作者│麗貝卡·舒梅伊達（Rebecca Schumejda）

　　來源│美國工人詩歌雜志《Blue Collar Review》2013年冬季號

　　譯者│吳季

　　1

　　邊看邊學

　　Watch and Learn

　　72歲，每天走路

　　上班的莉蓮，

　　給我上第一堂課。

　　除了微笑，

　　你要掌握的最重要的

　　技能，就是區分輕重

　　緩急的能力，親愛的。

　　在柜臺邊跟顧客

　　打招呼以前，她在一張

　　單子上草草寫下什么，

　　把它交到廚房里，

　　大聲地點餐，

　　然后解釋說：

　　艾德是個汽車修理工，

　　在布朗克斯長大，

　　已經結婚

　　三十七年了，

　　妻子患有帕金森癥。

　　他點了些全熟雞蛋，

　　配上小麥吐司

　　飲料是黑

　　咖啡放上兩塊糖。

　　記性是第二位的

　　最重要的是，

　　她一邊眨巴著眼一邊

　　示范如何在手臂上

　　摞起七只碟子。

　　現在來看看，你是不是

　　準備好游泳啦，她說

　　把門踢開，

　　把房子的正面

　　和背面分清楚，

　　首先一頭扎進

　　饑餓的人群里去。

　　2

　　星空陽光燦爛的那面

　　Sunny Side Up Stars

　　凌晨3﹕30，一個緬因州來的卡車司機點了兩個

　　單煎荷包蛋，再加碎牛肉炒玉米

　　跟著說了句，不過，我更喜歡吃你身上的蛋。

　　結賬前，點的餐都做好了。

　　你怎么可以讓他們那樣跟你講話？

　　阿西夫看著我問。

　　整個夏天，阿西夫休息一個晚上

　　我們去打保齡球，一起喝了罐啤酒，

　　最后，頭枕在一塊野地上，仰望

　　星空。阿西夫操縱我的手指，把它

　　變成一個指針，引導我劃過天空，

　　一個又一個星座。

　　毫無反應，我辨認出卡車司機的碟子。

　　北冕座，武仙座，天蝎座，

　　我從廚房遨游出來，進入

　　餐廳的太陽系，在那里，重力

　　把我們粘到了一起：鮑勃，卡車司機和滿桌子

　　喝醉了的大學生，都在軌道上運行

　　繞著這家餐廳，仿佛眩目的太陽。

　　[1] 關于標題《星空陽光燦爛的那面》：egg sunny side up意為只煎一面的雞蛋（單面煎荷包蛋）。Sunny Side Up 意為“向陽面朝上”，但還可以作樂觀之意：Keep the sunny side up（凡事看光明面）。Sunny Side Up Stars是套用，以Stars（群星；星空）換掉egg（雞蛋），但又接在末尾，其實無法翻譯（只煎一面的星星），或是生硬地譯為“星空的陽光燦爛的一面”。

烏有之鄉網站特別附錄：

　　烏有之鄉網站募捐公告

　　（2023年3月）

親愛的讀者、作者、紅友們：

　　到今年九月，烏有之鄉將迎來建立二十周年的時間節點，期待那時我們能共同慶祝紀念。近二十年來，烏有之鄉在反對帝國主義（美西方帝國主義、霸權主義）、反對歷史虛無主義（詆毀否定毛主席和毛澤東思想及革命英烈，否定中國革命和建設的歷史道路和成就）、反對新自由主義（鼓吹市場化、私有化、買辦化、資本全球化）、反對修正主義（閹割歪曲抹黑淡化馬列主義毛澤東思想），宣傳捍衛毛澤東思想、捍衛共產黨的領導、捍衛社會主義制度、捍衛工農兵勞動人民利益、捍衛人民共和國的國家安全的意識形態斗爭中，烏有之鄉大力弘揚毛澤東思想偉大旗幟，堅持站在黨和人民的立場積極戰斗，走過了曲折復雜的艱難歷程，為下崗工人、失地農民、被欠薪民工、碼農等深受剝削和壓迫的勞動人民積極發聲，使得一些愛學習肯思考的勞動群眾及其優秀子弟從思想上政治上逐步清醒覺悟起來，讓一些積極向上的進步青年找到了人生方向，聯絡了曾經跟隨毛主席參加兩場革命的革命前輩及其優秀兒女、在毛主席生前身后都始終如一保衛毛主席捍衛毛主席忠于毛主席的紅色衛士、參加社會主義革命和建設的工農兵學干且頂著逆流繼續堅持社會主義的先進分子、在后毛時代先后覺醒的中青年朋友、在國際共運陷入低潮時期仍然真心信仰馬列主義毛澤東思想的知識分子群體，成為社會輿論場上一個重要的紅色陣地。并且，從這里先后走出了一批一批的紅色戰友，開辟了新的戰線，發展了新的陣地，創建了數家新網站和一批自媒體賬戶，豐富和開拓了紅色陣營，為21世紀中國紅色大潮的發展做出了歷史的貢獻。

　　近幾年來，時局維艱。大疫影響，盡人皆知。妖魔鬼怪，暗中作祟。如今，我們迫不得已向大家提出不情之請。因為網站處境十分艱難，經費缺口壓力很大，現向廣大熱心紅友進行募捐，懇望得到大家的支持和幫助，以期能夠緩解壓力，度過艱難時期。

　　有人勸我們放棄陣地，不要再辦下去了，我們認為這是不合適的。再難，也要堅守！我們的信念來自于對毛澤東思想的信仰，來自于對勞動人民的熱愛。上甘嶺陣地上的志愿軍戰士，是我們的榜樣。我們可以因戰斗而犧牲，但是絕不可以因困難而放棄。

　　當年捍衛國有資產抵制私有化的通鋼工人階級的優秀代表吳敬堂師傅和革命前輩鄧力群、魏巍、馬賓、張全景、衛建林、李際均、李成瑞、林伯野、陶魯笳、秦仲達、楊德明、武光、孫永仁、劉實、韓西雅、李新中及人民知識分子吳易風、周新城、錢昌明、艾躍進、曹征路……他們留下的遺愿和囑托，我們永遠銘記在心，始終站在最大多數勞動人民的一面，宣傳捍衛毛澤東思想，繼續革命，永不投降。

　　我們珍惜每一分力量，信任和支援將激勵我們更好地堅持前行，盡力做出新的貢獻。

　　接收捐款的賬戶：

　　（1）烏有之鄉網站微信號：wyzxwk101；

　　（2）烏有之鄉網站站長范景剛微信號：F13910426398.（也可以直接用手機號搜索）

　　（3）支付寶賬號：13910426398

　　（4）中國工商銀行卡（帳）號：6215 5902 0001 1314 820.（戶主姓名：范二軍）

　　每筆捐款都請留言備注捐款人姓名和聯系電話，以便我們在可能的時候聯系回饋。

　　感謝大家一路走來所給以的熱愛、信任和支持！

　　烏有之鄉網站（WYZXWK.COM）

　　站長：范景剛（13910426398）

　　2023年2月27日星期一

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號