卡斯特羅看天安艦問題和伊朗核問題

總司令的思考
            ——在悲劇的門檻

   自從3月26日以來，無論奧巴馬還是南朝鮮總統(tǒng)都在解釋那艘與美國海軍一同參加位于朝鮮半島以西軍演的天安號到底發(fā)生了什么事。這艘南朝鮮最先進的潛艇獵手在靠近美國南朝鮮兩大國的軍演邊界處沉沒，以致四十六人死亡并多人受傷。令美帝國主義感到困窘的是它的盟友南朝鮮已通過可靠的渠道獲悉了美國擊沉南朝鮮戰(zhàn)艦的消息。而這一事實又像相伴的影子一樣讓美國無法躲避。

   在世界的另一部分情況也在變化，并比東亞的局勢還要危險。這是一定會發(fā)上的，除非超級大國放棄那塊肥肉。以色列是不會在美國幫助它生產(chǎn)大量核能的前提下放棄研發(fā)和使用核武器的，今日以色列的舉動是對現(xiàn)實的回避。另一個十分嚴重的問題是聯(lián)合國也沒辦法改變事態(tài)的進程，在不久，反動派控制下的以色列就會把矛頭指向伊朗這個擁有七千多萬民眾且有著宗教信仰的不屈不撓的國家。伊朗是不會接受任何粗暴無禮的威脅的，簡單地說：伊朗在以色列的威脅下絕不投降！

   在目前，世界上越來越多的居民應該享受到盛大的體育賽事，這些涉及到他們的娛樂和文化。其他占用他們時間的可能是一些日常中的瑣事。過幾天，南非世界杯開始時，他們會拿出大量時間來觀看比賽。他們的情緒也會跟隨球場上的明星而變化。人們將觀察馬拉多納的步姿，并不會忘記歷史上他決定阿根廷勝出時那壯觀的射門一瞬間。阿根廷隊還有另一個看點，他是一位身材矮小但速度很快、像射出的閃電一樣用他的腿或是不尋常的頭球射門的球員。他就是梅西，一個意大利人，現(xiàn)在已成為被世人尊敬的球星之一。世界杯那天，當鏡頭切換到正在比賽的運動場上時，球迷們的想象力定會上升到令人眩暈的高度，球場設計師和建筑師所創(chuàng)作的作品同樣超過了公眾的瘋狂想象。

   對于靠會議來達成契約的政府而言，新時代的責任就在他們肩上。如今已沒有再多的時間使政府自己去了解電視、收音機和書面稿件中所披露的新聞，而幾乎所有的事情都會取決于他們顧問所提供的信息，一些國家的重要人物所做出的基本決定源于習慣性的一天幾次的手機交流。世界上越來越多人的生活附帶上了手機，但是少有人知道手機會對人們健康的發(fā)生什么，這些沖淡了我們對于新時代沒有享受到可能享受的羨慕。另一面，這些年里空間感的快速消退也是我們沒有覺察到的。

   在這次的政治旋風中，據(jù)說昨天聯(lián)合國安理會可能在今天對懸而未決的伊朗拒不終止鈾濃縮活動進行表決以決定是否對伊朗采取第四輪制裁。如果把沒有簽署核不擴散條約的以色列發(fā)展核武器的制裁議程提上聯(lián)合國，而美國及其最親密的盟友又直接否決的話將會與此形成一個巨大的諷刺。盡管伊朗正在被簡單地指控鈾濃縮純度為20％，通過經(jīng)濟制裁伊朗來遏制伊朗也是一個快捷方式。但是很明顯，以色列這個法西斯狂熱分子，就像它過去發(fā)動精英部隊炸死打傷大量平民襲擊交通工具并強裝偽善地在凌晨出動直升機小分隊給被他們所困的加沙平民送水一樣，不保證它不會摧毀伊朗的核設施。而伊朗也絕不會坐以待斃。

   今天，由于美帝國精神錯亂所造成的影響是一場巨大的災難，它會影響到世界上的所有人，這將遠遠超過歷史上所有經(jīng)濟危機的總和。

   菲德爾·卡斯特羅·魯斯
   2010年6月8日
   下午12時33分
源自《格拉瑪》英文版，革命小將譯。

Reflections of Fidel
On the threshold of tragedy
(Taken from CubaDebate)　　

SINCE the day of March 26, neither Obama nor the president of South Korea have been able to explain what really happened to the flagship of the South Korean Navy, the state-of-the-art submarine hunter Cheonan, which was taking part in a maneuver with the U.S. Navy to the west of the Korean Peninsula, close to the limits of the two Republics, which provoked 46 deaths and dozens of injured.　　

The embarrassing aspect for the empire is that its ally knows from reliable sources that the boat was sunk by the United States. There is no way of eluding that fact, which will accompany them like a shadow.　　

In another part of the world the circumstances are also being adjusted to events that are much more dangerous than those in East Asia and which are bound to happen, unless the super-powerful empire has some way of averting them.　　

Israel is not going to abstain from activating and using, with total independence, the considerable nuclear power created by the United States in that country. To think anything else is to ignore reality.　　

Another very serous matter is that neither does the United Nations have any way whatsoever of changing the course of events, and very soon, the arch-reactionaries who are governing Israel are going to come up against the unyielding resistance of Iran, a nation of more than 70 million inhabitants and known religious tradition which will not accept the insolent threats of any adversary whatsoever.　　

To put it simply: Iran will not bow down before Israel’s threats.　　

As is logical, the inhabitants of the world are increasingly able to enjoy great sporting events, those related to recreation and culture, and others that occupy their limited moments of leisure in the midst of duties that absorb a large part of their time dedicated to daily chores.　　

In the coming days, the world football championship that is taking place in South Africa will grab all of their free time. With growing emotion they will be following the vicissitudes of the most famous characters. They will observe every step taken by Maradona and will not forget for one instant the spectacular goal that decided Argentine’s victory in one of the classics. Once again, another Argentine is budding spectacularly, short in stature but fast, a player who appears like a bolt of lightning and shoots the ball with his legs or head with an unusual velocity. His surname: Messi, of Italian origin; he is already known and respected by all football fans.　　

The imagination of the fans rises to dizzying heights when footage arrives of the many stadiums where the games are taking place. The designers and architects have created works exceeding the public’s wildest dreams.　　

For governments, which live from meeting to meeting in order to meet the obligations that the new era has placed on their shoulders, there is never enough time to acquaint themselves with the mountain of news that television, radio and the written press are constantly divulging.　　

Almost everything depends exclusively on the information that reaches them from their advisors. Some of the most important heads of state, those who make fundamental decisions, are accustomed to using cell phones to communicate with each other several times a day. A growing number of millions of people in the world live attached to those little machines without anybody knowing what effect these are going to have on human health. That dilutes the envy that we might have felt on account of not having enjoyed those possibilities in our era which, in its turn, has rapidly receded in the space of a very few years and almost without us realizing it.　　

In the midst of the whirlwind, it was announced yesterday that the United Nations Security Council might possibly vote today on a pending resolution to decide whether to impose a fourth round of sanctions on Iran for its refusal to halt uranium enrichment.　　

The irony of this situation is that if it was about Israel, the United States and its closest allies would immediately say that Israel did not sign the Non-Proliferation Treaty, and would veto the resolution.　　

On the other hand, although Iran is simply being accused of producing 20%- enriched uranium, economic sanctions to strangle it are immediately sought, but it is obvious that Israel will always act with fascist fanaticism, as it did with its soldiers of the elite troops, launched from helicopters in the early hours of the morning on those sailing aboard the solidarity flotilla transporting food for the besieged population of Gaza, who killed a number of persons and wounded dozens of others, who were then arrested together with the crews of the vessels.　　

It is obvious that they will try to destroy the installations in which Iran is enriching part of the uranium it produces. It is also obvious that Iran will not resign itself to that unequal treatment.　　

The consequences of the imperial complications of the United States could be disastrous and affect all the inhabitants of the planet far more than all the economic crises put together.

Fidel Castro Ruz
June 8, 2010
12:33 p.m.　　

　相關網(wǎng)址：http://www.granma.cu/ingles/reflections-i/9jun-Reflections.html　

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號