原編者按：本帖第二首《有價值的東西》寫到希望自己能夠有點錢，在冬天泡個舒服的熱水澡。想起前兩天有篇文章談到美國當下的嚴寒，或有許多人要凍死。昨天就有報導，說已凍死幾十人了……
第三首《我們信仰上帝》中的“讓我做個成功人士（盡管∕不知多少人∕得成為失敗者）”則讓筆者想起自己早年的一首詩：“這就是競爭∕上來一個下去兩個∕有時三個四個五個”……詩中還寫道：“上帝有言：合眾為一，∕時代新秩序，付錢吧∕財神瑪門”。前幾年川普上臺，中國的自由派陣營終于來了個大分裂：占主流的新保守主義者（或曰原教旨資本主義者）也開始清理自己隊伍里的“白左”了。筆者曾被拉進一個“黃皮白左群”，看到一些不信教者對基督教一個勁地諷刺撻伐，顯然因為以福音派為主的保守派得勢了，但此類抨擊并沒有超出啟蒙時代反宗教的那些路子（比如百科全書派）。另外，就反共和信奉資本主義來說，這些“白左”的勁頭并不下于保守派。有人在諷刺調(diào)侃時提到“總教”，筆者應道：是的，當代的總教就是瑪門教。
來源│美國工人詩歌雜志《Blue Collar Review》2014年春季號
譯者│吳季
1
木頭會記得
Wood Remembers
羅賓·斯通-卡夫（Robyn Stone-Kraft）
我的丈夫開始當個
木匠了，我好興奮
他滿身鋸屑地
回到家，把錢花在
結(jié)實的工具上，
學習那些比歸檔文件
和收取大額支票
來得實用的技能。我們可能
付不起讓人修理我們家
房子的錢，但他會懂怎么做，而且
在我們不在的很久以后
他的手紋都會
留在木頭上。
2
有價值的東西
Something of Value
雪莉·阿德爾曼（Shirley Adelman）
我在尋找有價值的
東西，不是感情——
那個已經(jīng)有很多了——
在桌子上擱著的書和
從墻上俯視著我的
相片里。不，我需要一張珍貴的
兩美元鈔票或是在我生前
鑄造的，帶來好運的硬幣——
市場定價高于
一首詩的東西，
可以換錢的東西，
錢能換來熱水，把浴缸
灌滿，讓我泡著，
水龍頭開著，我的眼睛
閉上，免遭穿墻
而過的\\\\\\\\\\
冬日的風吹。
3
我們信仰上帝
In God We Trus
德納·斯坦普（Dana Stamps, II）
上帝有言：合眾為一，
時代新秩序，付錢吧
財神瑪門
&讓我做個成功人士（盡管
不知多少人
得成為失敗者），或者至少
讓我覺得自己像個
十幾億富翁吧！
百
分
一……那99%
怎么就
掉進了華爾街的坑里；他們
掙的紅利多得見鬼
同時美鈔代
替了選票，但有錢
階級，假如我們把憲法
改掉，可別祈禱喲。
[1] 我們信仰上帝（In God We Trust）：美國著名的“國家座右銘”。
[2] “合眾為一”和“時代新秩序”（e pluribus unum, novus ordo seculorum）都是拉丁語，印在國徽及硬幣上。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運行與維護。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號
