印度尼西亞：伊斯塔娜(ISTANA)工廠占領仍在繼續

訪問工會主席克思沃育(Kiswoyo)

社會主義黨（(CWI)澳大利亞支部）

雅加達北部伊斯塔娜-麥格諾利塔瑪紡織工廠的工人已經占領工廠2年多。澳大利亞社會主義黨全國組織者安東尼在今年11月下旬訪問了工廠并采訪了印尼工會聯合大會(Kongres Aliansi Serikat Buruh Indonesia -KASBI)和該廠工會主席克思沃育(Kiswoyo)。

安東尼：首先原本有多少人在這個工廠工作，主要是生產什么的？
克斯沃育："這原本是一家印尼公司擁有的工廠，最初雇用約900名工人，幾乎所有的工人都是婦女。我們生產許多不同類型的服裝如襯衫、褲子和女裝等。為許多知名品牌如GAP、阿迪達斯和香蕉共和國（BANANA REPUBLIC）等生產。

安東尼：勞資爭端最初是如何產生的呢？
克斯沃育："最初工廠的900名工人中有460個工人是永久性雇傭的，而其余的是合同工人。在印度尼西亞合同工人的雇用期限很短，而且相比永久性雇傭的工人權利也很薄弱。雇主喜歡使用合同工人，因為他們更容易被解職而且更能組織到工會中。"

"2007年7月工廠的管理層告訴我們他們準備關閉企業。他們聲稱公司正面臨破產。我們不相信他們所說的，因為我們的工資仍然準時支付而且還有許多訂單。很多產品出口到如日本和加拿大等國，也在本地市場銷售。"

"管理層承諾，如果我們同意簽署一份文件聲明我們不想重新受雇于該公司他們將支付給我們兩個月的工資和遣散費。"

安東尼：你認為為什么管理層想關閉工廠？
克斯沃育："工會認為這是該公司試圖擺脫所有的永久性工人，用合同工人取代他們。目前，禁止對公司雇用合同工，以取代長期工作人員由法律規定。我們認為這是企圖繞過法律規定的。"

"工會是不是看到數百個長期就業機會被扔掉。很顯然，該公司只是想增加利潤并在更加危險的境地勞動力。我們拒絕讓管理得到與此所以當他們關閉工廠，我們決定留下來，占領工廠了。"

安東尼：你們盡量保證工廠開業？
克斯沃育："是的，在開始的時候我們繼續保證工廠運作下去。我們繼續接收本地區一些小店的訂單。但很遺憾不久我們不沒有電了，而我們自己的發電機發電只夠支持幾臺機器的運作。雖然已經沒有獲利的渠道，但我們仍然生產我們自己的衣服。"

"當管理層離開的時候，我們鎖上門并告訴他們，我們接管了工廠和設備，直到我們能重新返回工作崗位。我們向勞工部登記了相關糾紛，并且法院正在審理相關案件。到目前為止法庭的判決使我們贏得10個月工資的補償，但這并不是我們想要的。我們想要確保我們的工作。這是最重要的事情。"

安東尼：你們如何設法在2年沒有工資的情況下繼續占領工廠？

克斯沃育："顯然沒有工資收入，生活是非常艱難的。正如你可以看到這里很多人都有家庭和小孩。我們相互支持和管理從支持者那里得到一些捐贈。最開始的階段我們走上街頭唱歌和其他支持我們的工人接觸以獲得收入。"

"印尼工會聯合會（KASBI）也從成員中幫我們募集捐款，其他一些組織如勞動人民協會（WORKING PEOPLE ASSOCIATION-PRP）也向我們提供支持。而那些外出找到新工作的工人也會提供日常捐贈以支持繼續占領的工人"

安東尼：你們有信心贏得這場爭執嗎？
克思沃育："是的，我們非常有信心。我們知道這必將以這種或那種方式得到解決。我們的力量在于我們沒有簽署那份文件，而且我們現在從他們手中占領了工廠。"

"我們一直在這里堅持已經2年了，也經歷了種種困難。管理層采用各種手法騷擾我們，并雇傭打手。但這一切都沒有奏效。我們的要求是的工廠應該重新生產，并恢復所有工人的工作。我們將堅持留在這里直到這些要求得到滿足。"

澳大利亞社會主義黨（SP）和工人國際委員會（CWI）致向占領工廠的工人們致以崇高的敬意并呼吁印度尼西亞和世界各地的工人支持他們的勇敢斗爭。

如欲了解更多信息，請訪問印度尼西亞工會聯合大會（KASBI）的網站：kasbiindonesia.multiply.com

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號