1910年，德國社會主義者、工人運動領袖克拉拉·蔡特金在第二國際代表大會上強調了勞動婦女在勞動解放事業(yè)中的重要職責，隨后的10年間，全球勞工運動高漲，女性工人在斗爭中覺醒并擔起重任。為正式紀念全球婦女在人類解放斗爭中的功勛，俄國共產黨人柯倫泰提議將三月八日確定為國際勞動婦女節(jié)。為紀念第114個婦女節(jié)，小鎮(zhèn)讀書會特別搜集了幾篇該節(jié)日的正式確立者、俄國社會主義革命家、婦女解放運動家柯倫泰的相關文章。
“婦女節(jié)”在近幾年似乎漸漸恢復了部分它應有的樣子。力求與婦女節(jié)撇清關系的三月七日的慶典喧囂大不如從前，有關“女性的稱呼”的爭辯似乎也少多了。甚至連某些商業(yè)場所也打出了“婦女節(jié)是慶祝婦女解放”的標語——當然是以另一種商業(yè)廣告的形式。暫且不論這些商業(yè)化的“解放廣告”是否會讓女性陷入另一種枷鎖之中，但至少從形式上來說，三月八日的第一重進步涵義，即“女性權利”，正在重新成為當下人們常識的一部分。我們認為，這和近年來各種進步力量在各個空間領域的工作是緊密相關的。在今天這個特殊的節(jié)日里，我們向你們、他們，當然也向我們自己致敬。但我們仍然可以看到，女性議題越是受到重視，相反的力量越是強大，排斥的聲音也愈加尖銳。一方面，一切以保存現(xiàn)有秩序的“老人”極盡污蔑謾罵舉報之能事，認為一切的進步運動皆是不懷好心、受人指使；另一方面，制度本身也常常樹幾尊無害神像，用家國敘事將“女性權利”重新包裝。可見，就算是婦女節(jié)的第一重內涵，即“女性權利”，其發(fā)掘、宣揚，仍有很長的路需要走，其中的聯(lián)合與爭辯，也必然是難以避免。
但我們仍然相信，總有一天，“三月八日國際勞動婦女節(jié)”的第二重、第三重甚至是第四重進步內涵，也會逐漸清晰。越來越多的人們了解到，婦女節(jié)原來和百年前的美國與德國有關，它遠遠超出某一個國家和民族的狹隘界線，這是節(jié)日名稱中“國際”之內涵；越來越多的人正在了解到，婦女解放與勞動解放、人類解放的天然關系，這是節(jié)日名稱中”勞動“之內涵；而女性權利、國際團結、勞動解放，斷然不是嘴上說說就可以實現(xiàn)了的，這需要我們行動起來一同爭取，這或許就是節(jié)日名稱中”三月“之內涵——巴黎人民在三月架起大炮，俄國工人在三月趕走沙皇，march！march！讓我們向階級壓迫的歷史第一種形式——男性對女性的壓迫宣戰(zhàn)！讓我們如柯倫泰所說，”為婦女節(jié)而慶祝，愉快地投身于無產階級革命事業(yè)，同時為她們自身的解放而奮斗！“
亞歷山德拉·米哈伊洛夫娜·柯倫泰 1872.03.31～1952.03.09
以下文章轉自中文馬克思主義文庫，譯者南風吹夢到西洲。在下面這篇文章中，柯倫泰簡單比較了社會主義婦女運動和當時各式各樣女權運動的區(qū)別，其中有些觀點仍值得我們思考。
按：以下的文章在1913年3月8日首次慶祝“國際無產階級女性團結日”之前一周發(fā)表于《真理報》。在那一天，圣彼得堡的勞動婦女組織第一次紀念國際婦女節(jié)活動，提出“反對女性工人缺乏經濟和政治權利”的口號，呼吁整個工人階級的團結。今年（2016年）3月8日，美國左翼雜志左翼雜志《雅各賓》將其譯為英文重新發(fā)表。亞歷山德拉·米哈伊洛夫娜·柯倫泰（Коллонтай Александра Михайловна，1872.03.31～1952.03.09）是俄國共產主義革命者，被左翼女權主義者奉為先驅。十月革命后，任布爾什維克政府公共福利人民委員，是列寧的政府中唯一的一名婦女。1922年進入外交人民委員部，歷任駐挪威公使（1923～1925）、駐墨西哥公使（1926～1927）、再度任駐挪威公使（1927～1930）和駐瑞典公使（1930～1945），成為正式擔任駐外公使的第一位婦女。1944年主持蘇聯(lián)和芬蘭停戰(zhàn)談判，結束了兩國在第二次世界大戰(zhàn)期間的敵對狀態(tài)。1945年起，出任蘇聯(lián)外交部顧問，榮獲一枚列寧勛章和兩枚勞動紅旗勛章。
1917年3月8日俄國民眾舉行游行紀念婦女節(jié)，這拉開了俄國二月革命的序幕。二月革命最終推翻了沙皇專制政權。
“婦女節(jié)”是什么？它真的有必要嗎？它對資產階級女性、女權主義者和婦女參政論者來說，到底是不是讓步？它對工人階級運動的團結不會造成負面影響嗎？
在俄國，類似的問題至今可聞，但在國外已經聽不到這種聲音了。生活給了人們最清晰有力的回答。
“婦女節(jié)”是女性無產階級運動長河中的一朵浪花。每年，職業(yè)女性組成的隊伍都在逐漸壯大。而在二十年前，工人階級女性工會的人數(shù)還零零散散地分布在工人黨的隊伍中。目前，英國工會已有29.2萬多的女性成員；德國的工會運動中有20萬左右女性，其中15萬在工人黨；奧地利的工會約有4.7萬女性，工人黨中有2萬。
意大利、匈牙利、丹麥、瑞典、挪威、瑞士……世界各地的工人階級女性都在進行自發(fā)組織。女性的社會主義隊伍已有將近一百萬成員。多么壯大的力量！壯大到國際社會不得不采取措施去保護女性勞動力，解決生活費、生育保險、雇傭童工這些問題。
曾經有一段時間，工人階級男性認為只有他們才能挑起重擔，和資本家作斗爭；只有他們才能抗衡“舊社會”，不需要女人的幫忙。但是，隨著市場的需求，女性進入工人階級勞動市場，“丈夫”和“父親”們逐漸失業(yè)，工人階級男性這才開始意識到，將女性留在身后處于“無階級意識”狀態(tài)對他們的事業(yè)是不利的，需要改變這種思想。
覺醒的人數(shù)越多，成功的概率就越大。但是，一個整天坐在爐壁前，在國家、社會甚至家庭里沒什么地位的女人能覺醒到什么程度呢？她根本沒有“自我”這種概念，她的一切都是被父親或者丈夫安排好的……
女性思想的落后、權利的缺乏、對男性的服從，以及對自身現(xiàn)狀的漠不關心，其實對工人階級毫無益處，甚至是有害的。但是女性工人是怎樣被卷入工人運動的呢？她們又是怎樣覺醒的呢？
國外的社會民主主義并沒有立刻找到合適的解決方案。工人組織對女性敞開了大門，但只有少數(shù)女性主動加入，為什么？因為剛開始工人階級并沒有意識到，女性工人大規(guī)模地遭受法律和社會層面的剝削，幾個世紀以來，女性受到恐嚇、威脅、迫害，所以為了激勵她們的心智，必須采用特殊的方法，從女性的角度用言語安慰她們。
男性工人沒能立刻領悟到，女性在這個缺乏權利、充滿剝削的世界里，不僅作為出賣自己勞力的人、更是作為母親和女人，受到了多么嚴重的壓迫。當工人社會黨了解這個事實之后，它勇敢地站起來保衛(wèi)女性作為雇傭工人、女人和母親的權利。
各個國家的社會黨人都開始呼吁對女性勞動力實施特殊保護、為母親和兒童提供保險、增加女性的政治權利、保護女性利益。
工人黨越是清楚地認識到面對女性工人的第二目標，女性工人就越是愿意加入工人黨，她們也更加意識到工人黨是她們的后盾；工人階級也在努力爭取，以滿足他們日益迫切的、女性專屬的崗位需求。有組織、并且已覺醒的女性工人，為了闡明她們的目標也做了很多努力?，F(xiàn)在，吸引更多的女性工人加入社會主義運動就看女性自己的了。
每個國家的工人黨都有特別為女性設立的委員會、秘書處、以及辦公室。這些女性委員會正在為那些仍然沒有政治意識的大部分婦女做思想工作，希望喚起女性工人的覺醒意識，讓她們加入組織。她們也對以下相關問題和需求進行調查：對孕期和哺乳期女性的保護條款；為女性勞動力設立的法律法規(guī)；反對賣淫和嬰兒死亡率的活動；對女性政治權利進行的呼吁；房屋供給的改善；以及對日益增長的生活花銷的反對運動等等。
因此作為黨派的成員，女性工人正在為無產階級革命事業(yè)而奮斗。同時，她們也在為了這些作為女人、家庭主婦、母親來說最渴望的需求繪制藍圖。黨派支持她們的需求，為她們牟取權利……女性工人的需求是普通工人事業(yè)的不可或缺的一部分！
在“婦女節(jié)”這一天，她們組織起來游行示威，為她們缺乏的權利而戰(zhàn)。
但是，一些人會說，為什么要挑選出女性工人？為什么特別設立一個“婦女節(jié)”？歸根結底，這難道不是對女權主義者和資產階級婦女參政主義者的讓步嗎？
只有不清楚社會主義女性運動和資產階級婦女參政主義者之間區(qū)別的人，才會這樣想。
女權主義者的目的是什么？是在男權統(tǒng)治的資本主義社會爭取和男性同等的利益和權力。女性工人的目的是什么？是為了廢除一切出身和財富帶來的特權。對于女性工人來說，誰是領導者并不重要，是男是女都可以。她只想和整個階級的群眾一起，安安靜靜地當一名工人。
女權主義者總是在各時各地強調自己的平等權利，而女性工人表示：我們呼吁每一個公民的權力，既為男人、也為女人，我們不會忘記，我們不僅是工人，也是公民和母親！作為誕生希望的母親，我們要求國家和社會對我們母親的身份和我們的孩子提供特別的關注和保護。
女權主義者一直在努力尋求政治權利，在這點上她們與女性工人之間也產生了分歧。
對資產階級女性而言，政治權利僅僅是她們在這個剝削工人階級的世界里更方便開路的手段。對于女性工人而言，政治權利則是通往勞動人民理想國的坎坷之路的一小步。
女性參政運動曾在英美盛極一時
很久以前，工人階級女性和資產階級婦女參政論者就各行其道了，她們對于人生目標的追求大有不同。這就像女性工人和老板娘之間、女仆和女主人之間，有太多不一致……她們沒有、也不可能有任何聯(lián)系。所以，對于單獨設立“婦女節(jié)”、進行女性工人聯(lián)盟或者成立出版社，男性工人不應該感到害怕。
工人階級女性的每一次特殊形式的運動，都僅僅是喚起女性工人覺醒的手段，并且它的目的是號召女性工人一起為更好的未來而奮斗……婦女節(jié)和其它小心翼翼、緩慢進行的工作，喚起女性意識的覺醒，只為了工人階級的團結，而非分裂。
讓女性為婦女節(jié)而慶祝，愉快地投身于無產階級革命事業(yè)，同時為她們自身的解放而奮斗！
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網刊微信公眾號
