電視劇《歷史轉折中的鄧小平》開播，在聽到粉碎四人幫的消息時，小平凝重的神色中終于露出舒緩的笑容，他說：“孩子們，我還可以干二十年。”這一句話引起廣泛爭議。葉永烈撰文說，小平同志當時說的是“這下我可以安度晚年了”;張宏良則認為，這涉嫌“神化”小平同志，因為小平同志當時73歲，恰巧“再干二十年”93歲時去世。

　　總編劇龍平平介紹，劇本創作的過程中，創作團隊最初是采納了葉劍英侄子葉選基的說法，即鄧小平表示“我可以安度晚年了”。這原本是第一集的結束語。但后來鄧小平親屬在審讀劇本時，對這句話提出異議。她們認為：那段時期，父親鄧小平非常興奮，多次表示要繼續為黨工作，并說他還可以為黨和國家工作20年。因此，他們希望對這句話再斟酌。于是，劇本按照家屬要求，做了修改。

　　可能大家沒有注意到，“我還可以干二十年”這句話，是有原始出處的，它來自于乾隆皇帝的《林下戲題》詩。

　　承德避暑山莊松云峽進約200米，御路南側所立《林下戲題》碑，其中有一首乾隆四十年弘歷寫的《林下戲題》詩，這首詩寫于乾隆四十年：“偶來林下坐，嘉蔭實清便①。樂彼艱僂指②，如③予未息肩。(自注：朝臣致仕④者稱林下，向如沈德潛、錢陳群、張泰開、鄒一桂輩已皆為古人。今雖有告休者，不過一二，而品行學問亦遠不及彼數人也。)炎曦⑤遮葉度，爽籟⑥透枝穿。擬號⑦個中者，還當二十年。(自注：余嘗立愿，至八十五歲即當歸政，距今尚有二十年，方得遂林泉之樂耳。)”

　　①清便：清麗通暢;②僂指：屈指而數;屈指。③如，怎么;④致仕，辭官。沈、錢、張、鄒均為清代名臣，都是主動辭官的。其中沈、錢是詩人，鄒為畫家，四人均高壽，在86歲以上;⑤炎曦：熾烈的日光;⑥爽籟：清風;⑦號，呼。

　　乾隆的詩以艱澀著稱，當時的朝臣常常查經據典都不能領會意思。這首詩是“戲題”，試著翻譯如下：

　　偶然不問政務，坐在林蔭下全身舒暢;沈、錢、張、鄒因為年齡退隱享樂，怎么我還不能放下肩頭的重擔?陽光透過樹蔭，清風穿過枝頭;(他們已經作古)，我想要尋呼他們以遂林泉之樂，(但自己立志干到晚年才放下重擔，要把黨和國家的事情放在第一位);孩子們，我還可以干二十年啊。

　　這塊詩碑至今保存完好，小平同志應該看過它。當時很多革命家都已經作古，而他雖暫時放下工作卻依然健在。小平同志想到了肩頭的責任，想起了弘歷的詩，觸景生情，發出一句“我還可以干二十年”，是完全符合歷史和他的個性的。

　　作為中國歷史上最高產的詩人，乾隆皇帝沒有一首詩能入選任何一部詩歌選集，這不能不說是一種悲哀。今后，因為牽涉到一代偉人，這首詩恐怕會入選各種詩選。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號