1968年5月，寫在巴黎墻上（中文版）

 

             燕曉冬  譯

 

在裝飾過的鏡片后，眼睛看到的只有事物和它們的價格

 

交換，工作，交換，睡覺........

 

但是每個人都要呼吸沒有人可以說“等等，我等會兒再呼吸。”
他們中多數人都還沒死因為他們已經死了。
厭倦就是反革命。

 

我們不要一個這樣的世界：保證不餓死就必須厭倦而死。
我們要生活。

 

不要乞求活下去的權力---得到它
我們的社會已廢除各種冒險
余下的只有一 個冒險：
廢除這社會。
解放人類是萬事之大。
半徒而廢的革命者只是在給自己挖墓。
不要再粉刷，這結構已經腐爛。

 

受虐狂叫囂今天我們實施改革。
請改革我的屁股。

 

革命令人難以置信，因為它純粹是場意外。
我過來了，我經歷了，我們已經贏了。
跑吧，同志，舊世界在你身后！

 

快跑！

 

如果我們時間足夠....
無論如何，不要悔恨！
已經有十天的幸福了。
生活在于瞬間。
同志，如果真是誰都喜歡我們........
我們不必追問什么，不必要求什么。我們只管去拿，去占。
打倒政府。

 

當國民大會成為中產階級的戲院，
中產階級戲院各個相加，這是國家戲院。

 

占領戲院的入口

 

投票選舉：打勾還是打差，插進喉嚨的吸管。

 

選我們的老板，痛苦的事情
不是痛苦的事情，是愚蠢的事情。
我們要交換老板，交換生活。

 

我不是一個人民的仆人（也不是他們自作主張的領導）。
讓人民自己服務自己。

 

廢除階級社會。
老天沒創造仆人也沒有創造主人。
我不想統治也不想被統治。
每個人是自己的主人時，我們就有了最好的主人。
“革命隊伍里有兩種人：
干革命的和摘果實的。”
（拿破侖）
 警告：野心家正喬裝打扮成“改革者”。
不要被政客的煽動所迷惑。
我們要靠自己。
沒有自由的社會主義就是個兵營。
權力必然腐敗。集權是集中的腐爛。
我們要的是制度服務人民，不是人民服務制度。
 革命不是委員們的革命，是你的革命。

 

政治就在大街上。
路障阻塞了交通，然而打開了道路。
我們的希望只能來自是失望。
什么是工人？
一個終生沒有權力卻知道權力是什么的人。
不要再工作。

 

工作慣了的人不工作時感覺人生無聊。
不工作的人從不感到人生無聊。
全世界的工人們，享受吧！

 

從1936年起，我就為增加工資而斗爭。
之前是我父親，他爭取了一輩子。
現在我有個電視機，電冰箱和一兩大眾車。
可是，我一生都被債務拖住了。

 

不要與老板們協商，指揮他們。
一起停下機器，證明他們的虛弱。
占領工廠。
一切權力歸工會？

 

工人：也許你今年25，
但是你的聯盟上世紀就開始了。
勞工聯盟是個妓院。

 

請離開共產黨，就像你剛剛看到它出現的時候那樣。
斯大林主義者，你們，我的孩子們，跟我站在一起！

 

人不是盧梭的勞動奴隸。
也不是教堂的罪人。
上壓迫時暴烈，自由時儒雅。
斗爭是萬物之源
（赫拉克里特）

 

如果我們必要采取武力，不要騎墻。
殘忍起來。

 

只要最后一個資本家還掛在最后一名官僚主義者貪婪的口上
那么人類不會幸福。

 

只要最后一個社會主義者還掛在最后一名官僚主義者貪婪的口上
我們也面臨困境。

 

消滅的激情是創造的歡樂。
（巴枯寧）

 

一個不革命的周末遠比整整一個月的革命還要血腥

 

仇敵的眼淚是上帝的獻酒。
這關系每個人。
我們都是德國猶太人。
我們拒絕文憑，注冊，清單，預訂，說教，挫敗，許可證，登記照，都市化，被灌輸，被陶醉。
我們全不受歡迎。
我們保留不合時宜。
他存活于森林之前的荒漠。
海灘上，巖石下。
混凝土喂養的冷血動物。
趕快來這迷人的毀滅之地。
美麗，或許不，但是啊，多么迷人：生活高于生存。
“我的目標是搖動人們。
我賣的不是面包，是酵母。”

 

 

 

保守主義是腐爛的同義詞。
你是空心人。

 

你終將死與舒適。

 

藏起你自己，目標！

 

不要穿好外套打好領帶去革命。

 

要求我們獻身的革命是父輩的革命。

 

革命終結于自我犧牲的時刻。

 

尋找美好明天的前景
永遠無法賠償今天的厭倦。
 
當他們覺察到厭倦時，他們已停止了厭倦。

 

幸福是個新主張。

 

生活就是不死。

 

那些遠離日常生活現實，談論革命和階級斗爭的人
烏鴉嘴。
文化是生活的倒置。
詩歌在大街上。
最美的石雕是用石頭砸警察的頭。
藝術死了，不要消費它的尸體。
藝術死了，讓我們解放自己每天的生活吧。
藝術死了，戈達爾也無法改變。
戈達爾：這位瑞士人，偉大的毛澤東主義者。
永久的文化大革命。

 

我們要野性狂歡的音樂
它令人朝生暮死
我們要重建音樂會
匯集大地的聲音。
廢除版權：音樂屬于每個人。

 

我就是無政府。
革命，我愛你。
打倒抽象，狂歡萬歲。
（馬克思主義青年）
不要消費馬克思，要讓他活起來。
我是Groucho馬克思主義者。
我要將欲望付之現實
因為我生活在欲望的現實。
實現欲望是偉大的！認識你自己的欲望。
實踐你的想法。
我斷言一種永久的歡樂
可以成為現實，不可能成為可能。
通向想象的力量。
那些想象力匱乏的人無法想象他們的匱乏。
想象不是禮物，是可以確定的。
行動不是它的反面，而是創造。
行動讓我們克服分歧，發現問題。
夸張是創造的起點。

 

一切都可以被認識，一切自發的物理世界都可以被認識，
運動的敵人是懷疑論者。
這兒，我們是自發的。

 

這個世界的舞者皆從混沌中破繭而出。
（尼采）

 

機會皆來自于系統。
酒神死了，我們要數字世界
像飛一樣打開你的思想。
世界并不陌生的觀點是錯誤的。
生活在別處。
忘記你教育中的一切，開始做夢吧。
成立夢想委員會。
大膽！這個字就是此刻的全部政治。

 

滾出來，你這骯臟的大學。
學生全是變態。

 

學生對任何事敏感而沖動，
正是他們虛弱的實證。

 

教授，你他媽的只能讓我們變老。
終結大學。

 

強奸你的母校。

 

燒了巴黎大學又如何？
教授們，你們像你們的文化一樣衰老，你們的現代什么東西都不是，
除了政治的現代。
我們拒絕被配給的角色：我們不要做一條
政治的狗。

 

我們不要做資本主義的仆人和看門狗。
考試=奴態，職位，晉升，劃分社會等級。
考試，所有問題都這個答案。
傲慢是革命新武器。
每個教師應該受教育，每個人都是教授。

 

懷疑你置身的社會，你首先要
懷疑自己。
真誠地干革命，但不要真誠地干自己。

 

隔墻有耳。你耳有墻。
干革命意味著砸碎國家鎖鏈。
每個身體里都睡著一個警察。我們要殺了他。

 

把警察從你的頭腦里趕走。
宗教是最后一張反對票。
既不上帝也不主人。
如果上帝有，就消滅他。
還有真正的基督徒？誰相信。
打倒那些祭壇。
教堂下的自由你能想象？
我們要一個地方來撒尿，而不是祈禱。
我懷疑上帝就是一個左翼知識分子。
資產階級只有唯一興趣，就是降格人類的興趣品質。
全部的動作是殺死人類感情。
（通向解放之路婦女聯合會）

 

幸福要強制納稅
但我們不想強制下的幸福。

 

越做愛，越想革命
越革命，越想做愛。

 

性：是好的，毛主席說，只是不要做得太多。
同志們，每天5小時睡眠是必要的：
我們需要你們革命。

 

擁抱你的愛人，不要讓她掉下去。
我愛你！！！啊，用平靜的語氣說出來！！！
我正在心入止水。
高潮，極度興奮。

 

同志們，人們還在教室里做愛，不僅僅在地里。
革命的女人多么美麗。
澤塔，我愛你，去他媽的工作！
年青人做愛，年老者手淫。
我們要做愛，不要打仗。
要相愛。
空談愛情是消滅愛情。

 

打倒消費社會。
你消費越多，生活越少。
商品是人們的鴉片。
燒了它們。
你買不到歡樂。那就偷。

 

你是消費者或者同黨？
1968年的自由意味著參與。
 
我參與。
你參與。
他參與。
我們參與。
他們參與。

 

黃金時代是沒有金幣的時代。
“一切戰爭，暴亂，不公皆因財富。”
（圣.奧古斯町）
幸福就懸掛在你的土地上。
世界聯合起來。風就改向。
經濟受傷了---我希望她死去！
愛上錢是多么悲傷。
你也可以去偷。
“特赦：統治者原諒了像他們曾經干過的那些不公。
（在波爾斯魔鬼詞典里，該詞條是這樣解釋的：‘特赦：政府的寬宏大量，對于冒犯者免除懲罰，只因為代價太高。’）
廢除流放。
 

 

順從起于意識；
意識起于反抗。

 

首先，不服從；然后寫在墻上。
（1968年5月10日的法律）

 

我不喜歡在墻上寫。

 

四處寫。
寫之前，學會思考。
我不知道怎樣寫，我喜歡說
那些美好的事物但我不知道怎樣說。
我沒有時間寫！！！

 

我有話要說但我不 知道是什么。
自由就是有權沉默。
傳播萬歲，打倒電報。
你，我的同志，在這樣騷亂之中我并不認識的你，被扼殺，窒息的你，害怕的你---來，過來，和我們談話。
和你的鄰居談話。
呼喊吧。
創造吧。

 

看看你的前方！！！
一起來清洗，這里沒有女仆。
革命不是請客吃飯。
是一個階級推翻另一個階級
只說不動是反革命。

 

同志，停止歡呼，處處都有敵派。
不要被敵人反對，反對你的敵人。
打倒你的敵人---商品社會。
打倒新聞記者，和他們的同盟。
只有真實才是革命。

 

沒有禁令。
自由是包含所有罪惡的罪惡。是我們的終極武器。

 

他人的自由無限擴展自己的自由

 

沒有自由是給敵人的自由。

 

解放我們的同志。

 

打開收容所，監獄，和其他機構的大門。

 

打開你心的窗戶。
去他媽的邊界。

 

一旦打開了眼睛，
你再也不能安靜地睡眠。

 

未來就在現在之中。