斯里蘭卡：錫蘭茶“獅子標簽”背后的血汗（附圖）

中國勞工論壇專訪斯里蘭卡社會主義者與婦女工會活動分子達密卡（DAMIKA）

www.chinaworker.info , [email protected]

斯里蘭卡是印度洋上一個人口不到二千萬的島國，被稱為“印度洋的珍珠”，其茶葉出產量居世界第三位僅次于印度與中國。中、印、斯三國的茶葉產量占全球茶葉產量的70%以上。斯里蘭卡“獅子”標簽的“錫蘭茶”因其質量優異，口味醇厚，舉世聞名，一直在國際市場上飽受歡迎。

“錫蘭”（CELYON）其實是英國殖民者對斯里蘭卡的稱呼，斯里蘭卡的茶業、民族矛盾和茶葉工人的現實狀況與歷史上的英國殖民者密切相關。

為了進一步了解斯里蘭卡工人活動，中國勞工論壇（chinaworker.info—以下簡稱C）專訪了斯里蘭卡社會主義者和婦女工會活動分子達密卡(DAMIKA，以下簡稱D)。

C：你好，達密卡。很高興能訪問你，我們知道聯合社會主義黨（USP）一直關注于斯里蘭卡民族和解與泰米爾工人的工作狀況，希望能聽你談談關于你所在地區的泰米爾工人的實際狀況。
D：很高興接受中國勞工論壇的采訪。斯里蘭卡的茶業和民族問題與早期的英國殖民者是密切相關的。因為英國殖民者發現斯里蘭卡中部山區溫差大，土壤酸度合適種植茶葉；為解決廉價勞動力的問題，他們從印度南部泰米爾人聚居區（編者注：現大部屬于印度泰米爾納德邦）誘騙和強迫當地居民前往斯里蘭卡替英國殖民莊園主從事茶葉種植。在最初的階段，這些泰米爾工人和奴隸差不多；他們不會說僧迦羅語，更不會書寫；被迫集體住在莊園的草棚里，沒有家庭生活；甚至也沒有工資，英國莊園主給他們一些椰子和馬爾代夫魚維持他們的日常生活。目前在斯里蘭卡中部山區從事茶葉種植業的也仍然主要是這些泰米爾人，他們的生活狀況和發展條件仍然極度惡劣。

C：那些種植園現在是屬于誰的呢？是英國殖民者的？僧迦羅人還是泰米爾人的？
D：種植園基本都是私有的，大部分是僧迦羅地主的，也有少部分是泰米爾地主的；然后現在也有些種植園歷史上就一直屬于西方茶葉公司的，他們雇傭了當地人做管理。絕大部分茶葉都是用來出口的。

C：那么這些工人今天的收入狀況如何？
D：大部分工人的收入仍然很低，通常夫妻兩人即使全部在茶葉園從事種植工作，也很難維持基本的生活。工人們現在一天的收入大約是250盧比(編者注：100盧比=1美元=約7元人民幣)。一般每周要干6天，每天8個小時；從早上7：30一直干到下午17：00左右；假如有一天因私事請假，就必須要扣掉當天的收入。

C：那么這些收入按照當地生活水平能維持生計嗎？
D：很艱難。工人們往往一天只吃兩頓，而且很多時候會吃小米與面包果之類；因為即使大米對他們來說價格也很昂貴，只有過節才吃雞肉之類。雖然我們這里種茶而且都是自己翻炒發酵成紅茶，按照傳統習慣是要加奶和糖的，但因為斯里蘭卡很少產奶需要進口，牛奶與奶粉很貴，所以一般窮人喝茶不加奶。

C：男性工人與女性工人的工作與收入一樣嗎？
D：不一樣。一般男工的收入會高些，可能能掙到300盧比或更多一些，但也不會太多 因為他們主要做重體力活，如鋤樹、茶葉翻炒等，而大部分女工都是采摘工人。夏天最熱的時候溫度高達40多度，但工人們仍然要在太陽下工作幾個小時。

C：現在工人們的住宿條件如何？
D：工人們現在都還住在種植園里，種植園都很大；往往會有2，3000工人住在里面，但很多種植園的房子都沒有電，或者只有種植園主的大房子才有電。工人們住在叫做LINE ROOM的排屋里。每戶人家只有一間10來平方的房間，一家老小都住在里面，沒有衛生間與廚房。廚房與衛生間都是要好幾戶甚至十幾戶人家公用的，甚至就是露天的；有時5排排屋（LINE ROOM），總共40、50戶人家只有3-5個水龍頭。近來工會和一些NGO組織在部分地區幫助翻修了些房屋和提供了些新設施，但整體上住宿條件仍然很糟糕。

C：其他設施，如醫療和孩子教育呢？
D：種植園里沒有醫療實施，工人們都需要到附近的城鎮上自己去醫院看病和付費；但因為醫療費用挺貴的，而且茶工們都是泰米爾人，很難和僧迦羅的主流社會交流，看不懂處方；所以工人們很多都不去看病就熬著。過去茶工的后代只能繼續做茶工，因為他們既沒有文化也不會別的技能。現在由于工會和NGO的努力，政府做了些改善。一般一個種植園會有一到兩個當地教師用混合班的方式教課，教師的工資由政府承擔，但也就1萬盧比（約100美元，700元人民幣左右）；主要教的都是泰米爾語和簡單的算術之類。假如孩子的父母有條件，可以再讓孩子去城鎮里接受正規教育。

當然這些年，受過基本教育的孩子多了，年輕人也不愿意在山里的茶葉種植園里干，他們會去附近的城市打工，找服裝廠之類的工作，雖然也很累而且工作還很難找，但收入比在茶園里高了不少。由于很多泰米爾工人不會說僧迦羅語，尤其是女孩子；經常遭到欺壓和剝削，所以外出打工也給他們帶來很多麻煩。

C：那么工人們是否假期呢？
D：就在過傳統新年的時候有4天左右的假期，平時就每周一天的休息日。即使夏天溫度40-50多度時候，工人們也要在烈日下干9-10個小時。

C：工人們進行反抗和斗爭的情況如何？
D：當然有斗爭。工人們大都愿意參加當地的工會， 也有幾個工會在活動；為了增加工資，工會也會組織罷工等；有時條件成熟可以聯合幾個茶園一起罷工。工會在斯里蘭卡是可以合法活動的，我們聯合社會主義黨（USP）也經常組織各種宣傳與活動，并發行我們的報紙。工人們進行罷工；也有些成功的案例；如爭取到食品價格補貼和雨季補償等。當然實施起來也不是很容易，而且也會遇到資方麻煩。

C：謝謝你接受中國勞工論壇的采訪，希望斯里蘭卡的社會主義和工人斗爭能夠取得利。
D：也非常高興能接受中國朋友的采訪，致以同樣的祝愿。

斯里蘭卡所產的“錫蘭茶”經過采摘、翻炒、發酵、晾曬、篩選、包裝等十數道工序，然后打上跨國公司的商標出口銷售到西方市場。西方消費者在超市里花2-3美元（14-20元人民幣）購買一盒錫蘭茶，最終其中只有2-4個美分（2角人民幣）會作為工資進入種植園的工人的手里，而其余的絕大部分利潤都被連鎖超市、跨國茶葉貿易商和種植園主所拿走。

在資本主義全球化的今天，盡管茶葉出口價格已經非常低廉，工人所獲無幾，但這仍然是一個競爭很激烈的行業；除斯里蘭卡外，印度、中國、以及新興的非洲的肯尼亞和烏干達等國都被迫以極為低廉的價格向國際市場出口茶葉；而為之付出的代價必然是進一步壓榨本國最底層的勞工。

著名的“錫蘭茶獅子標簽”背后是新殖民國家工農的血汗。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號