造反有理，無需警察認可
———加拿大革命共產黨網站對圣杰羅示威的報道
冥寥子 譯（來源：www.leftnews.cn）
加拿大革命共產黨在圣杰羅舉行的示威活動取得了極大的成功。示威群眾在市中心街道行進了一個多小時，絲毫沒有遇到地方警察的干涉和阻止。
這同去年八月十一日舉行的示威形成了鮮明對比。當時，在魁北克安全部一個特派員的監視下，圣杰羅警方強行中斷并驅散了由加拿大革命共產黨-Laurentides支部組織的第一次示威，并且以“妨礙司法”的罪名拘捕了九位示威者。警方同時沒收了示威者的全部橫幅、旗幟、擴音器和音響設備（這些物品現在仍被警方扣留）。警方辯稱此次粗暴而且專制的干涉行為合情合理，原因是加拿大革命共產黨沒有征得警方的“許可”， 而且示威者向路人發放“能引起仇恨”的傳單來宣傳此次示威的目的。
在這次有政治背景的強制行動之后，加拿大革命共產黨-Laurentides支部在九月二十九日發出呼吁，要求“繼續示威活動”， 堅信警方無權決定誰有權集會或表達自己意愿。
就在第二次示威的前幾天，官方對第二次示威表現出與以往相矛盾的態度。星期三（九月二十六日），圣杰羅警察局長在給加拿大革命共產黨的電子郵件中表示他尊重示威活動的意向，甚至“歡迎”示威者的愿望。
但是第二天，刑事公訴人對九名示威者的控告訴訟明顯暴露了圣杰羅警方仍然試圖采取挑釁態度，這與警方對去年八月十一日事件的態度相同：只有得到許可才能示威。她甚至拒絕為開庭設立日程，聲稱第二次示威活動中肯定會增加拘捕人數，這樣就可對八月十一日拘捕的人和將在九月二十九日拘捕的人同時進行審判！盡管如此，示威者們已經做好應對突發事件的準備，并決心行使自己示威的權利 — 這是資產階級法律所認可的，卻同警方的主張相悖。
下午一點，示威者們準時在Cure-Labelle廣場集合。當時，顯然可以看出警方的態度同八月十一日的態度是個一百八十度大轉彎。視線之內幾乎看不到警察。警方到達時，對一名示威代表表示，他們這次將會接受上街示威的行為。難道警方認識到示威隊伍比上次壯大了？還是因為當地新聞媒體在場？或者害怕再次干涉示威會招來更大的公眾輿論壓力？或者只是因為圣杰羅警察局長認識到法律允許公民示威游行？不管什么原因，盡管此次有很多警察在場，而且對示威進行了拍照和錄像，并試圖辨認其中的一些示威者，但是這次示威中警方沒有干涉和拘捕示威者。
就這樣，在這個位于蒙特利爾北部30公里的城市，示威者在市中心行進了一個多小時，高喊著反對資本家剝削和壓迫的口號，號召工人們組織起來為社會主義和革命而斗爭。
除了加拿大革命共產黨的積極分子和支持者外，還有不同組織的個人加入其中，表達支持，維護公民抗議的權利。這其中包括：菲律賓利益中心（Centre for Philippine Concerns）、魁北克的玻利瓦爾社（Bolivarian Society of Québec）、圣杰羅的革命電視俱樂部（Revolutionary Video Club）、魁北克共產黨勞倫夏支部，以及市中心廣播電臺（Radio Centre-Ville）和麥吉爾廣播電臺（Radio McGill）的無黨派新聞記者，有些是無政府主義者的支持者。
游行過程中，（示威者）散發了加拿大革命共產黨的傳單，邀請民眾參加將于十月十日（星期三）晚七點在圣杰羅Benevolat中心舉行的“討論之夜”活動。同時, 傳單中也向民眾解釋了這次示威的目的。
“我們要明確表達對八月份示威者遭到不公正逮捕的不滿，并要發起廣泛的討論，組織群眾，探討“改變體制，發動革命”的可能性。圣杰羅的勞動市場非常狹小，高薪工作崗位奇缺，尤其臨時工。這里失業率很高。年輕人最受影響，基本沒有適合他們的工作。我們能做什么？我們可以首先明確表態：我們受夠了！僅僅開口向政府要求增加工作崗位是不夠的。我們必須改變這個世界，改造世界。為了達到這個目的，我們必須聯合起來，因為現在是行動的時間了！”
在這個被稱為“示威2.0”的行動成功之后，官方除了撤回對八月份拘捕的示威者的愚蠢指控，別無選擇。如果他們不這樣做，那么他們最好準備迎接一場真正的戰斗。這場戰斗既是政治上的、也是法律上的，將在審判過程中打響！
聲明：星火翻譯受邀入駐星火共運網（www.leftnews.cn），星火翻譯專輯和最新國際共運報道今后都將在星火共運網發布。歡迎廣大網友訪問星火共運網，星火翻譯將繼續為您報道國際共運最新資訊、翻譯各國革命組織最新文獻。讓我們一起關注世界革命，見證國際共運的偉大復興！
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
