美聯社4月12日報道，原題：受挫的中國軟化反美辭令   當前，中國與華盛頓正在進行微妙的談判，其國內經濟問題也日益凸顯。在此背景下，中國軟化了近來的強硬全球姿態，先前對美國的批評也歸于沉默。

　　語調的緩和從博鰲亞洲論壇就可見一斑，這次國際性會議旨在展示中國作為經濟和外交強國的與日俱增的影響力。中方高級官員一再回避困擾全球經濟的主要問題。當涉及監管造成全球經濟危機的華爾街風險行為時，中國銀監會主席一改以往的批評，轉而呼吁合作和穩健金融，“我不想干涉別人的事情。”

　　像往常一樣，中國呼吁西方不要采取貿易保護主義。但這種表態已與去年經濟危機最深重之時博鰲論壇中方官員的發言大相徑庭。當時中國官員抨擊美國，呼吁建立新的世界金融秩序，還暗示中國可能停止購買美國國債。這種強硬在去年持續了多時。

　　北京（目前）的態度轉折可能只是暫時的，但這種變化顯示，對于該國在世界上的角色，特別是關鍵而動蕩的對美關系，以及中國經濟在全球復蘇無力的環境下如何運轉，中國領導層舉棋不定。駐北京的政治分析家拉塞爾·摩西說：“當前，北京正在重估中國的外交政策。如今，中國沒有某個口號或原則主導外交事務決策。”

　　語調的緩和或許會受到華盛頓歡迎，但中國的矜持謹慎令美國和其他希望北京充當建設性領導角色的國家感到困惑。畢竟，中國很快會成為世界第二大經濟體，融入世界秩序日益緊密。

　　盡管中國避免了經濟危機的最糟糕沖擊，但為抵御危機而投入的1.8萬億銀行貸款和刺激資金的副作用已開始顯現。市場上資金充斥，房價飆漲、通脹上升。刺激計劃縮減后，高度投資所制造的國內需求可能會減弱，導致中國在一定程度上仍然依賴美歐的出口市場……

　　正是在這些問題迫在眉睫的背景下，中國領導人周一抵達華盛頓出席核安全峰會。北京不愿在核安全問題上帶頭。中國只有約100枚核彈頭，稱美俄核武庫龐大理應帶頭裁減。北京也不愿對毗鄰盟友朝鮮或樂于對華供應石油和天然氣的伊朗施壓。中國還面臨棘手的經貿糾紛。美國國會內紛紛要求重估人民幣，否則將懲罰中國。而中國不想讓人覺得屈服于外國壓力。

　　在博鰲論壇，蓋特納的前任保爾森及其他與會者呼吁中國更積極、高調地介入全球事務。而中國高級官員均回避此類呼聲。央行行長周小川說，北京在外交事務上仍將奉行已實施30年的“韜光養晦”政策。▲（作者查爾斯·赫茨勒，汪析譯）