【編者按】寒春（瓊·辛頓，Joan Hinton，1921年10月20日——2010年6月8日）共產主義革命者、國際主義戰士。寒春是美國二戰曼哈頓計劃中少數的女科學家之一，但帝國主義的戰爭粉碎她搞核物理的夢想，為了尋找出路，1948年她來到中國，1949年到達延安，此后余生都奉獻給了中國的農業現代化，并把科研融入了轟轟烈烈的社會主義建設中去。

　　社會主義革命，要顛覆的不光是之前的所有制，還伴隨著政治上的革命，就是社會主義民主。全新的民主制度的探索充滿著激烈的對抗——從基層看，核心是民主管理問題，即權威（技術專家、管理專家、官員）和普通勞動群眾的矛盾沖突，如何在組織框架內解決，這和資本主義社會處理勞資矛盾的方式有本質的不同。這是一項艱巨而漫長的課題，即便在當今社會也能給我們的管理帶來深刻的啟示。

　　本文是寒春于1958年寫的文章《一次教訓》的第一部分。奶站出現質量事故，一整罐牛奶變質，寒春一心要把工作做好，嚴厲批評了下屬工人，但遭遇了下屬的激烈反抗。在奶工和場長的幫助下，寒春認識到自己的工作方法存在缺陷，改變了處理專家和工人矛盾的方式，此后奶場工作有了很大的改進和提高。

　　本文被收錄在周道遠著Silage Choppers and Snake Spirits的第二十五章。

　　今年是寒春誕辰百年，特發此文以饗讀者。

　　一大早電話就響起來，我知道除了牛奶變質外，不會有什么別的事。我不情愿地從床上爬起來。不過起床了就還好。清晨是炎熱的八月里僅有的涼爽時刻，空氣清新而清爽。

　　我走到電話間，拿起電話。電話里傳來輕微的嗡嗡聲。只有長途電話才會出現這種嗡嗡聲，這一定是城里打來的。

　　“喂？”我在電話里問。

　　“老寒，我是奶站。”嗡嗡聲里傳來一個聲音。“今早一些牛奶壞了。總量我們還不清楚。人們不斷給我們打電話，還帶著壞牛奶來我們這里。我們還聽到有嬰兒在電話里哭泣。她的父母問，‘她的牛奶在哪里？’看起來59號罐出了問題。你能聽見嗎？”里面的聲音問道。

　　“你是說59號罐？”我喊道。

　　“沒錯。59號罐。整整一罐，有91斤。它們是上午還是下午的牛奶？今天的收據上又沒有標注。我們搞不清楚。”

　　“謝謝你通知我們這些。我來查吧。”說完我就掛掉了電話。

　　又是老李。真是榆木腦袋。做什么事都要留個尾巴。這應該是我第十次告訴他怎么寫收據了，可是他又寫錯了。對這樣的工人，你能怎么辦？也許這次我應該好好責備他，他才能記住。可是距我上次狠狠責備他才過了一周。他發誓他不會再寫錯了。能怎么辦呢？他老了，記不住，你沒法因為這個對他發火。但又不能因為老李沒記性就任憑牛奶變壞。真是讓人左右為難。

　　沒法睡回籠覺了，我決定出去轉轉。我先到了奶場，看了看59號罐的記錄。確實，它們是昨天上午的牛奶，昨天最早的一批，從西站運出的。但他們把它當作新鮮的牛奶，就因為那張愚蠢的收據。

　　現在什么也做不了了。我還是去牛棚轉轉，看看奶牛吧。到那兒時，最后一罐牛奶正要運往奶房，牛棚里正是喂牛的時候。排在隊伍第一位的是種群里的母牛，1號牛。它是一頭巨大的且有著柔和的黑色眼睛的荷爾斯坦牛。它是一頭老奶牛，吃草料時總是比別的牛更耐心地等著。去年，它十周歲時，產奶16,600斤，創下了我們牛群的產奶記錄。這個記錄歸功于老楊。她像照顧自己孩子一樣照顧它。老楊飼養10頭牛，有時她簡直難以確定哪一頭才是她最喜歡的。

　　我站著看了一會喂養過程。一些工人把谷物扔給奶牛就像把谷物扔給機器一樣。但老楊不一樣。她走近每頭奶牛時，都和奶牛說話，根據不同場合需要，責備或者表揚它們。她問一頭牛為什么沒能吃完飼料，又將另一頭牛稱作豬，因為它很快就把飼料吃光了。

　　“老寒。”老張把我叫到了奶房。

　　“看看這個濾布！又是西站的牛奶！”當我進來時，他指給我看一塊滿是凝結奶塊的干酪布，說道。

　　我聞了聞濾布，“奇怪，一點也不酸。找個杯子加熱，如果不再凝結，就沒事。也許這是一些得了乳腺炎的牛的奶灑在其它牛奶里面了。”

　　“但乳腺炎奶不會結成這樣的塊。”老張說。老張把奶倒進杯子加熱。他把蒸氣管放到牛奶上，但是一直加熱到90℃，牛奶還是沒有凝固。

　　“一點也不酸，毫無疑問這是乳腺炎奶。”我說。

　　“但它不是乳腺炎奶，乳腺炎奶不像這樣。”老張堅持說。這時老楊從牛棚過來檢查她的早間牛奶生產情況。看到我們在專注地檢查杯子，便問道：

　　“出什么事了？”

　　“從西站來的乳腺炎奶，”我自信地回答。“只是……”

　　“但是它不是乳腺炎奶。它不可能是。”老張粗魯地打斷了我。我的脾氣一下上來了。“老天，為什么你總是這么頑固？”我叫起來。“黑就是黑，白就是白。就是石頭也會磨光滑。有時候我好奇你腦子里是什么，你的腦子是什么做的！”

　　老張壓住脾氣，瞪了我一眼，很快轉過頭，繼續巴氏消毒，再也不說一句話。“他總是這樣。凡事我行我素，也不接受別人的批評。”我想。“我現在馬上去西站，找到那頭得乳腺炎的牛。這樣是否足夠說服他？”

　　當我到了西站時，他們告訴我，剛發現114號牛得了嚴重的乳腺炎。他們還在過濾布上找到一個洞，在檢查第一批次奶時沒有發現，當時天還是黑的。

　　“那么，”我想，“這回讓他瞧瞧。”我往回走。

　　為了隔離，小牛的牛棚在兩個奶場之間。騎車經過時，我決定停下來看看小牛，順便和負責喂養小牛的兩個年輕姑娘聊幾句。

　　“還好你終于來了！”兩個年輕的姑娘一看到我就同時喊起來，“脫脂牛奶今天已經全部壞了。這可是今年頭一回。奇怪，整個牛奶凝固的像干酪一樣，沒有東西留給小牛吃了。”

　　我的心沉了下來。又是牛奶。而且是星期天。嗯，我想我該結束這次小小的探訪。奶站、西站，還有這些小牛。屋漏偏逢連夜雨，但是我只是說：

　　“嗯嗯，我馬上去查查。”然后再次騎車走了。

　　為了趕緊回去，我甩開主路，抄小路直接去奶房。

　　“但是為什么？為什么是脫脂奶？”我邊騎邊想。很快道路變得特別崎嶇不平。“這些推土機司機。”我罵了，“他們開過車的路，都沒法走了，連自行車都沒法騎了，履帶把路面挖成一塊一塊的，讓他們好好想想吧！”一路顛簸著，我再想了想。“但是脫脂奶是早晨的牛奶，中午喂的牛。問題出在哪里呢？”前面的路越來越差。“那些不顧別人的家伙，真是難以理解。他們開著推土機，把路搞成這樣。難道他們一定要把路弄成搓衣板才滿意？”我大聲叫喊起來。

　　我沿著泥路一路顛簸，各種想法在我的腦海里顛來顛去，突然我想到了——這都是因為分離器。老李今天開始用新的分離器了。此前我們一直分離冷牛奶。但是這臺新機器應該用溫奶，我打賭他沒有想過事后要冷卻它。真是漿糊腦袋——我沒法讓他明白要因時制宜。世界上沒有一項工作是不需要動一丁點兒腦筋的。對于這樣的人你能怎么辦！　　

　　1957年寒春設計的熱交換牛奶冷卻設備

　　即使今年有了變質牛奶，老李依然不開竅。老張也弄灑了上百斤牛奶。也許我應該要求工會在黑板報上登一篇對他們足夠尖銳的批評，讓他們在整個農場面前丟丟臉。不，更好的辦法是，應該讓他們好好做嚴肅的自我批評。我決定明天開會。

　　下定決心后，我心里輕松多了。但是即使這樣，我仍禁不住想，得找一個根本解決老李問題的方法。“他應該，”我想，“從這么需要責任的工作崗位調離，他有疝氣，并且對他來說每天搬運上千斤奶也不安全。我會推薦他當一個守夜人。那是我能做的。但這又有問題了。他是技工。也許守夜人不需要什么技術。但他的收入會減少。現在他的家庭都已經很艱難了，他有5個孩子，妻子也沒有工作。守夜人的收入肯定不夠。也許我應該說服場長把他調為守夜人，但保留他現在的工資，這也是對他這幾年工作的一個認可。但顯然其他守夜人也會有想法。他們也會提醒領導他們也工作了很多年。按下葫蘆起來瓢，沒有十全十美的方案。我們得等等再看。”我暫時就想到這。

　　第二天，我叫兩個奶工來開會。為了讓他們能更容易接受我的想法，我決定也寫一份自我批評。當他們都坐到辦公室，我開始發言了。我詳細說明了每罐奶是如何變質的。誰應當承擔責任，應當如何避免錯誤。然后，我講了很多我們應當怎么消除我們舊有的思維方式和建立一個新的社會主義的想法，從中我們應認識到，我們不再是受剝削的工人，而是國家的主人，我們應當怎么對自己的工作負責，就像我們對家庭負責一樣。我最后建議，我們都好好想想這個夏天發生一切，并且每個人都寫一篇徹底的自我批評，以便從頭開始，看看到年底我們能否不再糟踐任何一丁點牛奶。

　　我完全被我的計劃感動了，但當我講完時，我驚訝地發現，周圍一片沉寂。我挨個看著他們的臉，只有沉默。

　　“嗯？”我最后問。但沒人說話。我的脾氣上來了。“也許你們認為幾百斤壞牛奶不值得批評？”

　　“干嘛這樣說？給我們一個處分不就結了？”老張厲聲說，然后又不吭聲了。

　　“老李你怎么看？”我問。

　　“嗯，”他說，“當然，我犯了錯誤，但是其他人呢。就拿昨天的小牛奶說吧。你說我沒有及時冷卻，是這樣的，但是說到小牛，但是當牛奶送到小牛那兒的時候，他們(喂小牛的工人)把它放在外面12個小時，沒有人說一句話。他們這個月甚至被選為模范工人。但是我們呢？不負責任的榆木腦袋。”他又陷入沉默，然后又說，“我會好好想，如果我想清楚了，我會寫一個檢討——明天告訴你。”

　　好個老李，不管我怎么發脾氣，都沒看他回敬過。我猜這一定是常年磨練的結果。

　　時間到了，他倆走了出去，留下我一個人。又一次失敗。我沉思著：“如果就是我一個人干活還容易些。居然還有人認為當領導很容易！對付這兩個工人，甚至比當場長管理整個農場還難。為什么他們似乎不能把任何事情徹底做好——不是這里出事，就是那里出事，總把工作搞砸。”

　　幾天后，農場場長通知我說，將就今年變質牛奶問題召開一次專門會議。所有相關人員都參加，包括兩個奶工。會議兩天后召開，通知老李之后，我遇到老張。他正在工人宿舍休息。

　　“但是明天我請假了。”聽到這個消息時，他說，“我的表姐因病住院。她要做手術。她身邊沒有親戚。我得去照看她。”

　　“如果你需要，我們可以給你調休，但你得參加會議。”我堅定地回答。

　　“我的假日就是我的假日，我想干啥就干啥。而且，其他時間醫院也不接受探視。”他嚴厲地回答。我冷冷地看了他一會，說：

　　“我命令你明天參會。”然后走了出去。我從來就沒有遇到過他真的不來開會這種情況。早上，我去逮他開會，但他妻子說他已經進城了。“嗯，他一定會在中午之前回來。”我決定不再考慮這事。

　　然而會議開始時，到處都沒有他的蹤影。“他大概會遲到一會。”我想。但會議開始后，始終不見老張。“難道他成心不來開會？”我突然意識到他做了什么。實際上，他一直是個不錯的、負責任的工人。就是有點刀子嘴。但是這次不一樣。這很嚴重。我不情愿地在會上宣布了這個消息。

　　“他不僅僅是報廢了上百斤牛奶后不愿意寫自我批評，而是很不負責任，甚至破壞勞動紀律，而且對抗領導要求，不參加會議。”我說。

　　每個人都被我的舉動震驚了。對一個好工人來說，這也太離譜了。他需要真正的懲罰。秘書在會議記錄上記下了老張故意缺席會議，并建議給他嚴厲處分。

　　我要求擱置事情兩周，希望老張能表明態度，并在冷靜下來后找到原因。一天，我問場長他是否愿意幫助我和奶工一起開一次會議，看是不是能解決問題，讓老張認識到自己的錯誤后，讓工人自己決定該受什么處罰。場長高興地答應了；他自己對這件事也很感興趣。　　

　　1957年，草灘農場的奶牛場

　　下午開會，場長主持。

　　“今天很高興有這個機會和你們奶工見面。”他開場說。“我不覺得我今天只是和你們開會。你們的具體問題已經被眾多農場職工的各式各樣的問題淹沒了。我的想法是這樣，如果大家同意，每個人都說說心里話，這樣我和大家都能更熟悉你們的工作和問題，你們每個人的具體問題是什么，有什么在困擾你們。特別要說的是，建議大家利用這個機會，如果對領導有任何建議或者意見，都可以提出。希望任何人都不要抹不開面子。我們只有開誠布公，才有機會搞清楚問題。自己有問題憋著不讓別人知道，只會妨礙我們解決問題。我們應該有這樣的信念，人多力量大。誰先說？”

　　長時間的沉默。“我想我們開會是為了解決老張的問題。”我有些躊躇。“——看上去是一個有意思的方法。也許老同志放下包袱先講，批評才會更容易些。”

　　終于，老張開口了。“很高興今天場長能來參加我們會議。”他慢條斯理地說。“我希望他以后能來的更勤些。我會說出我的心里話。今年我在工作中犯了很大的錯誤。為了節約時間，我試圖一次搬運兩罐牛奶。從后面牛棚的搬運牛奶，我們得走很遠。我們不敢讓巴氏冷卻器長時間冷卻。我們倒班，很多時候我們都是一個人值班。我們把空罐子放在冷卻器下。然后沖向后面牛棚。路程很遠。我們會拿到牛奶。有時他們還沒有擠奶，我們只得等著。我們在心里想象冷卻器下奶罐的樣子。我們想象在我們等著時，它已經滿了。有時我們不能等太久，趕緊空手回去換罐。這都得要時間。有兩個罐子要拿。反正那天我遲到了。鍋爐出了問題。巴氏消毒的蒸汽來晚了。當我到那里時，兩個罐子都滿了。我要擠奶工和我一起運送罐子。他同意了——我們抬著兩個罐子，攏共有270斤奶。我很擔心冷卻器下面的罐子，想要快點走，可是腳步踉蹌，差點摔倒。我們抓著罐子，但是半罐牛奶已經灑在路上了，滿地一片白色。我錯了。我們不應當試圖一次運兩個罐子。我認為我應受到處分。請處分我吧。”他越說越快，似乎有很多話要說。

　　“我說的另一件事是開會的事。”他繼續說。“我沒有來，我表姐生病了。她在輸液，除了我以外，她沒有別的親戚。她一個人生活。但是，”他猶豫了一下，“我可以來開會。我可以晚點到。但我沒到。為什么？因為我火大。為什么老寒總是對人大喊大叫。我態度不好。我知道。我也發脾氣了。但我們對領導有更多期待。她不問我表姐病怎么樣了。是什么手術。只是說，‘你明天必須來開會。’她對人就像對待機器。她一點也不真心關心我們。去年我告訴她，這里有空的工人宿舍。我問她我們家能不能搬進去。當時我家住在四公里以外，我們全家都很不方便。但她不搭理我。幾天后，另一個工人搬進去了。她什么都沒說。她自己家也住在瓦房里。

　　“別人怎么生活她一點都不關心。她特別固執——覺得自己什么都對。我們的工作不比農場的其他工作輕松。你必須每時每刻盯著工作。程序上一丁點錯誤，一整天的工作就白干了。送來的牛奶必須馬上稱重記錄。小牛的奶必須馬上送出去。冷卻器必須裝滿牛奶。必須像老鷹一樣緊盯著巴氏消毒器的溫度。這里有罐子，你得隨時準備好——得用脫氧粉末擦洗和沖刷，如果還沒有準備好，那么在巴氏消毒機中更換牛奶時，有好幾分鐘會沒有罐子可供消毒。沒有罐子可供消毒意味著，沒有已消毒的罐子來灌裝冷卻器里的牛奶，而沒有冷卻過的罐子裝牛奶會發生什么？當奶罐溢出，而沒有任何罐子可以更換時，牛奶會在地板上灑的到處都是。

　　“嗯，要說我，工作時就得專心。可是，你全力以赴，老寒卻是滿不在乎。她這樣問過嗎：‘你怎么樣了呀？’‘有什么困難？’沒有，她沒有問，她不會想這些。她忙著尋找工作中的錯誤。她到處挑刺，很快這里就有各種問題：‘為什么你不記得把收據寫好？’或者，‘你的工作服看起來更適合在豬場，而不是在奶牛場工作。你多久沒洗了？’然后毫不在意地走了，這就是她所說的領導工作。”

　　他有很多話要說，就像水壩決堤一樣。壓抑在心中思緒和感情突然釋放出來，傾瀉而出。開始我很驚奇，還有一點點被他的話傷著了。我是他說的這個樣子嗎？但是，關于那個空房子的事，我確實告訴過場長。他搞錯了。我也確實經常問他的工作情況。為什么他如此夸大事實？但是，即便如此，除了想到我自己，我的頭腦中也開始了斗爭。我開始思考毛主席的教導：當一個人批評你，不要總想去找他說的有什么錯的地方，要找對的地方。即使90%是錯的，也要仔細去找10%的正確部分。分析它，思考它，讓它成為你自己的一部分。只有這樣你才能進步。畢竟，他說的不全是錯的。主要關于我的很多意見，都是事實。其次，他在我的領導下感覺很懊惱。沒錯。多奇怪呀。我也在想我領導他這樣的人時有多懊惱。“我們對領導期待更多。”他這樣說，還有呢？哦，是的。“她對待人像機器。”我回憶起奶牛柔和的眼睛里期待的眼光。有些工人像扔給機器一樣把飼料扔給牛，但老楊不一樣。那天早上我也這樣想。現在我自己也被人指責對待人像對待機器一樣。

　　“我覺得我今天說的有點過了。”我聽見老張總結說，“但是說出來就好受多了。我希望老寒不要見怪。總而言之，我想說的是，希望她今后能多注意下她的脾氣。”

　　“完了？”場長問。

　　“是的，”老張說，他的眼睛盯向桌子的一角，卻望著更遠處。“完了。”

　　長時間的沉默。

　　“老張說了心里話。”場長柔和地說。“很好。說出我們的真心話，這是第一步。這也是最重要的一步。——開誠布公地把事情說出來——只有這樣我們才能把事情理清楚，去分析，去從我們的錯誤中學習。我們不害怕錯誤。這是我們學習的代價。我們害怕的是，付出了代價卻不學習。如果我們都說出我們的真實想法，我們就能一起工作，來分析我們的共同問題，我希望大家也都能說出自己內心的想法。”

　　一陣短暫的沉默。老李開始說了。他慢慢地、柔和地，像一位父親對他的兒子說話一樣，邊說邊想。盡管他不像老張那樣壞脾氣和刀子嘴，但是他的意思和老張一樣。他建議在暴雨中更多地關注住茅草屋宿舍的工人的居住條件。

　　“當一個人晚上回到家，看到他老婆孩子打著傘坐在炕上，用責難和懇求的眼神看著你，怎會不影響你的工作。那些屋頂早該修了。”然后，他指出了我的壞脾氣。

　　“最好不要為了乳腺炎奶而責怪老張，”他說，“要說服，教育，而不是對著他大喊大叫。實際上，老張做的很好。他克制住自己，沒有回擊老寒。”

　　當老李說話時，我不住看著場長。他是個相當高大的人，大約45歲，有著稀疏頭發和圓圓的臉。但他的眼睛最引人注意。這雙眼睛柔柔的、黑黑的，看上去隨時要笑。甚至當他坐在那里嚴肅地思考問題時，一雙眼睛閃耀著光芒——那是什么？對生活美好的基本信念，和對人民與生俱來的愛。也許就是這樣。我想要猜測他在想什么。他會如何總結會議？他會對老張說什么？畢竟這是解決老張問題的會。行政會議紀要說應當給老張處分。時間快完了，但場長一直沒有說話。

　　很快老李講完了。場長清了清嗓子，記下一張便條，然后開始說話。他先講到了我。“當然，”我想，“他應該首先批評我，不然老張不會輕易接受他的批評。總是應該從領導開刀。”但是當他說著說著，我突然開始忘記了老張。我越來越感到我站在一個大長鏡前，就像別人看著我一樣。

　　“也許她的問題是，她認為她是唯一全心全意、真正投入工作的人。”他說著，“她唯一真正在意的事是，事情是否做對了。她沒有真正意識到別人也希望把事情做好。我們所有人都共同參與到革命中。基本上都希望盡力把事情做好。”“我們中沒有人想牛奶變質，和她一樣。因為這樣，她經常忽視別人積極的一面——他們已經克服的困難，反而認為工作應該做得更完美，并據此衡量別人的缺點。當然，看到我們工作中的錯誤，這是沒錯的。但是我們必須整體來看，現實來看，我們必須理解和肯定我們同事的努力。有了這個對成績的基本肯定，我們就可以共同努力，共同提高。這樣人們就不會感到沮喪和壓抑，而是感到興奮、鼓舞。我們有很多牛奶變質了，這是一件壞事。應當指出這一點，我們應當避免它再次發生。但是作為一個整體來看待這件事，我們應當認識到我們報廢了0.1%的牛奶，但經過我們手的牛奶還有99.9%沒有報廢。這是主要的，而這并不容易達到。”

　　對于老張，場長僅僅提到他那天該來開會，就再沒說別的，會議就結束了。

　　下午很晚了。我沿著我們的小小排水渠岸邊散步，思考著那些批評我的話。下著小雨。冰涼的雨滴打在臉上，感覺很舒服。頭腦一片混亂。我想，我已經工作得很好了，很盡職了。我努力推動工作前進，結果一頭撞在石墻上。突然世界倒了個個兒，我落在了谷底。這個石墻就是我自己。顯然，我一直生活在物的世界里——奶牛、牛奶、科學和技術。但我忽視了整整另一個世界——人的世界。我把壞的牛奶只看作壞的牛奶，而工人們只是避免牛奶變壞的工具。我沒有自覺地認識到這一點：他們和我一樣都是人。

　　事實是，我實際上并不相信他們，這個事實，而不是其他，才是真正導致如此多牛奶變質的原因。那么現在怎么辦？現在我必須從頭再來。問題的關鍵并不是我脾氣壞，而是為什么壞？脾氣是內心思想的外在表現。一個人不能決定：“我要改改脾氣。”這不起作用。我以前試過多次，但都不起作用。為什么？因為我沒有從根子上改起。你必須改掉你對人、生活的整個看法。你必須真正地相信，不僅相信抽象的人，還要相信真實的、生活著的、日常每天的人。抽象是從具體而來，沒有具體，就不可能有抽象。

　　腦子里充滿了各種各樣的想法。我坐在堤壩上，看著下面的小河。有一只小魚正在逆流而上，三四只胖胖的蝌蚪正懶洋洋地觸摸著水底綠色的青苔。

　　相信人民。理解事物的雙重性，就能夠看到每個人的積極面。這是我們需要努力學習的。不管科學、技術、生產，沒有人也就沒有他們。機器需要人制造。奶牛需要人擠奶和飼養。抽離了人，純粹的科學有何意義？“人”這個概念是從實際存在的現實的“人”從抽象出來，從千百萬在思考、行動、生活的個體，忙于日常生活中組成社會的男女中而來。每個個體都有他|她的脾氣，他|她的錯誤，他們自己的性格，都和其他人不同。但每個人都有他|她的頭腦、希望，熱情和創造一個更好世界的愿望。沒有個體的“人”，就沒有“人”，沒有“人”，就只有原始的自然。

　　本文寫于1958年秋

　　翻譯：蘇祖川

　　校對：魏玉銘，大鉆風

　　編輯：正經君

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號