上帝，大名鼎鼎。可是，我們不但不清楚他的性情如何，也從沒有看到過他的任何神跡，甚至于，我們唯一所能看到的，就是那些號稱是他的信徒者，竟然是至今為止，仍然執迷暴力和自私自利，在滿地球大肆搶掠，在他人領土內隨心所欲大開殺戒的人。

    佛祖，大名鼎鼎。可是，我們不但沒有看到過他的真容，而且，除了看到越來越華麗、排場的寺廟外，我們也從沒有感受過他對世人絲毫的慈愛，甚至于，我們唯一所能看到與他有關的東西，就是那些號稱是他的傳承者，已經讓只求心靈有所安慰的人們再燒不起一柱奉獻給他的香火。

    毛澤東，大名鼎鼎。慶幸的是，我們不但看到了他給予的，傳說中只有上帝、佛祖才能顯示的一切美好、美德、成就，而且，我們甚至于與他共同生活過，他方方面面的才華、學識，已經遠遠超過人所可能達到的高度、深度，讓那些同行者至今面對著他時，或者高山仰止，或者自形穢慚，或者只能通過辱罵他才能稍稍減少自卑，只有詛咒他才能讓自己猥瑣的心稍稍得到片刻安息。

    就是這位非常清楚自己死后國局可能會血雨腥風，卻在臨死前數小時仍然雙眼含滿淚水批閱關于唐山大地震文件，死后自己家里只有500元現金的老人，晚年時卻是個非常喜歡顯擺，并隨時抓緊一切可以顯擺機會顯擺的人，就如我們每個人一樣，喜歡向人炫耀自己剛剛得到的，或者是些半桶水的東西。而且他的顯擺，就是他好象學得艱難，水平也不太行的東西：英語。

    主席愛向外人炫耀自己英語水平的故事不少，也非常有趣，建議大家找來看看。

可是，主席畢竟是個神人合一的偉人，從他的“紙老虎”被他親自翻譯成paper-tiger，可知就是他那半桶水不夠的英語，顯擺出來也非同凡響。

    據說，主席的“紙老虎”，最先是被深諳中英語言文字的，國家級的專業人員，精心從大量英語詞匯中挑選擇了一個據說是最貼切的英文“scarecrow”（稻草人）作對的，但被主席否定了。

    確實，將一種人做出來嚇鳥用的東西，等同于一種人做出來嚇人用的東西，不但體現不了主席“紙老虎”的真實含義，給其他人造成誤導、誤判、誤決，而且，將對手當人自己當鳥這種長敵人威風滅自己人志氣的做法，與主席要表達的“紙老虎”的用意也完全相克了。

    俺有時真是替主席，或者說替中國，替中國人，替地球人捏一把冷汗：假若主席年輕時與蔡和森等人一起出了洋，留了學回來，他是不是就成了那些害苦了主席、紅軍、紅區人民的蘇聯海龜，或者今天那些害苦了國家、人民、百姓的西方海龜、害人蟲、叫獸、磚家、官人、法棍之一而已呢？

    也可能是俺杞人憂天了。

    畢竟，從主席顯擺他那半桶水不夠的英語所體現出來的智慧，可以感受得到一點：真正的偉人，無論乍樣都是真正的偉人。

附：主席顯擺英語的幾個小故事（來源：網絡）

通過勤奮的努力，到晚年他借助字典可以比較順暢地閱讀政論文章和理論書，但對文字比較艱深的古典著作讀起來還有困難。至于英語會話，因為年事已高，鄉音難改，他只能說幾句簡單的應酬話，用英語對話還不行。作為一個高齡的領導人，能做到這一點已經很不容易了。

一、1929年10月下旬，毛澤東隨閩西特委機關撤出上杭縣城，轉往蘇家坡養病。就在外界傳說他已死于肺結核、共產國際給他發“訃告”時，他卻在津津有味地讀著《模范英語讀本》。當時住處與毛澤東的住處窗對窗的曾志后來回憶說：“主席不知從哪里弄來兩本初中英文(第二和第三冊)，有時就坐在窗前大聲地念英文，他讀音不準，又夾帶很重的湖南腔，念起來十分可笑(我在教會學校學過一點英文，所以知道英語該怎么個讀法)，他在那邊愈是認真地讀，我在這邊愈是笑得厲害，可主席并不介意，依然旁若無人般地在那里念他的湖南英語。”

二、1968年7月28日凌晨，毛澤東召見紅衛兵“五大領袖”長達5個半小時，據其中之一的韓愛晶的記錄，毛澤東在談話中曾這樣說：“還是學英語好，我半路出家外文吃了虧，學外文要趕快，年輕時要學好。”

三、1970年12月18日清晨，毛澤東身著睡衣，膝蓋上蓋著一條毛毯，在中南海住處與斯諾海闊天空地談話持續了整整5個小時，賓主談笑風生，興致頗高。

吃早飯時，毛澤東宴請斯諾。入座后，毛澤東起立與斯諾熱情碰杯。斯諾用中文祝酒：“毛主席萬歲！”毛澤東則用英語回應：“Long live Snow(斯諾萬歲)！”毛澤東接著又跟坐在自己身旁作為記錄和翻譯的王海容、唐聞生碰杯，然后幽了斯諾一默：“我看你這個說了半天woman(婦女)解放的人就是不尊重woman，你都不跟她們碰杯……”

毛澤東向斯諾介紹“文化大革命”：“你早找到我，罵人，我就早讓你來看中國的‘文化大革命’，看全面內戰，all-round civil war，我也學了這句話了。”談到1967年7月和8月的中國外交部奪權，毛澤東還使用了July(7月)和August(8月)這兩個英語單詞。

談到“四個偉大”時，毛澤東準確地說出了“偉大導師，偉大領袖，偉大統帥，偉大舵手”的英文表達式：Great Teacher,Great Leader,Great Supreme Commander,Great Helmsman”，然后加上一句：“討嫌！總有一天要統統去掉，只剩下一個Teacher，就是教員。因為我歷來是當教員的，現在還是當教員。其他的一概辭去。”

說到個人崇拜，毛澤東說：“(現在)沒有什么用人名來命名的街道、城市、地方，但是他搞另外一種形式，就是標語、畫像、石膏像。就是這幾年搞的，紅衛兵一鬧、一沖，你不搞不行，你不搞啊？說你反毛，anti-Mao！”

毛澤東還說：“你們的尼克松總統不是喜歡Law and order(法律和秩序)嗎？他是喜歡那個law(法律)，是喜歡那個order(秩序)的。我們現在的憲法要有罷工這一條，‘四大’的自由之外，還要加上罷工，這樣可以整官僚主義，整官僚主義要用這一條。”

談到中美關系時，斯諾問：“你看中美會不會建交？”毛澤東回答說：“中美兩國總要建交的。中國和美國難道就一百年不建交啊？我們又沒有占領你們那個Long Island(長島)。”

這次談話中，毛澤東一共用了20個英語單詞，尤其all-around civil war(全面內戰)這個詞用得很地道，顯示了毛澤東的英語詞匯功底。

四、在毛澤東與斯諾談話半年之后，美國總統尼克松派遣國家安全顧問基辛格博士秘密訪華，開始了中美關系正常化的進程。基辛格先后5次見到毛澤東。美國政府最近解密了這幾次會見的談話記錄，人們得以了解冷戰時期大國之間合縱連橫的往事，也使人們對毛澤東學習英語的心態略見端倪。

1973年2月17日晚11點半，毛澤東會見基辛格。談話中，基辛格問：“主席現在正學英文嗎？”毛澤東予以否定：“我聽外面傳說我在學英文，都是謠言，我連聽都不想聽，我認識幾個英文字母，但不懂文法。”基辛格說：“主席發明了一個英文單詞。”對此毛澤東爽快地承認了：“是的，我發明了一個英文詞匯paper-tiger。”基辛格馬上對號入座：“紙老虎。對了，那就是我們。”賓主都大笑起來。

1975年10月21日晚6點半，毛澤東在書房接見了基辛格和布什。基辛格關心地詢問82歲高齡的毛澤東的身體狀況。毛澤東說：“一句話，我的身體狀況不好。”然后又笑著補充說：“我是為來訪者準備的一件陳列品。”他繼續泰然自若地說：“我很快就要去見上帝了，我已經收到了上帝的請柬。”毛澤東說完，衰老而且有些浮腫的臉上遲緩地透出一些笑意來。基辛格笑著答道：“不要急于接受。”由于不能連貫說話，毛澤東便在一張紙上費力地寫出幾個字來表達自己的意思：“我接受Doctor的命令。”Doctor在英語里有“博士”、“醫生”兩義，這是一個雙關語。后來，布什在他的自傳中說，聽到世界上最大的共產黨國家的領導人說出這樣的話，真令人震驚，讓他不得不佩服毛澤東那少有的氣度。

基辛格點了點頭，然后換了話題。談到中美關系，毛澤東說：“以前的對頭，現在我們的關系是叫什么，friendship(友誼)。所以就這樣(把兩只手握在一起)hand-in-hand(手握手)！”毛澤東還說：“我非常重視我們之間的關系。”基辛格后來說：“中國方面說軍事力量不能決定一切，中美雙方有著共同的對手。”毛澤東用英語回答“Yes(是)”，并且寫在了紙上。基辛格馬上說“我看主席學習英文大有進步”，并要求毛澤東把這個字條送給他，毛澤東馬上爽快地答應了。這張小小的紙條，應該是毛澤東流傳于世的唯一不在書上的英文手跡。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號