大翻譯運(yùn)動(dòng)是一場(chǎng)非常滑稽的文化隔閡鬧劇，太君和高華雙方都無(wú)法理解對(duì)方的思維方式。
只有學(xué)過(guò)馬哲的國(guó)內(nèi)網(wǎng)友能居高臨下以三維看二維的視角，明白這場(chǎng)鬧劇的可笑之處。
高華的思路是：
1、我把中國(guó)網(wǎng)絡(luò)上罵美國(guó)的消息翻譯成英文，讓美國(guó)人看，這樣美國(guó)人就會(huì)生氣，就會(huì)排華，就會(huì)去把中國(guó)干掉；
2、我把中國(guó)網(wǎng)絡(luò)上對(duì)中國(guó)不滿的言論翻譯成英文，讓美國(guó)人看，這樣美國(guó)人就更能知道中國(guó)是虛弱的，從而變得對(duì)打擊中國(guó)這件事更有信心。
可惜這兩種思路太君都無(wú)法理解。
因?yàn)閺奶囊暯强矗虑橥耆橇硗庖粋€(gè)樣子。
高華幾十年來(lái)一直存在一個(gè)疑惑：為什么太君不弄死中國(guó)。
在高華的敘事中，中國(guó)是這樣一幅圖景：
1、中國(guó)的一切都是造假的，中國(guó)沒(méi)有任何科學(xué)技術(shù)，沒(méi)有任何原創(chuàng)能力，頂多就是買來(lái)的，太君一斷供就全完了。中國(guó)教育全是洗腦，
2、中國(guó)國(guó)內(nèi)沒(méi)有人真的擁護(hù)阿共，都是裝出來(lái)的或者被迫的或者是被洗腦了。而被洗腦的原因是他們不知道“真相”，只要知道了“真相”，那么這部分被洗腦的也就會(huì)幡然悔悟。所以四舍五入就是沒(méi)有人擁護(hù)阿共，打起來(lái)都會(huì)爭(zhēng)相帶路。
3、中國(guó)非常不穩(wěn)定，只要美國(guó)動(dòng)動(dòng)手，日本韓國(guó)蒙古越南英法德俄美意澳一起上，分分鐘就要解體的。你如果不認(rèn)可這種判斷，那說(shuō)明你還不知道“真相”。
4、中國(guó)非常穩(wěn)定，因?yàn)榇蠖鄶?shù)人都被洗腦了，而“真相”是破除洗腦的利器，只要美國(guó)公布中國(guó)貪官在美存款，中國(guó)就完蛋了。
5、中國(guó)軍事力量非常、非常弱小，連臺(tái)灣都打不過(guò)。什么航空母艦，什么導(dǎo)彈，全都是造假的，是吹牛的，四舍五入基本就等于不存在。你如果不認(rèn)可這一點(diǎn)，那你就是被“厲害了我的國(guó)”洗腦了。
所以，在高華看來(lái)，太君要弄死中國(guó)，簡(jiǎn)直是一件分分鐘，動(dòng)動(dòng)小指頭的事情。
但是太君幾十年來(lái)一直都沒(méi)一巴掌拍死中國(guó)。高華對(duì)這件事感到非常非常不可理喻。
終于，他們想到了一種可能性——會(huì)不會(huì)是，我是說(shuō)有沒(méi)有這樣一種可能，其實(shí)太君并不知道中國(guó)人有多壞，不知道中國(guó)人多敵視美國(guó)。太君太善良了，他根本就不知道有這么回事！啊！對(duì)，一定是這樣的，這是唯一的解釋了。
所以說(shuō)，我們可以翻譯中國(guó)人的話，轉(zhuǎn)成英文，告訴太君啊！
這個(gè)主意太聰明了，之前咋沒(méi)想到呢？
太君則不這樣看。
我之前寫(xiě)文章說(shuō)過(guò)，就中美關(guān)系而言，中美兩國(guó)的敏感點(diǎn)是不同的。
中國(guó)的敏感點(diǎn)在于對(duì)中國(guó)體制本身的攻擊，但中國(guó)不太在乎對(duì)美國(guó)的單純贊揚(yáng)。
美國(guó)的敏感點(diǎn)在于對(duì)中國(guó)體制（也包括中國(guó)的各種相關(guān)）本身的贊揚(yáng)，但不太在乎對(duì)美國(guó)負(fù)面現(xiàn)象（深入批判體制可能除外）的表面吐槽。
中國(guó)政府是保姆式的無(wú)限責(zé)任政府，對(duì)大多數(shù)批評(píng)都會(huì)有“得解決”的焦慮，都要去嘗試處理。如果暫時(shí)解決不了，就可能會(huì)面臨各方壓力。所以在中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)上可以看到世界上獨(dú)一無(wú)二的奇觀——幾乎隔三差五網(wǎng)絡(luò)上就會(huì)出一個(gè)熱點(diǎn)，然后就會(huì)要求政府出通告，然后大多數(shù)情況政府果然都要出通告，然后網(wǎng)絡(luò)上再對(duì)通告本身是否滿意展開(kāi)討論。
這是中國(guó)所獨(dú)有的“全過(guò)程民主”的一個(gè)組成部分：圍觀改變中國(guó)。世界上其他地方很少見(jiàn)到這種“怪異”的畫(huà)面。因?yàn)槭澜缟洗蠖鄶?shù)地方的政府都是通過(guò)多黨選票選舉上臺(tái)的，而選票選舉上臺(tái)，就意味著是走了“我們可是你選出來(lái)”的流程，就蓋了章了，就是民主的。那么既然已經(jīng)被蓋章認(rèn)證是民主的了，自然也就不需要在意民意了。類似于高考完了，書(shū)就可以撕了，至于四年后，那是四年后的事，下臺(tái)又怎么樣，反正又不是沒(méi)有門閥和旋轉(zhuǎn)門。
“西式民主”就意味著不需要負(fù)責(zé)，民眾沒(méi)有一個(gè)“抓手”——政府是你們自己選出來(lái)的你不高興可以四年后再選嘛，而資本和你一樣是老百姓所以也不需要向你負(fù)責(zé)，那么你對(duì)社會(huì)不滿，該找誰(shuí)去解決呢？找不到這樣一個(gè)對(duì)象，所以社會(huì)就比較穩(wěn)定——中國(guó)街上有打人的可以去讓政府治理，那每年幾萬(wàn)起槍擊該找誰(shuí)負(fù)責(zé)呢？沒(méi)有人需要負(fù)責(zé)，都民主了，你自己就是主人，政府都是你自己挑的，還打算找誰(shuí)負(fù)責(zé)？
沒(méi)有改變的抓手，這社會(huì)就很穩(wěn)定了。
但現(xiàn)在，大翻譯運(yùn)動(dòng)提供了這樣一種可能性——在遙遠(yuǎn)的東方，還可以有另外一種活法。凌晨?jī)牲c(diǎn)的燒烤攤一次很不起眼（按美國(guó)視角）的打架，居然能讓全國(guó)震動(dòng)。政府可以迅速響應(yīng)民意開(kāi)展行動(dòng)綜合治理打擊犯罪。那美國(guó)媒體口中的這個(gè)邪惡紅色帝國(guó)的平時(shí)治安得好到什么程度啊？那這是不是美國(guó)統(tǒng)治階級(jí)一直在欺騙我們？雖然現(xiàn)在大翻譯的影響力還很低，但以后呢？
美國(guó)社會(huì)穩(wěn)定，一個(gè)原因在于民眾自認(rèn)為天朝上國(guó)，不認(rèn)為還有比自己的社會(huì)制度更好的競(jìng)爭(zhēng)者，所以就算被毒打了，也會(huì)想：雖然我被毒打了，但是我已經(jīng)是最好的了，摸摸鼻子算了吧。
而中國(guó)社會(huì)則不會(huì)這樣想，因?yàn)檫^(guò)去一百多年西方一直是巨無(wú)霸般的存在，早就習(xí)慣了稍微一點(diǎn)事就要上升到體制是否正確的高度上。
所以，美國(guó)可以容忍表面化的吐槽美國(guó)不好，只要不讓美國(guó)人知道制度競(jìng)爭(zhēng)者的存在，那么美國(guó)人就算再吐槽，最后也得回到“唉，我們已經(jīng)是最好的了，也許這就是生活”的思維上，也就不會(huì)想到要改變。也就不會(huì)有中國(guó)人那種動(dòng)不動(dòng)就“體制問(wèn)題”的思維。
而大翻譯，實(shí)際上是提供了一種中美兩國(guó)人民“間接交流”的途徑。中國(guó)并不怕這個(gè)，因?yàn)閹资陙?lái)中國(guó)公知早就編了無(wú)數(shù)雞湯，“美國(guó)霸氣小護(hù)照、德國(guó)良心下水道，全民醫(yī)療索馬里，俄國(guó)白送房一套”早就通過(guò)各種紙媒和電子媒體深入中國(guó)人人心，而這些編出來(lái)的猛藥遠(yuǎn)遠(yuǎn)比國(guó)外現(xiàn)實(shí)描述的更美好，早就打了充足的疫苗，都已經(jīng)進(jìn)入產(chǎn)生抗體的階段了。因此再交流也不會(huì)產(chǎn)生“哇，美國(guó)這么好，阿共以前都在騙我們”的斷崖式震撼了。
但美國(guó)，那可是一片對(duì)中國(guó)無(wú)知的藍(lán)海。如果中國(guó)和美國(guó)民間真的能交流起來(lái)，過(guò)去美國(guó)所苦心打造的信息繭房，就會(huì)面臨失效的危險(xiǎn)。如果讓美國(guó)人知道這個(gè)世界上還有另外一種行之有效的社會(huì)治理方式和政治制度，而不是信息繭房抹黑的那樣。再疊加上身邊日常看到的社會(huì)治理潰敗現(xiàn)象，就可能會(huì)開(kāi)始胡思亂想，這就有些令統(tǒng)治階級(jí)不安了。
過(guò)去是沒(méi)得選，所以能忍，但如果知道了有個(gè)“三體世界”的存在，那會(huì)怎么樣呢？他們能不能解決我們無(wú)法解決的社會(huì)問(wèn)題呢？如果能，他們是怎么做的，我們?cè)撊绾胃淖儯?/p>
扭曲的交流也是交流，由于過(guò)去太君打造的信息繭房過(guò)于密不透風(fēng)，因此這種來(lái)自東方的扭曲化的信息中，也能透露出一些統(tǒng)治階級(jí)害怕讓人知道的內(nèi)容。
當(dāng)然，如果大翻譯只是像現(xiàn)在這樣，更多只是高華內(nèi)部的自嗨，而較少能影響到西方社會(huì)公民，太君未必會(huì)在意，但這樣也就不能達(dá)成發(fā)動(dòng)者的最初目標(biāo)。所以高華們?yōu)榱诵闹械某鸷蓿瑫?huì)繼續(xù)自帶干糧，不遺余力去推動(dòng)這件事——“太君，我是為了你好啊”。但如果影響力以后真的上去了，真的成為了英文網(wǎng)絡(luò)世界里的“顯學(xué)”，那就必然如前文所說(shuō)沖擊到英文世界的信息繭房，從而產(chǎn)生“低級(jí)藍(lán)，高級(jí)紅”的反噬效果。
所以，我希望大翻譯以后能繼續(xù)做下去，直到太君受不了掏出大卡車為止。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
