因為迄今談朝鮮貨幣改革的消息大都源于韓國媒體，互相矛盾而夸張。4日，在日朝鮮人總聯合會機關報《朝鮮新報》的駐平壤記者詳細報道真實情況，這是朝鮮以半官方形式首次談貨幣改革。
韓媒也大力跟進，進一步炒作……
是“優待誠實地工作的勞動者的措施”，受到絕大多數人民的支持和歡迎
【記者康伊陸發自平壤】從 11月30日 起，根據國家措施，全國同時進行用朝鮮民主主義人民共和國中央銀行發行的新幣兌換迄今使用的舊幣的貨幣兌換工作。據悉將在各居住地組織的貨幣兌換所兌換到6日為止。
新的貨幣是1992年以來相隔17年發行的。新幣的券種是紙幣為9種(5，000元、2，000元、1，000元、500元、200元、100元、50元、10元、5元)，硬幣為5種(1元、50分、10分、5分、1分)。
兌換比率為100比1。全面價格水平將達到國家采取調價措施的 2002年7月1日 的水平。
據中央銀行責任部員趙成賢(44歲)說，貨幣兌換的目的在于使貨幣流通順暢，加快社會主義經濟強國建設，擁護勞動者的利益，提高和穩定生活。雖然1990年代后期“艱難的行軍”時期出現了通貨膨脹、人民經濟發展失衡的不正常現象，但現在整個經濟確確實實進入了上升的軌道，打下了能夠根絕不正常的通貨膨脹現象的物質基礎。
對這次措施是否為走向自由市場經濟做準備的（外部）觀點，責任部員趙成賢予以否定，強調將在經濟管理中更加強調社會主義原則、鞏固秩序。他還表示，隨著國家經濟能力的加強，國內生產的商品將更多地通過國營商業網流通，市場的作用將會逐漸減弱。
他還說，這次貨幣兌換措施因成為優待為了國家和社會誠實地工作、獲得勞動報酬的勞動者的措施，受到工人、農民、事務員等絕大多數勞動者的支持和歡迎。在工廠、企業領取的生活費（即工資）將按照從前的金額水平用新幣得到保障。
盡管這次措施是全方位采取的，但因為有軌電車、地鐵等運行，市民正常上班。從4日起，平壤市內商店、食堂也設定新價格，正常經營。
責任部員趙成賢說，將來還會采取糾正經濟管理中存在過的一些無秩序現象的措施，所有商店、食堂都不再會出現收受外幣的情況。
(記者康伊陸ilk@korea‐np.co.jp)
2009/12/0416:04:00
貨幣兌換措施——新幣的券種
【記者康伊陸發自平壤】新幣的券種分別為5千元、2千元、1，000元、500元、200元、100元、50元、10元、5元面額紙幣和1元、50分、10分、5分、1分硬幣。
紙幣的大小一致，長145毫米、寬65毫米。
紙幣的正面是印有國徽的一面。
新幣在思想藝術上將白頭山三大將軍的領導業績和先軍時代的面貌反映得很豐富。
5千元紙幣的前面鄭重地印有太陽像，背面繪制萬景臺舊居。
2千元紙幣的前面是白頭密營舊居、背面是白頭山；1千元紙幣前面是會寧舊居，背面是三池淵湖畔。
500元紙幣描繪金日成主席凱旋祖國（的凱旋門），200元紙幣描繪千里馬騎手像、100元紙幣畫有朝鮮的國花——木蘭花。
50元紙幣、10元紙幣、5元紙幣分別包含重視思想、重視槍桿、重視科技的思想。
各種硬幣雕刻的分別為1元是金日成花、50分是金正日花、10分是金達萊花(金正淑女士喜愛的花)、5分是木蘭花、1分是躑躅花。
(記者康伊陸ilk@korea‐np.co.jp)
2009/12/0416:05:00
貨幣兌換措施“目的是擁護勞動者利益、穩定和提高生活”
——聽中央銀行責任部員趙成賢講解，“打下了根絕通貨膨脹的物質基礎”
【記者康伊陸發自平壤】在朝鮮，根據國家措施從 11月30日 起進行用朝鮮民主主義人民共和國中央銀行發行的新幣兌換迄今使用的舊幣的工作。3日，記者見到中央銀行責任部員趙成賢(44歲)，聽他的講解。
問：請問這次貨幣兌換措施的背景和目的是什么？
中央銀行責任部員趙成賢
答：加強國家的貨幣制度，穩定和鞏固貨幣流通，是我們黨和政府的一貫政策。
這次貨幣兌換的目的首先在于使貨幣流通順暢，加快社會主義經濟強國建設，擁護勞動者的利益，穩定和提高生活。
過去一段時期，由于帝國主義者毒辣的反共和國孤立扼殺活動和接連發生的自然災害以及社會主義市場的崩潰，我國正常的經濟發展遇到很大障礙，1990年代后期不得不經歷“艱難的行軍”、強行軍。由此，工廠企業生產下降，人民生活受到影響。
但是，國家為了加強國家的國防力量和一如既往地實施人民性政策，不能不支出龐大的資金。
結果，通貨膨脹了，出現了人民經濟發展失衡的不正常現象。
國家為了克服這些現象，采取各種措施。
我國人民如今積極擁護金正日將軍的先軍革命領導，為了在慈父領袖誕生100周年的2012年一定要打開強盛大國的大門，跟隨著降仙的火炬奮起，在社會主義建設的所有戰線掀起一大飛躍的暴風，更加猛烈地燃起新的革命大高潮的火焰。
整個人民經濟用現代化技術得以改建，到處新建現代化工廠，勝利結束150天戰斗后又接著搞起100天戰斗……因此，人民經濟所有部門有力地開展突破最高生產年度水平的斗爭，整個經濟確確實實進入了上升軌道。
能夠根絕不正常通貨膨脹現象的物質基礎已經打下了。
在這樣的情況下，為了有力地推進社會主義經濟強國建設，擁護勞動者的利益，保障他們穩定的生活，進行貨幣兌換。
此外，還出現了提高貨幣的主題思想藝術內容和改善券種結構、引進現代化貨幣制造技術的必要性。
如今在我國流通的貨幣未能按照時代的要求從思想藝術上很好地反映朝著強盛大國疾風一般飛躍的英雄朝鮮必勝的氣概，印刷技術方面也落后于世界發展趨勢。
這次發行的新幣將白頭山三大將軍的領導業績和先軍時代的面貌從思想藝術方面反映得很豐富，并引進現代化貨幣制造技術，按高水平制作，還改善券種結構，方便居民使用。
新幣的券種分別為5千元、2千元、1，000元、500元、200元、100元、50元、10元、5元紙幣和1元、50分、10分、5分、1分硬幣。
貨幣兌換到 12月6日 為止共7日內在全國范圍同時進行。
貨幣兌換期間未兌換的錢和非法流到外國的朝幣一律無效。
問：貨幣兌換是如何進行的？
答：兌換比率為100比1。
以在各居住地組織的貨幣兌換所以戶為單位兌換為原則。
現金是按100比1兌換的，但個人在銀行儲蓄的部分按10比1兌換。存款的人算是得到優惠。
將來，個人如有富余的錢，也鼓勵儲蓄。國家方面將會動員和利用經濟建設所需的錢。
利率沒有變動，年利率為3.6～4.5%。
問：貨幣兌換之后，國內的價格是如何制定的？
答：將達到國家采取調價措施的2002年7月的水平。
當時，我們以大米的國際市場價格為基準，設定了全面的價格。
問：有些觀察家評論是否為走向自由市場經濟做準備？
答：我們不是走向自由市場經濟，二是更加堅守社會主義經濟管理原則，更加加固秩序。
價格根據需求的推移可能有所變動。不過，據估計，由于這次措施，市場上的物價平均水平將落到低于 2002年7月1日 （剛剛調價）之后的水平。將來，經濟活動的大部分份額不是由市場，而是由有計劃的供應流通體系流通，這樣的話，預計能更加強計劃經濟管理秩序。將這次的措施理解為為此采取的措施也行。
過去一段時期，由于國家未能按照計劃圓滿地保障生產活動所需的物資，所以容許部分地利用市場，是在社會主義經濟管理原則下，作為輔助的空間利用市場。隨著國家的能力得到加強，起到輔助空間機能的市場的作用預計逐漸減弱。
問：這次措施是如何發表的？
答：推出了以《關于發行新幣》為題的最高人民會議常任委員會政令，還為執行通過了內閣決定。
這次貨幣兌換措施的重要目的之一是減少流通的貨幣量、提高貨幣的購買力。如果這一措施事先被公開的話，就會造成非法的錢搖身變為合法的錢的時間空檔。為了不讓造成那樣的時間空檔，全部準備就緒后，安排同時在全國進行。
問：外電報道嚷嚷什么混亂呢？
答：因為一瞬間公布和實施貨幣兌換措施，一兩天左右可能造成混亂是預料過的。
國營商店、食堂的價格是3日出臺的。
預計從4日開始，服務網絡正常運轉。
問：人民的反響如何？
答：這次的措施成為優待為了國家和社會誠實地工作、獲得勞動報酬的勞動者的措施。
工人、農民、事務員等絕大多數勞動者認為這次國家措施非常正確，（措施）得到（他們的）歡迎和支持，有良好的反響。
問：將來還會采取新的措施嗎？
答：將會采取經濟管理中迄今存在的一些無秩序現象的措施。
將來，所有商店、食堂都不再會出現收受外幣的情況。外國人或海外同胞去的商店、食堂也要在貨幣兌換所將外幣換為朝幣使用。很快就會那樣的。
(記者康伊陸ilk@korea‐np.co.jp)
2009/12/0416:13:00
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
