菲德?tīng)枴たㄋ固亓_ 致古巴人民的公開(kāi)信(全文)

2008-02-20

古巴領(lǐng)導(dǎo)人、國(guó)務(wù)委員會(huì)主席菲德?tīng)枴たㄋ固亓_2月19日在古共中央機(jī)關(guān)報(bào)《格拉瑪報(bào)》網(wǎng)站上發(fā)表聲明說(shuō)，他不會(huì)繼續(xù)擔(dān)任古巴最高領(lǐng)導(dǎo)人。

親愛(ài)的同胞們：

上周五，2月15日，我告訴你們，在我的下次思索中，我將解決有關(guān)很多同胞利益的問(wèn)題。所以，這次思索以這樣的信息的形式出現(xiàn)。

現(xiàn)在到了提名和選舉國(guó)務(wù)委員會(huì)、主席、副主席和秘書(shū)長(zhǎng)的時(shí)候。多年來(lái)，我一直占據(jù)著主席這一榮耀的位置。1976年2月15日，全國(guó)95％的合法選民在自由、直接和秘密的情況下投票通過(guò)古巴憲法。第一屆全國(guó)人民政權(quán)代表大會(huì)也在同年12月2日召開(kāi)，并選出國(guó)務(wù)委員會(huì)及其主席。在這之前，我做了差不多18年的總理。一直以來(lái)，在廣大人民的支持下，我都有將革命事業(yè)推向前進(jìn)的必須力量。

有一些在海外的人，他們非常關(guān)注我的身體狀況，認(rèn)為我在2006年7月31日臨時(shí)辭去國(guó)務(wù)委員會(huì)主席位置一事會(huì)是永久性的。當(dāng)時(shí)我將權(quán)力移交給國(guó)務(wù)委員會(huì)第一副主席勞爾·卡斯特羅。由于他個(gè)人的優(yōu)秀品質(zhì)，他還是革命武裝部隊(duì)部長(zhǎng)。雖然我的健康情況不容樂(lè)觀，但黨內(nèi)一些同志和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人不希望我遠(yuǎn)離公眾生活。

與敵人碰面是一種令人不悅的情景，他們做了所有可能的事情來(lái)對(duì)付我，我不愿意順從。

在我稍加休養(yǎng)后，我全面恢復(fù)了意識(shí)，可以做很多閱讀和思考活動(dòng)。在復(fù)原和痊愈療程中，我有足夠的體力連續(xù)寫(xiě)數(shù)個(gè)小時(shí)。基本判斷力告訴我，我有能力從事這些活動(dòng)。

另一方面，在提及我的健康情況時(shí)，我總是小心翼翼，不想讓人們充滿期待。如果我有不好的結(jié)果，這將會(huì)給正在戰(zhàn)斗中的我們的人民帶來(lái)噩耗。所以，我的首要職責(zé)是讓我們的人民做好政治和心理上的準(zhǔn)備，接受我多年戰(zhàn)斗后的缺席。我一直在說(shuō)，我身體的復(fù)原“不是沒(méi)有風(fēng)險(xiǎn)的”。

長(zhǎng)久以來(lái)，我的愿望是一直盡忠職守直至我生命的最后一口氣。這是我能給予的。

我最親愛(ài)的同胞們，他們選我為議會(huì)代表向我表示致敬，議會(huì)對(duì)我們革命的前途有至關(guān)重要的作用。我想說(shuō)，我既不會(huì)尋求也不會(huì)接受，我再重復(fù)一遍，我既不會(huì)尋求也不會(huì)接受，國(guó)務(wù)委員會(huì)主席以及革命武裝部隊(duì)總司令這兩個(gè)職務(wù)。

在給國(guó)家電視臺(tái)“圓桌”節(jié)目主持人蘭迪·阿隆索的一封簡(jiǎn)短信件中，我要求將這封信公之于眾，我很謹(jǐn)慎地透露了今天我所寫(xiě)的信息，盡管當(dāng)時(shí)收信人并沒(méi)有注意到我的用意。我非常信任蘭迪，因?yàn)樵谒€是一個(gè)新聞系學(xué)生時(shí)我就認(rèn)識(shí)他了。

之前，我差不多每周都會(huì)在圖書(shū)館會(huì)見(jiàn)大學(xué)生的主要代表。現(xiàn)在，整個(gè)國(guó)家變成了一所遼闊的大學(xué)。

這里是2007年12月17日我給蘭迪信中一些選出的段落：“我相信，古巴社會(huì)目前面臨的問(wèn)題的答案，就每一具體問(wèn)題都有不同變化，而不像國(guó)際象棋中那些問(wèn)題。它有12年義務(wù)教育，差不多100萬(wàn)名大學(xué)生，給它的公民真正學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)而不受歧視。我們不能忽略一個(gè)簡(jiǎn)單的細(xì)節(jié)。如果革命社會(huì)中人類的智力要?jiǎng)龠^(guò)其他本能，這不是一條容易的道路。”

“我的基本職責(zé)不是占據(jù)職位，也不是擋著年輕人的路，而是貢獻(xiàn)我的經(jīng)驗(yàn)和想法，這些謙遜的觀念來(lái)自于我所生活的那個(gè)與眾不同的時(shí)代。像尼邁耶（巴西著名建筑師）一樣，我相信一個(gè)人從生至死都要有所堅(jiān)持。”

因此，如果我接受了需要更多能力和付出的超過(guò)我體能的責(zé)任，這就是一種對(duì)道德的背叛。我說(shuō)的這些并沒(méi)有任何表演成分。

幸運(yùn)的是，我們的進(jìn)程仍能仰仗那些老衛(wèi)士，以及在革命早期還年輕的人。一些人非常年輕，差不多還是個(gè)孩子，他們參加了山中的戰(zhàn)斗，隨后，他們用自己的英雄主義和國(guó)際主義者的使命讓整個(gè)國(guó)家倍感榮譽(yù)。他們有權(quán)力和經(jīng)驗(yàn)來(lái)確保更替。他們也是傳承的一代，與我們一起學(xué)會(huì)了組織和領(lǐng)導(dǎo)一場(chǎng)革命的復(fù)雜和難以掌握的技巧。

這條道路是困難的，需要每一個(gè)人智慧的付出。我不相信輕易的辯護(hù)，或者它對(duì)立面的自我鞭笞。我們應(yīng)該做好最好的打算。我們不能忘記一個(gè)原則，那就是在成功時(shí)謹(jǐn)慎，在逆境中堅(jiān)持。要擊敗的敵人非常頑強(qiáng)，但是半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，我們一直都有辦法對(duì)付它。

這并不是我向你們的告別。我唯一的心愿就是在思想的戰(zhàn)役中像戰(zhàn)士一樣的斗爭(zhēng)。我還會(huì)繼續(xù)在這一題目下寫(xiě)作，“總司令的思考。”這將是你們可依賴的另一個(gè)武器。也許有人能聽(tīng)到我的聲音，我會(huì)小心的。

　　菲德?tīng)枴たㄋ固亓_·魯斯

　　2008年2月18日下午5點(diǎn)30分

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)