1

　　做也該死，不做也該死

　　Damned If I Do, Damned If I Don't

　　愛德華·邁克爾·奧杜爾·蘇普拉諾維奇

　　（Edward Michael O'Durr Supranowicz）

　　因為沒有工作，

　　我饑腸轆轆，

　　感覺裂開了似的。

　　現在，因為一份兼職工作，

　　當真四分五裂了，

　　患了疝氣，腸子脫了。

　　做個簡單手術能搞定，

　　但沒有工資收入，

　　只會讓我五內俱裂。

　　2

　　一個時代的狄更斯

　　蘇普拉諾維奇來信摘錄

　　A Dickens of a Time

　　愛德華·邁克爾·奧杜爾·蘇普拉諾維奇

　　（Edward Michael O'Durr Supranowicz）

　　我自己，因為兼職工作得了疝氣。我就職的單位提交的報告不符合規定，老齡服務計劃駁回了索賠申請，勞工賠償局把索賠事宜搞砸了，然后拒不承認。所以，沒有工作，沒有收入，只有巨多的痛苦。

　　就業與家庭服務部取消了我每月115美元的殘疾〔補助〕，因為它說，我的提前退休養老金（每月121美元）太多了。電力公司現在表示，我的冬季最低付款額是每月99美元，而不是以前的每月16美元了。

　　BVR已經一年多沒干啥鳥事了，有的只是黑幫作派。那里的主管說，如果我清除掉所有工作上的障礙，讓他們就啥都不用做，那他們會更樂于給我幫忙的（也就是說，給個表揚）。

　　希望你假期快樂一些。查爾斯·狄更斯可能會感到好笑，或者難過，打他的時代過去了不止上百年，情況沒啥好轉。

　　[1] 老齡服務計劃（the Mature Services Program）：未查到具體機構及相關計劃名稱與內容。英文“領英”上有一個非盈利組織聲稱已過時的Mature Services網頁，表示是服務于老年人的。

　　[2] 勞工賠償局：原文BWC，應為Bureau of Workers' Compensation的首字母縮略語。又見有“統計局工人賠償”的譯名，恐不確。總之是負責辦理工人工傷職業病補償或賠償事宜的部門。

　　[3] BVR應為作者任職的網站（公司）。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號