“誰給你這份工作∕你為什么要做？”

　　——《沖突》

　　苦活兒——磚墻——死馬。

　　公司的制服不透氣……

　　……夏天熱，冬天冷，

　　顏色又深，我們被迫租來穿

　　從工資里扣掉一筆心不甘情不愿的款

　　把它洗干凈，工資奴隸的姓名

　　在襯衫右口袋上方。

　　整齊劃一，還是雌雄同體？

　　記得那年八月，我申請

　　進印第安納州萊文沃思的

　　發動機改裝廠，聽著

　　一長串老生常談：不許紋身啦，別戴耳環啦，

　　胡須或頭發不得長到領口以下啦。

　　我記得隊伍

　　排成一字，走進休息室，

　　排成一字，回到工作崗位，

　　全由大廳監視器和蜂鳴器編排設計。

　　嗯……我不能讓激情落在門外，

　　或是用皮帶把它們拴上8小時，就算有

　　免費咖啡和甜甜圈，醫療保險和

　　中等收入，后者不過是

　　被公司別起了耳朵的巫毒娃娃。

　　我還是打不破妥協退讓的

　　雄蜂們的沉默和紀律，個個都巴望著

　　牙仙子在枕頭底下給他們留一個魂魄一枚零錢。

　　巴基斯坦的政治動蕩觸動不了我們，

　　俄羅斯重新崛起的警察國家不會教我們不安。

　　我們郡的媒體不會發起一場“真誠行動”。

　　哈馬斯遏制不了對運動型多功能車的需求。

　　紐約和舊金山這些地方的幫派之戰

　　都受到安全控制。

　　墨西哥和印第安納州南部的冰毒實驗室

　　并不緊緊挨著，只不過彼此

　　相鄰，海洛因則利用了精神錯亂的優勢。

　　嘿！淡定！我可不完全回避妥協——

　　當失業救濟金憑空溜走，

　　當存款一路降到了危險之極的190美元，

　　是啊，你可以給我應聘招工廣告的甜甜圈下注了，

　　（汽車修理廠的管理員∕維修員）

　　把我的眼鏡磨瞎，

　　給我梳胡子，讓我手指交叉，

　　我知道我現在的主人樂于撒手不管，

　　只要他的馬桶锃亮……

　　三年來我沒有一天不后悔自己

　　讀了馬修·福克斯修士的《工作的革新》。

　　好險吶！一種拐起彎子來快得驚人的

　　藍領老調，在它撞毀燒毀以前

　　還是能指正別人的——它能活到吃屎那一天。

　　[1] 牙仙子（tooth fairy ）：傳說中，兒童把掉的牙放在枕頭下，牙仙子會在他們睡著的時候取走，留下一枚硬幣。

　　[2] 真誠行動（Operation Candor）：二戰后美國統治者大力發展核武器，為此發起政府宣傳，代號“真誠行動”。重頭戲是1953年12月8日艾森豪威爾在聯合國所作的演說《以原子能為和平服務》（Atoms for Peace），向盟國推銷美國的核工業。

　　[3] 運動型多用途車（sports utility vehicles）：即SUV。

　　[4] 并不緊緊挨著，只不過彼此相鄰：直譯“并不共用一條直線，它們僅僅（像兩扇門）合攏在中間”（don't share a straight line between meth labs, they just meet in the middle）。開玩笑的說法。

　　[5] 馬修·福克斯（Matthew Fox）：據某文對其著作《工作的革新》（the Reinvention of Work）的介紹，這位牧師“發現了我們對工作及其與生活之關系的現代態度所導致的普遍痼疾，于是為工作提出一種扎根于萬物統一的新的精神基礎”。有人引用其中字句“我們的工作命中注定是一種恩典。它是一種祝福和一件饋贈，甚至是一種驚喜和無條件的愛，對于社區……”云云。

　　[6] 它能活到吃屎那一天：罵人話。吃屎（eat shit）在俚語中意為“卑躬屈膝；蒙受恥辱”或“令人深惡痛絕”，但意思也未必確定。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號