，勇敢直面敵人，繼續前進。　　

目前我國其他毛派黨不能夠領導群眾，這是由于他們的右傾路線和力量的局限性。進步的和民主的力量缺乏革命的基本行動綱領，并且目前他們所能發揮影響的領域有限。拋開這些局限，更重要的是沒有一個黨擁有能進行自衛的人民武裝。我要重申這一點，當前，沒有哪一個黨或組織有足夠能力將全體革命的、民主的、進步的和愛國的力量及人民團結在周圍。　　

因此，在當前的關鍵時刻，我們黨能夠在團結一切革命的、民主的、進步的和愛國的力量及人民方面發揮重要作用。因為我們黨具有全印度特點，在若干個邦有政治過硬的、富有戰斗性的群眾基礎，在若干個邦有一個人民解放游擊軍與敵人戰斗，在丹達喀拉地區（在中印度，包括五個邦即安德拉邦、恰蒂斯加爾邦、中央邦、馬哈拉施特拉邦和奧里薩邦，這些地區原住民人口占優勢）、賈坎德邦和印度其他一些地區有新生的新民主主義人民政權。我們明確地認識到要團結所有革命的、民主的、進步的、愛國的力量和所有被壓迫的社會團體，包括被壓迫民族，去反對帝國主義、封建主義和買辦官僚資本主義。我們的新民主主義統一戰線包括了四個民主階級，即工人、農民、城市小資產階級和民族資產階級。如果我們希望組成一個強有力的統一戰線，則必須由無產階級領導，以工農聯盟為基礎。如果我們希望組成一個強有力的統一戰線，則必須有人民軍隊的支持和保衛。離了人民軍隊就什么也不能實現，也無從保衛。因此，敵人正全力試圖消滅我們黨的領導，他們的目標是摧毀印度人民的革命和民主中心。所以，進一步團結在一個中心周圍的條件已成熟，革命將會在印共（毛）的領導下繼續前進。　　

與此同時，世界經濟危機、印度統治階級反人民親帝國主義的政策和不斷加劇的國內鎮壓，引起了全國人民群眾的憤怒，這一切，加之有一個單一的革命政黨，革命的范圍隨之擴大了。長期以來，由于查魯·馬宗達同志的犧牲，印度缺少一個革命核心。即使在國際環境中，毛主義運動也有許多分裂。在這個特殊的緊要關頭，我們黨的出現為人民帶來了新希望。　　

我想說，黨對于所謂的議會制度不抱任何幻想。我們深知印度的狀況，也清楚地知道自身的局限和缺點，知道即使在合并[印度共產黨（毛派）的組建]后在國內和其他國家的毛主義力量中存在的弱點。

（未完待續）

（獨家譯文）印共（毛）總結2009年成績，展望未來挑戰

印共（毛主義）在2009年取得的成績和面臨的挑戰

劉十三 譯
　　

隨著統一黨進入第六個年頭，印共（毛主義）政治局總結了自　2008年9月21日　以來過去一年所取得的成就。以下內容來自印共（毛主義）的政治局2009年9月發布的一封黨內通信。　　

不斷進步的一年

值得一提的是在響應黨建立根據地的中心任務，將游擊戰轉化成運動戰和將人民游擊軍轉變成人民解放軍，以及利用斗爭手段擊退敵人妄圖消滅人民運動的重大勝利。經過Nagaha具有歷史性的突襲和此前一年在AP邦邊界Chitrakonda大壩徹底消滅敵人38名爪牙，本年度見證了對敵攻擊一次飛躍，大約300名安全部隊成員去年被 徹底消滅，同時，特別是Dandakaranya（丹達卡冉亞 – 印度中部橫跨5個邦的叢林地區），新的人民政權進一步增強。新出現的Jantana Sarkas（革命人民委員會）形式的民主政權機關，雖然受到敵人的嚴酷壓制和惡毒攻擊，但仍是全國革命熱情的源泉。　　

首先，也是最重要的，在今年成功的取得戰術反擊的勝利，其中包括許多主要游擊隊行動和眾多小規模行動。在大部分我們掌握的地區我方行動的數量明顯增加，同時敵人受損倍增。在過去的一年中我們英勇的人民游擊軍、民兵和革命群眾消滅了至少300名警察，突擊隊和中央軍事力量。在我們的攻擊行動中，更多的敵軍受創，這是人民力量全方位發展后所出現的人民戰爭。

從15日Lok Sabha選舉以來，我們抵抗行動變得特別地重要。在這4個月里，150多名敵方人員被消滅，這些對敵伏擊、突襲和對敵攻擊行動的巨大勇氣展示我們的強大力量。例如，在bandh號召反對Com Vikas的敵人對Com Ashutosh逮捕大規模抗議活動中和支持Lalgarh地區的運動中，在短短從4月到2009年6月的三個月中，在比哈爾-賈坎德邦[Bihar-Jharkhand]地區超過50敵軍被打死，并有相等受傷人數。在Dandakaranya的行動繼續以定期騷擾敵人部隊為基礎，造成了他們的隊伍恐慌。在過去6個月很難一個星期沒有看到敵人的損失。對在毛主義游擊區已經驚慌失措的敵人的士氣有強大的打擊和影響力。

第二，在過去一年在丹達卡冉亞我們的janathana sarkars（革命人民委員會）——已經出現的人民政權及其組織得到了鞏固和擴展。人民政權機關已經擴展至新的數百個村莊并且在該地區和不同部門得到綜合加強。janathana sarkars增加了商業和工業的多個部門，反映出人民政權機關的職能不斷擴大。一個名為Lokur Adhikar的Gondi語雜志也在2009年5月代表我們人民政府開始宣傳工作。鞏固和提高我國的人民政權，已成為世界各地被壓迫人民的熱情源泉，同時這是印度反動統治階級與那些妄圖瓦解這種建立在民主基礎上、以人為本和基于當地資源新型權力運作模式的帝國主義者的噩夢。            　　

第三、我們目睹了武裝 群眾在Nandigram大規模武裝斗爭，迫使CPM（印共(馬)，西孟加拉的執政黨，殘酷鎮壓毛主義運動的修正主義反革命黨）放棄為外國工業項目獲取農民土地的計劃。其次是反對CPM在Lalgarh及其周邊地區的州，對社會進行法西斯統治的歷史性武裝起義。群眾武裝行動激情空前高漲是針對國家和警察部隊的一種純粹政治行為。群眾利用原始的武器阻止了國家行政機關及其數千部隊進入該地區超過7個月之久。他們所采取的斗爭形式有：發起拒絕為警察提供飲水甚至食物的社會性聯合抵制活動，挾持當地警察營地或警局，武力抵抗警察的襲擊和將他們逐出該地區、制造路障等。

斗爭的歷史意義在于不僅提出了廣大群眾參與的武裝斗爭的新形勢，而且扮演了揭露CPM對西孟加拉長達30多年的法西斯統治的重要角色。此外，當地人民著手在shramdan開始發展建設，他們修筑道路，建設農業灌溉系統、健康中心及對部落的孩子教育等，這些工作被那些腐敗的CPM老板們忽視了30多年。Sigar、Nandigram、特別是Lalgarh一改過去30年西孟加拉法西斯幫兇的罪惡政治面孔。

黨及其他進步力量一起領導了眾多大規模群眾運動，以抵抗反對為了移交1000萬英畝土地的大生意而導致群眾流離失所的行為。在AP邦德vishaka發生了為數眾多的群眾反對開采鐵礬土礦的斗爭，在posco 和Orissa其他地方也發生了反對采礦的事件。在Chittisgarh引發的群眾抵抗運動已經停止，不但Lohandignda和Tata工廠，而且北Bastaa項目，Jharhand的大型采礦項目也被成功抵制。隨著這些抵抗運動，許多波及設計全國性的反對搬遷居住地，反對交出人民土地、資源和財富給帝國主義者和官僚買辦資產階級的行動如火如荼。比如Ganga高速公路、經濟特區等等。在所有這些運動中黨扮演了重要角色，同時也吸收了新的斗爭經驗。

第四、在革命群眾的積極幫助下，我們的游擊軍部隊在敵人的魔掌中，通過一個大膽的、天衣無縫的完美計劃，在光天化日下在偏遠的Bihar邦Lakkisarai小鎮營救出我們敬愛的領袖、黨的政治局委員Sunirmal同志。這個英勇行動產生了巨大影響，他猶如給予chidamabaram集團一記耳光，使他們蒙受巨大損失。同時這給予那些數百個在敵人監獄中領導英雄斗爭的囚犯以巨大希望，使敵人陣營感到恐慌，并空前提升了黨的隊伍和革命群眾的信心。

第五、黨在人民院選舉期間組織了大規模的抵抗活動，對國家政治產生了又一次的重大影響。盡管中央和國家派出為數眾多的警察部隊在毛派影響下的地區駐扎了三個多星期，我們的黨、人民游擊軍和人民力量、仍組織了一次規模較大的政治宣傳攻勢，除了戰術性反擊一些持槍挾持人民去投票的敵軍外，我們的宣傳非常有效。因此在Dandakaranya幾乎沒有任何政黨去參加競選。比哈爾幫和Jharkhand、Midanapore、Bankura和Purlia區、西孟加拉邦許多地區，以及在Malkangiri部分、Koraput、Gajapati、Ganjam、Rayagada和Orisa其他地區也發生了全面抵制。此外，采取行動在全國許多地方開展教育活動，揭露所謂民主選舉只是一個昂貴的騙局而已，揭露所謂合法的統治階級掠奪國家和人民的虛偽本性。

第六、另一個重要事件是Orissa邦Swami Laxmanananda的 VHP（世界印度人理事會）法西斯者被黨領導的少數民族和地位低下的Dalit人殲滅。這些RSS（印度志愿者組織）、VHP（世界印度人理事會）、BD（印度青年民兵）等法西斯幫派都曾長期推行Gujarat邦和其他地區的針對穆斯林的種族滅絕政策，并在Orissa大力推行針對基督教徒的襲擊行動，直接間接的與國家共謀，積極推動了對地位低下的Dalit人的歧視與襲擊活動。毛主義者將永遠站在少數民族和dalit人前列并反對針對他們的歧視與襲擊。

盡管我們取得了上述重要成績與進步，但去年我們仍受到重大損失。我們面臨著在過去幾年中持續失去領導同志，這種情況去年嚴重影響黨的發展和黨的運動。我們失去了敬愛的多名同志，包括中央委員Vikas同志，還有Ashutocn同志的被捕。在過去一年中雖然全國的毛派運動取得了這些重要成績，喚起了群眾的巨大希望，但是，鑒于國家幅員廣闊，我們在城市和平原地區影響不大。將運動擴展到新的領域，實現黨的中心任務和推進武裝斗爭是我們黨面臨的嚴重挑戰。　　

挑戰與任務　　

在黨面前存在下列挑戰和任務：

1、認真采取措施，使黨徹底布爾什維克化（一）消除所有非無產階級的傾向（二）采取毛澤東主義的工作和領導作風，確保每一個委員會都能實現黨和群眾、領導和一般干部的緊密結合從而在各個層面充分發揮作用。（三）在我們所有活動中貫徹正確的階級路線和群眾路線。

2、充分利用日益嚴重的危機局勢，招募大批黨員、在思想上，政治上發展我們黨的一切力量以增強黨的主觀力量。進行有效的、具有針對性的整風運動，指出非無產階級傾向的具體表現。

3、利用危機四伏的機會，在各地區加強人民戰爭和武裝斗爭，在其他領域加強黨的建設，目的是在全國新的和較新的領域深入群眾、發動革命群眾運動。

4、黨、人民游擊軍和群眾為對付多方位的法西斯統治階級的進攻而必須進行準備工作。采取具體方式深入徹底了解敵人的方法，研究敵人正在運作中的具體措施，做到知己知彼。

5、要認真采取措施，通過深入分析具體原因、總結經驗教訓，來停止各個層面上領導同志的損失。在推進革命運動過程中有計劃的培養各級新一代領導集體。

6、反擊敵人孤立我們的企圖，建立一個針對反動派的包括所有進步力量，特別是少數民族力量的廣大統一戰線。

7、特別注意建立和加強黨的秘密結構，通過有組織的革命群眾的實踐建立一個強大，統一的政治和群眾基礎。

8、主動利用世界正在惡化的危機形勢和它在我們國家的結果，通過具體研究危機在我們國家的特點，提出我們有效的戰略戰術。要注意到在當前資本主義體系空前危機下爆發人民大起義的可能性，利用各種機會采取有效行動喚起群眾，不僅僅發動他們為自己的具體要求而斗爭，而且要把他們引導到政治斗爭上，引導他們參與到反對現有非正義制度的戰爭中。

9、通關對當代一切重要問題的有效政治介入，把黨建設成我國政治中的重要力量。政治介入采用大規模的群眾性宣傳、鼓動和有選擇的軍事行動，使廣大群眾看清問題的實質與前景。