雞屁股運動：活下去還是死翹翹，茲一煩事也　　

王錚教授 （紅字為本人加的翻譯）轉自  http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=363771　　

我這篇文章的題目，是套用哈姆雷特的。不過怕張李趙編輯主任不用人腦用電腦軟件一查，說我剽竊莎士比亞，所以改了一下。當然，與“生存還是死亡，這是一個問題”比，這個句子，13個字，有相同的字有“還、是、死、一”，剽竊率達到30.7%，幸好還有個“也”字，不然剽竊率達33.3%，超過了非浙江大學教師投稿浙江大學學報讓浙江大學學報背的黑鍋——剽竊率達31%。老祖宗啊，你們發明了語氣詞“也”，救了我。有人問，為什么不是張王李趙編輯而是張李趙編輯。因為王編輯敢指責我，我就說你剽竊了我的姓，你那德行，只配姓King，索性姓Open也行，免得你姓了中文姓，低人一等。　　

可是我為什么還要套用哈姆雷特的話，因為莎士比亞留下了一個“子曰”式的經典語句，我不能不引用。　　

言歸正傳，德華先生（注：叫王德華先生，就有指責他33.3%剽竊我的嫌疑）爆出：Nature（自然，科技界著名雜志名）雜志社論Publish or Perish（生存還是毀滅）（這題目是不是有66.7%剽竊莎士比亞？）說，One Chinese scientist has referred to the majority of China’s publication as ‘Pollution’ （一位中國科學家將原因歸結于中國大多數印刷品是污染）， 同時又引用了“張月紅發現”，由此得到應該對中國期刊下猛藥。什么猛藥？to "terminate" weak journals（取消劣質期刊）， “All original Chinese research should be published in English language journals to get the widest audience possible（所有中國的原創研究都應發表在英文期刊上，以得到更多的讀者）。”這又產生了一個問題？中國人辦期刊干什么？就是為了進SCI（一種國外期刊數據庫），“為國爭光”？為了“get the widest audience possible（得到更多的讀者）”。 不是吧，中國人辦期刊，第一是促進自己的生產力發展吧？要促進中國的生產力發展，當然是用中文最好，越是原創，越是要用中文，讓中國人先學習到，不然用我們中國納稅人的錢干什么？我前些日子到一個中等工業城市的圖書館考察，我問他們有英文雜志嗎？他們說，那怎么訂的起。把中文期刊一律學《動物學報》改英 文，期刊進了SCI，中國人發展的科學技術，中國人自己看不見，讓外國人看見了，做成專利再賣給中國，中國的買辦發了，中國的科學技術發展也就完了。　　

在這種情況下，中國期刊還要嗎？有人說不要要了，改成英文，期刊就可以進SCI了。不知道Nature是什么態度。不過它提倡學習1935年創刊的《動物學報》，改中文版為英文版。據說《動物學報》找到了自己的生態位。　　

Nature社論說動物學報找到了自己的生態位。生態位是什么東東？英文叫Niche，中文也叫龕，生物生存的一個狹小生境，或者我們老百姓說的“墻洞洞”。讓中國期刊轉成英文期刊，然后在一個龕中求生存，這就是Nature社論提倡的。中國人也許還記得，改革開放之初，上海飛機制造廠與麥道公司合作，想就此學得飛機制造技術，可是別人只讓你造尾翼，用上海當年下崗職工的話說，只會造“雞屁股”了。“雞屁股”，這就是洋人給我們的生態位，給我們的Niche， 讓我們鉆的墻洞洞。我國許多企業就是這樣毀掉競爭力的，永遠只能給別人打工。中國的科學期刊，一個個去找個“龕”呆著，期刊自己是“發展”了，中國的科學家因為“英語墻”就只能退出科學，中國的科學技術也就只能做雞屁股。中國納稅人的錢憑什么為外國佬挖墻洞洞。用英文版期刊代替中文期刊，就是一個“雞屁股 運動”。這個運動，那些想回國撈東西的假愛國者最為擁護，真正的愛國者，正義的人士，無論他生活在本土還是在國外，他們都會認識到中文的必要。其實如果把中文丟了，在國外工作和生活的中國學者，他背靠的是一個連本民族語言都不敢有的祖國，他們也是沒有什么地位的。所以所有華人，都應該反對“雞屁股運動”， 保衛我們的語言。　　

今 天看參考消息，中國要把針灸申請世界文化遺產，韓國人反對，他們說針灸是韓國人發明的。端午節他們申請世界文化遺產了，中醫經典他們申請世界文化遺產了。我們中國的好東西都是韓國的。可是我們這種科學家，連中文都不想要了。我們民族自立于世界民族之林的勇氣，只能讓韓國人用了申遺。　　

Nature論證，Wu Haiyun, a cardiologist at the Chinese PLA General Hospital in Beijing, says that only 5–10% of these journals are worth saving, and the rest are "information pollution"（一位在北京解放軍總醫院的心臟病學家說，只有5－10%期刊是值得儲存的，其余的是信息污染）.。這我就奇了怪了，你一個心臟病學家，你怎么知道所有學科的期刊只有5~10%是有價值存儲的？你完全是信口雌黃。有句俗話，80%以上用Windows（微軟窗口軟件）的人在用到它不足20%的功能，所以無論中文還是英文期刊，明確具有長期存儲價值的不會太多。可是其他的文獻，也可能有價值，只不過還不明確。5~10%，能借東風的諸葛亮也估計不到，你一個心血管醫生你只能胡猜。　　

information pollution，信息污染，這是一個偽科學詞匯。任何信號，在某種意義下是噪聲，在另外意義下可能就是信息了。信息不是物質，不存在污染。如果真是污染？怎么測度？怎么觀察？眾所周知，3K輻射的發現，最初人們認為是噪聲，對儀器測量來說他是噪聲，可是對宇宙演化來說他就是信息了。不存在“信息污染”這個科學命題。用信息污染這個偽科學概念否定中文期刊，是一種對民族的侮辱。　　

Nature報道，中國官員強調，new regulations will be used to "terminate" weak journals（將使用新的條例來終止劣質期刊）. 我希望這是誤傳，因為我聽著怎么象“毀書坑儒”。秦始皇當年就是毀了他標準的weak book（劣質書），只留下醫學、農學、算卦的書。一種愚蠢的實用主義。新中國建立后，曾經兩次廢除毛澤東百家爭鳴的方針，搞terminate  journals（終結期刊），第一次是1957年下半年，反右后的期刊整頓，結果帶來了三年“自然災害”，劉**打倒了彭德懷。另一次是1966年下半年，文化大革命，所有期刊被"terminate（中止）"了，這回帶了比三個三年還多的十年浩劫；1959呼風喚雨劉**自己也被打倒了，他萬萬想不到，自己被請君入甕了。現在聽洋大人的話，要請君入“龕”，這是玩火。在改革開放30年，中國經濟突飛猛進時，為了面子，為了“get the widest audience possible（得到更多的讀者）”，搞“雞屁股”運動，玩請君入“龕”，將會禍國殃民。希望Nature作為世界著名的科學雜志，不要作為新一次“毀書坑儒”的吹鼓手。　　

中國科學，中國文化，中國，生存還是死亡，要不要中文，這是一個大問題。　　

918要來了，似乎需要我們唱：保衛黃河，保衛中文，保衛全中國　　

當年日本鬼子尚說“同文同種”，現在我們的怎么了？自己不要中文了。 　　

ps 寫《黃河大合唱》的冼星海是留學法國的，在法國如果那個部長、副部長揚言要取消法文期刊用英文期刊，法國老百姓會不會要他辭職？當年法國被希特勒德國滅了，但是他還是成為了聯合國常任理事國。英文、法文、俄文、中文被列為聯合國正式語言。在最近的一次國際會議上，一個法國企業家用英文講演，他的總統憤而 離場，這就是當年不管美國壓力與中華人民共和國建交的法國。　　

本文最初題目僅為《活下去還是死翹翹，茲一煩事也》，在編輯推薦以后，感到應該給中國期刊英語化命名，想到了上海飛機制造廠的教訓，故命名為“雞屁股運動”。據說當年毀害中國飛機 制造業的沈某現在在新英格蘭地區當愚公。別看他在中國人面前很紅火，實際上在洋人面前充其量就是個“雞屁股”。　　

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號