納齊姆·希克梅特：詩魂永縈故土

——已故著名詩人納齊姆·希克梅特重獲土耳其國籍

　　2009年1月5日，土耳其政府作出決定，廢除1951年7月25日關于開除詩人納齊姆·希克梅特土耳其國籍的政府決定。這位享譽世界的已故詩人終于在58年后重獲土耳其國籍。

　　不拘傳統　拓土語詩壇一代新風

　　納齊姆·希克梅特是土耳其二十世紀最杰出的詩人之一。他于1901年11月20日出生在奧斯曼帝國統治下的現今希臘第二大城市薩洛尼卡。他出身于官僚家庭，從小受過嚴格的家教以及文學與藝術的熏陶。他的祖父在奧斯曼帝國時期擔任過數省省督職務，是薩洛尼卡的最后一任省督，同時也是一位詩人；父親是外交部官員，曾任土耳其駐漢堡領事和新聞出版署署長；外祖父是著名語言學家和教育學家；而母親才貌雙全，不僅是一位畫家，而且懂法語，會彈鋼琴。開化的家庭環境對希克梅特影響很大。他14歲時就開始作詩。在一次家庭聚會上他朗誦了為海員們所作歌頌英雄主義的詩歌，海軍部長聽后大受感染，邀他到海軍學校上學。1919年他從海軍學校畢業后在一艘巡洋艦上擔任見習軍官，后因患胸膜炎于1920年5月退役。在此期間,他成為土耳其詩壇升起的一顆善寫音步詩的新星，1920年在《旗手報》舉辦的一次詩歌創作賽中，由著名詩人組成的評審組授予他一等獎。

　　當伊斯坦布爾處于外國軍隊占領之下時，希克梅特寫過不少反映愛國激情的抵抗詩。1920年底他創作的詩《青年》號召年輕人為解放國家而戰。1921年初,他與一些愛國詩人前往安卡拉參加民族解放斗爭，期間結識了一些來自德國的土耳其學生，聽到了關于社會主義的觀點，令他耳目一新。在安卡拉他和朋友所接受的第一項任務就是撰寫號召伊斯坦布爾青年為民族解放而戰的詩篇。他們的詩作反響之大出乎預料，因此受到過土耳其國父凱末爾的接見。凱末爾說：“現在一些青年走上寫內容空洞的所謂現代詩的歧途，我建議你們寫目的明確的詩歌。”

　　不久他奉命到博盧擔任教師。為了深造和了解世界，他經人指點于1921年9月前往蘇聯。1922年至1925年之間，他結識了蘇聯著名詩人馬雅可夫斯基，并受到他所代表的未來派年青詩人的影響，開始轉向自由詩體的創作并使這種創作達到頂峰。1924年，他的第一部詩集《1月28日》在莫斯科發表。希克梅特早期的詩大多抒發個人的感情，后以自由體詩描寫社會現實生活。上世紀20年代末30年代初，他寫過許多優秀的詩篇，收在《八百三十五行》(1929)、《1+1=1》（1930）、《已經三個了》（1930）和《沉默的城市》(1931)等詩集中。他的詩描寫了人民的苦難,號召為建設新生活而斗爭。30年代還寫了長詩《致塔蘭塔·巴布的信》(1935)和政論《德國法西斯主義與種族論》(1936)等，反對法西斯主義。

　　希克梅特是土耳其自由詩體的第一位拓耕者。他的作品具有直觸社會現實的鮮明思想性、豐富而夸張的意象、感染力強烈的抒情韻律，巧妙融詞語、音調、節奏自由變幻和傳統音律于一體，在土耳其現代詩歌史上獨樹一幟。他一生創作了大量的詩歌、戲劇和小說。他的作品多次獲獎，其中包括獲得列寧國際和平獎金。他的作品被翻譯成數十種文字，土耳其國內外一些著名作曲家為其中許多詩譜了曲。

　　逆風行者　一個永恒的定格

　　希克梅特到蘇聯后輾轉前往莫斯科，進入東方共產主義勞動者大學讀政治和經濟學。他親眼見證了蘇聯社會主義革命和建設，接受了共產主義，并于1922年加入土耳其共產黨。1924年，他回國在《光明雜志》工作。他在許多報刊和雜志上發表了大量充滿革命激情的詩作。他的詩句高亢激奮，極富鼓動性，即使不同意其政治觀點的人也不得不嘆服他的藝術天才。從1925年到1950年，因為參加土耳其共產黨和從事進步文學活動，他總共11次遭到起訴并多次被判刑，他在土耳其的生活有大約17年在監獄中度過。

　　1950年，土耳其民主黨政府迫于國內外輿論和法律界的壓力頒布了大赦法，希克梅特因此獲釋，但仍受到跟蹤監視和迫害。雖然已經退役并且年近50歲,當局仍要求其服兵役并企圖殺害他。在親朋好友的幫助下，他經羅馬尼亞逃亡蘇聯，1951年定居于莫斯科。土耳其當局得知這一消息后，于1951年7月25日作出決定，以“判國罪”為由開除了他的土耳其國籍。

　　流亡國外期間，他曾輾轉于保加利亞、波蘭、匈牙利、法國、古巴和埃及等世界上許多國家，在那里舉行會議，參加反對帝國主義戰爭的活動，舉辦各種電視和電臺節目。他在國外居住期間寫了許多以維護和平為主題的詩歌，更多的作品則是表達他對祖國的熱愛和思念家鄉的情感。希克梅特1951年起任世界和平理事會理事，后任常務委員會委員、主席團成員。1960年任世界和平理事會國際和平獎金評議委員會主席。

　　希克梅特早在蘇聯學習期間就認識了許多中國革命者，其中包括國際著名詩人蕭三。他同情中國人民的革命斗爭，在許多詩中都提到中國。例如，他在《心絞痛》中寫道：“我的心一半在這，而另一半，另一半在中國。在正向黃河開拔的部隊中間……”他在1948年寫的《我的心不在這里》的詩中寫道：“鮮紅的血，我的血，同黃河一起混在一起奔流。我的心在中國，在那為正義的制度而戰的士兵的隊伍中間跳動。”

　　1952年9月至10月，他應邀訪問中國并參加亞洲及太平洋區域和平會議，任會議聯絡委員會副主席。在此期間他寫了7首短詩，稱贊新中國的革命和建設。

　　1963年6月3日，希克梅特因心臟病突發而去世，終年62歲。他的遺體安葬在莫斯科著名的新圣女公墓，那黑色花崗巖墓碑上刻著他逆風行進的身影。

　　詩壇巨星　土耳其文學的驕傲

　　希克梅特去世后，他的聲譽不僅沒有隨之消失反而日益提高。他的小說《同胞群像》于1966年在土耳其發表。其中描寫了從二十世紀初至第二次世界大戰期間的土耳其社會和政治生活全景，塑造了農民、工人、地主、資本家、政客和文人等眾多形象，是土耳其文學史上不可多得的藝術珍品。該書在美國出版時被稱為“史詩小說”。他寫的許多劇本被拍成電影。例如，1979年土耳其同蘇聯合拍的電影《我的愛,我的憂傷》就是根據他的劇本改編的。

　　希克梅特的作品在其祖國曾長期被視為“共產主義宣傳”遭受封殺。2000年，在他百年誕辰前夕才終于出現解凍跡象。前總統德米雷爾在一次國際會議上引用了他的詩句；50萬土耳其人簽名請愿要求恢復他的國籍；2001年在英國舉辦了紀念性研討會；聯合國教科文組織宣布2002年為“希克梅特年”；近年來土耳其國內各地一些組織為他舉辦過各種紀念性活動。今年1月5日，土耳其政府終于作出了恢復希克梅特國籍的決定。土耳其總統居爾和總理埃爾多安都簽字批準了這項決定。

　　土耳其許多知識分子都談到，現政府廢除58年前的決定已是大勢所趨。首先，無論是普通百姓還是政治領導人，都不時有人引用和朗誦希克梅特的詩句，可見他的作品深受人們喜愛。另外，隨著冷戰的結束，關于“對土耳其的威脅”的看法已發生變化。再者，作為加入歐盟的條件之一，土耳其必須改善其人權狀況，允許不同政見者存在并發表意見。恢復希克梅特的國籍，可以認為是土耳其為加入歐盟所做的一種姿態。

　　當然，一個社會總是存在著不同政治觀點和看法。據土耳其《國民報》最近的一項民意調查，對于政府的決定，接受調查者中46.4%的人認為恢復希克梅特國籍非常正確，20.5%的人認為錯誤，33.1%的人不置可否。但希克梅特在詩壇的特有地位，則是連他的批評者和敵人都難以否認的。他的創作給土耳其詩壇帶來根本性轉變，是詩體上的一次大的革命。1929年《八百三十五行》詩作發表時有人將之比作土耳其詩壇上爆響的一顆炸彈。甚至有批評者也不得不承認，他的自由體把詩歌由單奏曲變成了豐富的交響曲。一些左派組織稱他為“工人階級和社會主義的偉大詩人”，有人稱他為愛國詩人，有人認為他對社會充滿人文關懷，也有人喜歡他的愛情詩。他的詩魂永遠縈繞在故土。

2009年02月13日

(光明日報駐安卡拉記者站　孫曉敏、李玉東)

納齊姆·希克梅特

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號