是否是翻譯錯了？　　

看了逢君惡網友的一帖《中國人看了很解氣，美國人聽了很得意》，感覺是糊涂了，難道這就是雙贏？對于到美國訪問的中國人民解放軍總參謀長陳炳德上將在美國的演講和答記者問什么的，俺費了老勁也未搜索出多少原話出來。只是在一些新聞網頁上看到點，但感覺差別很大，看了更糊涂。俺舉兩個為例：1、【針對歐美時下盛行的“中國軍事威脅論”，陳炳德說，中國搞經濟建設是為了解決好13億人民的生活，讓他們的日子過得更好，而不是拿這些錢去發展武器裝備挑戰美國。美國人民生活水平高于中國人民生活水平12倍，“我們花錢研發武器裝備挑戰美國，中國老百姓也不會答應”。他說，美國是世界上唯一的超級大國，中國軍力落后美國至少20年。中國要挑戰它談何容易，“中國沒這個文化，中國也沒這個能力”。他說，中國希望世界和平和穩定。反而是美國軍艦和戰機在中國近海的偵察行動使中方感到了它的威懾。】。2、【在回答媒體“為什么中國無意挑戰美國，還在在蓋茨訪問中國時試飛殲—20時”，陳炳德強調，美國對中國的高科技封鎖以及歐盟對中國的武器禁運，反而激發了中國人民的斗志，讓中國自發研制出殲—20等新型武器裝備，“很振奮人心”，但他坦言，這些武器的先進水平和歐美相比仍有差距。中國試飛殲—20,是正常的試驗，是蓋茨訪問中國沒有聯系。他指出，中國沒有能力挑戰美國軍事實力，反而是美國軍艦飛機對中國近海的“逼近偵察”讓中國感到威脅。 美參聯會主席馬倫上將在回應售臺武器問題時表示，重申美國支持一個中國的政策，贊同中國和平統一的觀點。盡管他不知道通過什么步驟來實現這一目標，但應該向前走，讓子孫后代不再面臨這樣的挑戰。關于《與臺灣關系法》，馬倫表示，美中兩國都是有法可依的國家，只要《與臺灣關系法》依然有效，美國就要履行這一法律。據他所知，修改這部法律目前還不是國會的優先考慮。至于是否有必要向臺灣出售F16戰機以加強臺灣的防衛能力上，他稱對這個問題的評估“還沒有擺到桌面上來”。】　　

只不過舉的兩則含意錯位的新聞片斷中有一個觀點是相同的，那就是“中國沒有能力挑戰美國軍事實力”。這里用了一個“挑戰”這個詞，這個詞用得巧妙，而且是用“中國沒這個文化，中國也沒這個能力”加了注釋。　　

是的，在新中國后中國確實沒有對外國挑戰的文化，這也是毛朱周們定下的規矩立下的家法，這就是和平共處五項原則“互相尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處”，這五項原則在后來歷次聯合國的會議上反復提出而且也被世界上絕大多數國家接受，成為規范國際關系的重要準則。而且新中國成立后，歷屆領導人都遵守這個規矩，至于唯一的例外“自衛反擊”不想說多少。在朝鮮戰場上，是美帝國主義聯合一幫邪惡國家組成什么聯合國軍在我國東北邊境狂轟濫炸，為了保衛紅色政權，應朝鮮政府的請求，中國人民解放軍志愿兵雄糾糾氣昂昂跨過鴨綠江，將美帝國主義的所謂聯合國軍趕回了三八線后面。在越南戰場上，美帝國主義玩起了化學戰、特種兵戰、地雷戰……，而在中國的支持、援助及少量軍事人員的介入下，結果還是落荒而逃。為之美國還樹了兩面哭墻，仿佛是在訴說“侵略者沒有好下場”，又像是在告誡自己千萬別與中國發生戰爭。可狗行千里吃屎、狼行千里吃人，美國在之后還是不斷發動侵略戰爭，對海地，對索馬里，對南聯盟，對阿富汗，對伊拉克，現在又對利比亞，哈，說遠了。　　

至于是否“也沒有這個能力”，俺以為，既然沒有這個挑戰的想法，無需提什么能力問題。關鍵的是作為保衛國家的人民軍隊是否有能力保衛自己的祖國。本來是不看不知道，一看嚇一跳，“中國軍力落后美國20年”，不提兩彈一星的事兒了，不提用竹竿將U2捅下來的事兒了，更不想提多少軍工項目在春天里下馬的事兒了……。俺堅信，用毛澤東思想武裝的中國人民解放軍不可能弱于美國的軍力的！除非是將毛澤東思想棄之不用了。　　

至于“太霸氣”嗎，哈哈哈，今天天氣真好。　　

而在陳炳德上將訪美期間關于打擊索馬里海盜的一番講話則是在西方引起關注。美聯社21日稱，陳炳德在新聞發布會上表示，為消除海盜現象，“我認為，為有效打擊海盜行徑，我們可能應該不僅局限于海上打擊的范疇，應該粉碎其陸上基地”，他還說，除普通海盜，還應打擊海盜行動的資助者和組織者。　　

不知道是報道翻譯錯了還是在演講或談話中翻譯錯了抑或是原話就是如此說的，但俺更愿相信是翻譯錯了。　　

首先俺們新中國的家法是和平共處五項原則，其中之一就是“互不侵犯”，就不應該提出什么“應該不僅局限于海上打擊的范疇，應該粉碎其陸上基地”一說，這粉碎陸上基地實質就是侵略，這和美國不停頓地用無人機到巴基斯坦轟炸派遣海狗突擊隊到巴基斯坦首都附近暗殺本拉登一樣的侵略行徑嗎！　　

其次，美國、英國、法國等故意違背聯合國1973號決議對利比亞進行空襲，說保護利比亞平民卻是轟炸利比亞平民炸死利比亞領導人卡扎菲的一子三孫，造成數萬名平民死傷和數十萬難民逃亡；說是建立禁飛區，卻允許利比亞的帶路黨的飛機升空，還轟炸利比亞的艦艇和民船，難道還要設立禁航區不成?說是武器禁運，卻不斷地向利比亞的帶路黨送去武器……。應該說美英法等新八國聯軍就是靠海盜起家又繼續干著海盜事業的邪惡國家，全世界愛好和平的人們應該團結起來共同打擊海盜英美法等新八國聯軍恐怖分子，這才是真正的打擊海盜，這才是真正的反恐！　　

俺真是懷疑翻譯員們的水平有問題。　　

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號