對于一個把孩子們慢慢折磨致死的人，我們該怎么辦？這就是工廠在干的事情，不只是針對孩子們的身心，而且針對全人類以及地球上的所有生物。我們呼吸的空氣，喝的水，吃的食物，越來越快地遭到工廠的荼毒。在美國，每年把人均一噸的有毒物質傾倒到空氣、水和土壤里！美國人的體內所含的滴滴涕之多，超出了聯邦的人類消費標準！美國每天屠殺的牛、羊和豬，比二戰時期集中營里的全部猶太人都多！我們每年耗去的樹木，足以在赤道上修一條十英尺寬的木板路，繞地球30圈！光是在美國，每年就有100萬英畝的制造氧氣的樹木被夷平！當惠特曼聽到工人們唱著多姿多彩的頌歌時，他不知道今天會成這樣。在惠特曼時代，曼納哈塔比現在的密爾沃基還要小。1892年他去世的時候，曼納哈塔最高的建筑也就十層樓高。
曾經人們一邊工作一邊唱歌——船夫、水手、牛仔、手執鐮刀的收割者的歌。工廠工人唱什么歌呢？今天的工人意識不到，他們正操持著這個世界的殺人武器。他們不認為自己每天干八個小時是一種危害人類罪。他們不認為，沒人能以八小時工作制為榮，它會招致地球死滅。在工廠里謀生的詩人千萬別忘了，他們是深入“敵”后的間諜，為人類最具希望的前途從事間諜活動。他們會帶著什么樣的最高機密逃出來？他們一刻也不能忽視這樣的事實，即工廠是頻繁噴發的火山——停泊在全球各地的超級油輪不斷噴涌出死亡。我們為工廠的奇跡付出了何等的代價？
在1971年的一次采訪中，希特勒的二把手阿爾伯特·施佩爾在施潘道的牢房里被問到：如果希特勒對他承認，自己正在滅絕猶太人，他會跟他說什么。施佩爾答道，他會跟希特勒講：“你在殺害猶太人？瘋了！我需要他們在我們的工廠里工作！”同一次采訪中，施佩爾說：“正是我們的技術潛力與道德建設之間的巨大鴻溝，讓這個時代既充滿挑戰又如此地令人恐懼。我們現在有能力前往星際——并且摧毀我們自己的星球了。在一個受著科技威脅的世界上，我們全都置身在奧斯維辛。”
我把自己賣給了工廠，為了掙錢，買到學習和寫詩的自由！我應征加入了CCC。不是民間資源保護隊（Civilian Conservation Corps），而是大陸罐頭公司（Continental Can Company），77號工廠，全球200多家工廠之一。在威斯康辛州密爾沃基市的密爾沃基河畔，四周環繞著帶刺的鐵絲網：全球最大的罐頭公司就在同一幢樓里。我在沖壓部上班，在一臺叫作沖床的機器把鋁片沖壓成罐頭盒之后，將它的頂部和底部封裝到窄窄的袋子或硬紙卷里。沖壓機就像巨型機關槍，只不過不發射子彈，而是發射蓋子——每分鐘1000個，沿著一條狹長的滑槽向我推進。封裝好之后，蓋子用叉車運到部門的另一邊，送到叫作明斯特（沖壓機）的每臺50萬美元的機器里。明斯特沖壓機的唯一用途，就是把拉蓋沖壓到蓋子上。明斯特沖壓機的聲音比沖床還要大。對每個新工人都做了聽力檢測，并且給了他們一套耳塞，放在一個手提工具箱里，要求他們在工作中一直戴著耳塞。它們有用，但只是有點用。
當你躺在床上，等著進入夢鄉的時候，機器的聲音仍然會在你耳朵里響著，就像在耳邊放了兩枚炮彈似的，你聽到了大海的聲音。辭職兩個月后，我的耳中還回響著機器聲，我拿出自己曾寫下的關于這份工作的筆記，坐下來，開始整理并將之擴展為十三章的《工廠》。
我聽到一只空罐子被風沿著小巷子吹得嘩嘩作響。我回想起工廠里頭那悶熱的月份。在我提筆之際，成千上萬的詩人（也許數以百萬計）在工廠工作。愿他們的腦海里躍出比我所寫的更有力也更溫柔的詩篇吧！愿他們激勵他人，愿這些他人激勵其他的人吧！愿我們有生之年能夠看到世界似乎并非注定無望的一個時代，人類的每一次覺醒都比世上所有的金錢更有價值的一個時代！
安特勒
[1] 曼納哈塔（Mannahatta）：印第安語中對曼哈頓（Manhattan）的一種拼法。
[2] 阿爾伯特·施佩爾（Albert Speer，1905-1981）：德國建筑師，1930年加入納粹黨，希特勒上臺后擔任裝備部長，1942年幫助管理帝國經濟，與希姆萊一道加強了強制勞動，逼迫大量戰俘和猶太人等從事重體力勞動。紐倫堡審判中被定為一級戰犯，判處20年監禁。
[3] 施潘道（Spandau）：柏林的古城堡，二戰后作為監獄，關押德國重要戰犯。
[4] 民間資源保護隊（Civilian Conservation Corps）：羅斯福新政時期組建的保護自然資源（如植樹造林）的組織，旨在為18歲到25歲的城市失業青年提供有酬工作。
[5] 叉車：原文是復數的hysters，這里應指海斯特公司生產的叉車。海斯特公司是創建于1929年的老牌叉車設計和制造公司。
[6] 明斯特（沖壓機）：原文是復數的minsters，應指美國的百年老企業明斯特公司制造的沖壓機。有人轉引其官網介紹，1962年該公司建造出首臺易拉罐蓋沖壓機，及首臺拉罐沖壓機。現已為日本的日產公司所收購。
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
